ж

1. τό κερί, ἡ λαμπάδα, τό κηρίον:

восковая \~ τό κερί, ἡ λαμπάδα· стеариновая \~ τό ἀλειμματοκέρι, τό σπερματσέτο· запальная \~ тех. τό μπουζί, ὁ σπινθηριστής, ὁ ἀναφλεκ-. τήρ {-ας}·

2. (единица измерения) τό κη-ρί{ον}, τό κερί:

лампочка в 55 \~ей λάμπα πενήντα πέντε κεριών

3. мед. τό ὑπόθετο{ν}· ◊ игра не стоит свеч погов. τἴναι ὁ κάβουρας, τἴναι τό ζουμί του.

1. candle; (зажжённая тж.) light; (тонкая) taper

зажигать, тушить свечу — light*, put* out, a candle

2. (единица измерения силы света) candle-power

лампочка в тридцать свечей — lamp of thirty candle-power

3. мед. suppository

4. тех.:

свеча зажигания, запальная свеча — sparking plug

♢ игра не стоит свеч — the game is not worth the candle

жечь свечу с двух концов — burn* the candle at both ends

{N}

մոմ

- большая восковая свеча

в разн. знач. свечка, -кі жен.

восковая свеча — васковая свечка

стеариновая свеча — стэарынавая свечка

зажигательная свеча тех. — запальная свечка

лампочка в 100 свечей — лямпачка на 100 свечак

самолёт сделал свечу — самалёт зрабіў свечку

игра не стоит свеч — аўчынка не варта вырабу

gyertya

ж.

1. шам;

2. эл. свеча (жарыктын күчүн ченөө бирдиги);

электрическая лампочка в сто свечей жүз свечалуу электр лампочкасы;

3. тех. свеча (жалбырт, дүрт этип күйүүгө ийкемделген нерсе);

4. фарм. свеча (шам окшош препарат);

игра не стоит свеч погов. ат тери кайтпайт.

ж.

1) bougie f (стеариновая); cierge m (восковая); chandelle f (сальная)

2) спец.

свеча зажигания — bougie (d'allumage)

калильная свеча — bougie de préchauffage

3) (единица измерения силы света) bougie f

лампочка в 50 свечей — une lampe de cinquante bougies

••

игра не стоит свеч погов. — le jeu n'en vaut pas la chandelle

svece

чыракъ

çıraq

чыракъ

ж. (род. п. мн. свечей, свеча)

1) vela f, candela f; cirio m (восковая); bujía f (тж. тех.; тж. единица измерения)

сальная свеча — vela de sebo

свеча зажигания, запальная свеча тех. — bujía de ignición

лампочка в 75 свечей — bombilla de 75 bujías

2) мед. supositorio m

3) (взлет - мяча, самолета и т.п.) ascenso en vertical; ав. trepada f

дать свечу — lanzar (subir) verticalmente

4) (о лошади) encabritada f

дать свечу — encabritarse

взвиться свечой — encabritar bruscamente

••

игра не стоит свеч погов. — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino

ни богу свеча (свечка), ни черту кочерга ≈≈ un cero a la izquierda

лаа,

Rzeczownik

свеча f

świeca f

Medyczny czopek m

świeca;czopek;pionowo w górę;

شمع

lysстеариновая свеча - stearinlys

свећа

1) mshumaa (mi-), tawafa (-)2) тех. plagi (-)

ж 1.шәм; стеариновая с. стеарин шәм 2.тех.свеча, кабызгыч 3.шәм (яктылык көчен үлчәү берәмлеге); лампочка в сто свечей йөз шәмле лампа 4.мед.шәм 5.шәм ясау (пилотаж алымы); самолёт сделал свечу самолет шәм ясады

свеча

шамъ

ж.

Kerze f, Licht n

sham

candela

1) candeletta

2) supposta

ж.

candela f

- свеча Виоля- восковая свеча- свеча Гефнера- свеча доменной печи- свеча зажигания- горячая свеча зажигания- холодная свеча зажигания- экранированная свеча зажигания- запальная свеча- международная свеча- свеча накаливания- продувочная свеча- свеча с высоким калильным числом- свеча с низким калильным числом- фильтровальная свеча

ж.

1) candela

стеариновая свеча — candela stearica

восковая свеча — cero m

2) спец.

запальная свеча — candela d'accensione

дымовая свеча воен. — candela fumigena

3) мед. supposta

4) физ. candela

лампочка в 50 свечей — lampada da cinquanta watt

5) спорт.

дать свечу — tirare la palla a candela / campanile

••

игра не стоит свеч — il gioco non vale le candele

ж

vela f; (большая) círio m, (единица измерения силы света) vela f; мед supositório m; спорт foguete m, balão m; pontapé alto port; (в футболе) chutada alta bras

svíce

техн., физ.

свічка

- автомобильная свеча- восковая свеча- гефнеровская свеча- зажигательная свеча- запальная свеча- калильная свеча- международная свеча- парафиновая свеча- свеча зажигания- свеча накала- свеча подогрева- холодная свеча