несов κόβω, κόπτω/ ὑλοτομώ (лес):

\~ капусту κόβω (или κόπτω) τά λάχανα· \~ мясо λιανίζω τό κρέας, κάνω τό κρέας κιμᾶ· ◊ лес рубят \~ щепки летят погов. οταν κόβουν τό δάσος πετιούνται καί πελεκούδια· \~ с плеча τά λέγω ὁρθά κοφτά.

χτυπιέμαι (или πολεμώ) μέ τά σπαθιά.

1. (о деревьях) fell (d.)

2. (о дровах) hew (d.), hack (d.), chop (d.)

3. (о капусте, мясе и т. п.) mince (d.), chop (up) (d.)

4. (саблей) cut* (d.), sabre (d.), slash (d.)

5. (строить из брёвен) put* up (d.), erect (of logs) (d.)

6. горн. cut* (d.), hew (d.)

рубить уголь — cut* coal

7. разг. (действовать, говорить резко) give* it to smb. straight from the shoulder, not mince matters

♢ лес рубят — щепки летят посл. — you cannot make a omelette without breaking eggs

• рубить лес - lignari;

{V}

թրատել

կտրել

несовер.

1) сячы

2) перен. рэзаць

он так и рубит правду в глаза — ён так і рэжа праўду ў вочы

3) (сруб) рубіць

лес рубят — щепки летят погов. — лес сякуць — трэскі ляцяць

рубить с плеча — сячы з-за пляча

рубить под корень — сячы пад корань

пляжыць; сячы; цяць

1. hugger

hugga en julgran--срубить рождественскую ёлку hugga ved--рубить дрова

• aprítani

• vagdalni

несов.

1. кого-что кесүү, уруп кесүү, чаап кесүү, жаруу, чабуу, кыюу, кыя чабуу, чаап тууроо, тууроо;

рубить деревья жыгачты кесүү, бакты кесүү;

рубить дрова отун жаруу;

рубить капусту капустаны тууроо;

рубить саблей кылыч менен чабуу;

2. что (строить деревянное здание) жыгачтан үй жасоо (куруу, салуу);

рубить избу жыгачтан үй жасоо;

лес рубят - щепки летят посл. кагылышта кан өлөт;

рубить с плеча алды-артын карабастан, шарта-шурт кыла салуу.

1) (деревья) abattre vt, couper vt

2) (дрова) fendre vt

3) (капусту, мясо) hacher (придых.) vt

4) (саблей) sabrer vt

••

рубить с плеча — trancher net {nɛt}

лес рубят - щепки летят посл. — прибл. on ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs {lezø}

kapāt, cirst; celt, cirst; asi rīkoties, asi runāt

кесмек, догърамакъ, ярмакъ, къырмакъ

рубить дрова - одун кесмек (ярмакъ)

kesmek, doğramaq, yarmaq, qırmaq

рубить дрова - odun kesmek (yarmaq)

несов. кесмек, догърамакъ, ярмакъ, къырмакъ

рубить дрова — одун кесмек (ярмакъ)

несов., вин. п.

1) (дрова) partir vt, cortar vt

2) (капусту, мясо) cortar vt, picar vt

3) (деревья) talar vt, cortar vt (por el pie)

4) (отсекать) cortar vt, cercenar vt

рубить сучья — cortar ramas

рубить головы — cortar las cabezas, descabezar vt

5) (саблей) asestar sablazos

••

лес рубят - щепки летят посл. — donde hay teja, hay pelleja; donde pan se come migajas caen

хасах багасгах

Czasownik

рубить

rąbać

ciąć

siekać

rąbać, ciąć;siekać, szatkować;fedrować;ścinać, wycinać, wyrąbywać;ścinać;stawiać (budować) z bierwion (z drzewa, z kloców);

فعل استمراري : شكستن ، خرد كردن ؛ قطع كردن ، بريدن

hogge

сећи, резати

-buabua, -fyeka, -gwenya, -kata, -tema, -pangua (редко);

руби́ть дрова́ — -chanja kuni, -pasua kuni

1.чабып кисү; р. дрова (балта белән) утын кисү; р. уголь күмер чабу; р. саблей кылыч белән чабу 2.чапкылау; р. капусту кәбестә чапкылау 5.бурау: р. сруб (дом) бура (өй) бурау 6.күч.сөйл.ярып әйтү: р. правду-матку дөресен ярып әйтү

рубить

зада буридан, кафондан

1) (срубать) fällen vt

2) (разрубать, измельчать) hacken vt

рубить дрова, капусту — Holz, Kohl hacken

boltalamoq, qiymalamoq, yormoq

tagliare, spaccare; fendere

несов. В

1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt (раскалывать)

рубить дрова — tagliare / spaccare la legna

рубить дерево — abbattere un albero

2) (крошить) trinciare vt, tritare vt

рубить капусту — trinciare il cavolo

рубить мясо — tritare / tagliare la carne

3) (холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate

4) (строить) costruire in legno

рубить избу — costruire una casa di legno

••

рубить сплеча — trinciar giudizi

рубить правду-матку — dirla nuda e cruda

рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia

лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli

нсв

cortar vt; (измельчать) picar vt; (ранить, убивать) golpear vt; (ножом и т. п.) acutilar vt; (строить) construir vt, levantar vt

sekat

техн.

1) рубати; (деревья - ещё) стинати

2) (строить) ставити, будувати