• справиться с труднейшими делами - sustinere res gravissimas;

• справиться с голодом благодаря пригнанному скоту - sustentare famem pecore adacto;

• справиться с работой - suppeditare labori; labori superesse;

• быть в состоянии справиться с кем-л. - sufficere adversus aliquem;

{V}

տեղեկանալ

1) (сделать, исполнить что-либо) справіцца, здолець (што)

справиться с работой — справіцца з работай, здолець работу

2) (одолеть в борьбе) справіцца, адолець (каго-што)

справиться с врагами — справіцца з ворагамі, адолець ворагаў

справиться о здоровье — даведацца аб здароўі (пра здароўе)

адолець; здолець; зладзіць; падолець; упорацца

1. avklarar

• с обстоятельствамиbírni v-vel

• с обстоятельствамиbirtokolni v-vel

сов.

1. с чем (сладить, суметь исполнить что-л.) колдон келүү, колунан келүү;

справиться с работой иш колунан келүү;

справиться с поручением тапшырманы аткаруу колунан келүү;

2. с кем-чем (одолеть в борьбе) алы жетүү, күчү жетүү;

справиться с врагом душманга күчү жетүү;

3. о ком-чём (навести справку) билүү, кабар алуу, сураштыруу, карап көрүү;

справиться в словаре сөздүктөн карап билүү;

справиться о здоровье ден соолугу жөнүндө кабар алуу.

1) (с кем-либо, с чем-либо) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch, avoir raison de qn; suffire vi à (с работой, расходами)

справиться со своей задачей — s'acquitter de sa tâche

справиться с противником — venir à bout de l'adversaire

с ним не легко справиться — il est difficile à manier

2) (осведомиться о ком-либо, о чём-либо) se renseigner sur qn, sur qch, s'informer de qn, de qch, prendre des informations sur qn, sur qch, s'enquérir au sujet de qn; s'enquêter de qn

справиться о здоровье друга — s'informer de la santé d'un ami

справиться в словаре и т.п. — consulter le dictionnaire, etc.

справиться по телефону — se renseigner par téléphone

informēties, apprasīties, aptaujāties, apvaicāties, apjautāties; tikt galā; salīdzināt, pārbaudīt

1) беджермек

справиться с работой - ишни беджермек

2) (победить) енъмек, баш этебильмек

справиться с противником - душманны енъмек

3) (навести справку) сорамакъ, сораштырмакъ, сорап бильмек, хабер алмакъ, бакъмакъ

справиться о здоровье - алыны (сагълыгъыны) сорамакъ

4) (посмотреть) бакъмакъ

справиться в словаре - лугъаткъа бакъмакъ

1) becermek

справиться с работой - işni becermek

2) (победить) yeñmek, baş etebilmek

справиться с противником - duşmannı yeñmek

3) (навести справку) soramaq, soraştırmaq, sorap bilmek, haber almaq, baqmaq

справиться о здоровье - alını (sağlığını) soramaq

4) (посмотреть) baqmaq

справиться в словаре - luğatqa baqmaq

I

сов. (навести справку)

1) сорамакъ, сораштырмакъ, сорап бильмек, хабер алмакъ, бакъмакъ

справиться о здоровье — алыны (сагълыгъыны) сорамакъ

2) бакъмакъ

справиться в словаре — лугъаткъа бакъмакъ

II

сов. (с чем)

1) беджермек

справиться с работой — ишни беджермек

2) енъмек, баш этебильмек

справиться с противником — душманны енъмек

сов.

1) (с + твор. п.) (сделать, выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt; poder hacer, lograr cumplir (realizar)

справиться с работой — cumplir (hacer, realizar) el trabajo

не справиться с работой — no cumplir el trabajo

справиться со своей задачей — cumplir con su tarea

2) (с + твор. п.) (преодолеть, побороть) vencer vt, dominar vt; poder (непр.) vt (тк. с кем-либо)

справиться с трудностями — salvar las dificultades

справиться с волнением — dominar la emoción

справиться с собой — dominarse

с ним невозможно справиться — no se puede (hacer carrera) con él

3) (осведомиться) enterarse (непр.) (de), informarse (de)

справиться о здоровье — enterarse de la salud

справиться по телефону о времени прибытия поезда — informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren

справиться в словаре — consultar el diccionario

4) с + твор. п. (свериться) comprobar (непр.) vt

••

справиться с деньгами — alcanzar el dinero

Czasownik

справиться

poradzić

podołać

pokonać

opanować

skończyć

poradzić sobie, dać sobie radę, podołać, sprostać;uporać się ze wszystkim, skończyć wszystko;pokonać, dać sobie radę;nie dać sobie rady, nie poradzić sobie;dowiedzieć się, poinformować się, zasięgnąć informacji;sprawdzić;opanować;

1) уредити

2) изаћи на крај

3) обавестити се

4) сравнити, проверити

1.үтәп (башкарып) чыгу, үти (башкара) алу, кулдан килү; с. с работой эшне үтәп чыгу 2.җиңү, җиңеп чыгу, җиңә алу; с. с болезнью чирне җиңү; не с. с лошадью атны тыя алмау 3.сорашу, сораштыру, сорап белү; с. о здоровье сәләмәтлеге турында сорашу △ с. с собой үзеңне кулга алу

справиться

аз ӯҳдаи коре баромадан

(чем) (смочь сделать что-л.) schaffen vt, fertig sein {werden} (mit D); zurechtkommen vi (s) (mit D) (осилить) überwinden vt, bewältigen vt (побороть)

1) (о ком/чем) (осведомиться) sich erkundigen, fragen vi (nach D)

справиться у кого-л. — j-n fragen, sich bei j-m erkundigen

2) (посмотреть в справочнике, словаре и т.п.) nachschlagen vi (in D)

сов.

1) с + Т и без доп. (смочь выполнить) venire a capo (di qc), bastare a qc, riuscire ad effettuare qc

справиться с заданием — aver fatto bene il compito

сможешь справиться? - справлюсь! — ce la fai? - ce la faccio

2) (смочь побороть) vincere vt, superare vt

справиться с кем-л. — aver ragione di qd

справиться с болезнью — vincere il male

справиться с собой перен. — riuscire a padroneggiarsi / dominarsi

не справиться с чем-л. — non poter dominare qc; non saper trattare / imbrigliare / controllare qd (кого-л.)

3) (получить сведения) informarsi, prendere delle informazioni (su)

справиться о состоянии здоровья кого-л. — informarsi sullo stato di salute di qd

4) (свериться) verificare vt, consultare vt

справиться в словаре — consultare il dizionario

справиться с расписанием — verificare l'orario

сов

(выполнить) dar conta de, executar vt; conseguir fazer; (осуществить) realizar vt; (побороть) vencer vt; (одолеть) dominar vt; (осведомиться) informar-se, tomar informações sobre (alguém, algo); (расспросить) indagar sobre, inquirir sobre; (свериться) consultar vt

přemoci

Деепричастная форма: справившись

Дієприслівникова форма: справившись