с

1. в разн. знач. τό μέσον τρόπος:

\~а производства τά μέσα τής παραγωγής· \~а сообщения τά μέσα ἐπικοινωνίας· \~а к существованию τά μέσα διαβιώσεως· использовать все \~а μεταχειρίζομαι (или χρησιμοποιώ) ὅλα τά μέσα·

2. (медицинское и т. ἡ.) τό φάρμακο{ν}:

\~ от насекомых τό ἐντομο-κτόνον перевязочные \~а τά ὑλικά ἐπι-δέσεως·

3. \~а мн. (достаток) τά μέσα, οἱ πόροι ζωής, τά προς τό ζήν:

денежные \~а τά χρήματα, τά κεφάλαια· человек со \~ами εὔπορος ἄνθρωπος.

1. (в разн. знач.) means sg. и pl.

2. (лекарство) remedy

лечебное средство — remedy

предохранительное средство — preservative

радикальное средство — drastic remedy

местные средства — local resorces

огневое средство воен. — fire weapon

♢ пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.

means

средства к существованию — means of subsistence; livelihood sg.

жить по средствам — live within one's means

жить не по средствам — live beyond one's means

человек со средствами — man* of means

мне это не средствам — I can't afford it

средства общения — communicative means

язык — средство общения людей — language is a means of communication between people

средства массовой информации — mass (information) media

средства обращения эк. — means of circulation

средства производства — means of production

средства передвижения, перевозочные средства — means of conveyance

средства сообщения — means of communication

средства транспорта — transport facilities

{N}

գործիք

եղանակ

միջոց

- средства существования

ср.

1) в разн. знач. сродак, -дку муж.

средства производства — сродкі вытворчасці

средства передвижения — транспарт

средства труда — сродкі працы

оборотные средства — абаротныя сродкі

оборонительные средства — абарончыя сродкі

средства к существованию — сродкі на існаванне (на пражыццё)

лечебные средства — лячэбныя сродкі

радикальное средство — радыкальны сродак

язык — средство общения — мова — сродак зносін

2) средства (деньги, капитал, материальные ценности) — грошы, -шай ед. нет, сродкі, -каў мн., ед. сродак, -дку муж.

сродак, -дку м.- средство инструментальное- средство транспортное

кошт; сродак

средство с

1. medel

med enkla medel--простыми средствами med alla medel--любым путём, всеми способами smärtstillande medel--болеутоляющее средство

2. resurs

ekonomiska resurser--экономические ресурсы bättre resurser för damidrotten!--больше средств женскому спорту!

• инструментszer

• чего-тоeszköz

ср.

1. (приём, способ действия) чара, ыкма;

средство защиты коргонуу чарасы;

пустить в ход все средства бардык чараларды колдонуу;

2. курал, каражат;

средства производства өндүрүш каражаттары;

средства передвижения бир жерден экинчи бир жерге жүрүү каражаты (мис. поезд, машина, араба ж.б.);

3. (лечебное) каражат, дары;

перевязочные средства таңуу каражаттары;

средство от кашля жөтөл дарысы;

4. средства мн. (деньги, материальный достаток) каражат, акча;

отпустить средства каражат берүү, акча берүү.

с.

1) moyen m; procédé m; expédient m (уловка)

пустить в ход все средства — mettre tout en œuvre; faire jouer tous les ressorts {rə-}

оборотные средства эк. — fonds m de roulement

средства производства — moyens de production

местные средства — ressources f pl locales

перевозочные средства, средства сообщения — moyens de transport

2) (лечебное) remède m

перевязочные средства — matériel m de pansement

предохранительное средство — préservatif m

укрепляющее средство — fortifiant m

3) мн.

средства (деньги, состояние) — moyens m pl

денежные средства — ressources f pl

человек со средствами — homme aisé (или qui a les moyens)

••

жить не по средствам — vivre au-dessus de ses moyens

līdzeklis

1) васта, чаре, усул, алет, ёл

средства воспитания - тербие васталары

2) (лекарство) илядж, дерман, дева

средство от головной боли - баш агърысындан илядж

3) (средства в знач. деньги) пара, акъча

остаться без средств - парасыз къалмакъ

1) vasta, çare, usul, alet, yol

средства воспитания - terbiye vastaları

2) (лекарство) ilâc, derman, deva

средство от головной боли - baş ağrısından ilâc

3) (средства в знач. деньги) para, aqça

остаться без средств - parasız qalmaq

ср. васта, чаре, усул, алет, ёл

средства воспитания — тербие васталары

2) (лекарство) илядж, дерман, дева

средство от головной боли — баш агърысындан илядж

3) только мн. пара, акъча

остаться без средств — парасыз къалмакъ

с.

1) (прием, способ) medio m, procedimiento m; expediente m (уловка)

пустить в ход все средства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por mover

для него все средства хороши неодобр. — para él todas la teclas son buenas

2) обыкн. мн. (для осуществления какой-либо деятельности) medio(s) m (pl); recursos m pl; bienes de equipo (оборудование); agente m (вещество); instrumento m (орудие)

водоотнимающее средство — agente de deshidratación

средство давления — instrumento de presión

средства производства — medios de producción

средства сообщения (связи) — medios de comunicación

средства передвижения, транспортные средства — medios de transporte

вспомогательные средства — medios auxiliares

местные средства — recursos locales

3) (лечебное) remedio m

перевязочные средства — material de vendaje

укрепляющее средство — tónico m

болеутоляющие средства — anestésicos m pl

усыпляющее средство — soporífero m

4) мн. средства (деньги; материальный достаток) medios m pl

денежные средства — medios m pl, recursos m pl

средства к существованию — medios de existencia

оборотные средства — fondos de circulación

человек со средствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero

••

жить не по средствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos)

арга ухаан

Rzeczownik

средство n

środek m

środek;

снотворное средство - środek nasenny

средства к существованию - środki do życia

средства передвижения, транспортные средства - środki lokomocji, transportu

средства производства - środki produkcji

средства массовой информации, СМИ - środki masowego przekazu

(اغلب جمع) وسيله

middelсредства к существованию - livsmidier

1) (орудие) nguzo (-), chombo (vy-) перен.;

сре́дство вспомога́тельное — kifaa (vi-);сре́дство междунаро́дных расчётов, обме́на — kibadilishio (vi-);сре́дство обще́ния, свя́зи — mawasiliano мн.;сре́дство передвиже́ния — usafiri ед.;сре́дства произво́дства — njia za uzalishaji {mali} (-), nyenzo za kuzalishia mali мн.;сре́дства обслу́живания — huduma (-);сре́дства спасе́ния — maokozi мн.;сре́дства ма́ссовой информа́ции — vyombo vya habari мн.

2) (лекарство, препарат) dawa (-; ma-);

сре́дство, облада́ющее маги́ческой си́лой — bugi (-);сре́дство про́тив злых ду́хов — vue (-; ma-), zindiko (ma-);сре́дство для або́рта — kihoda (vi-);сре́дство для натира́ния, массажа́ — dawa ya kujisugua (-);сре́дство для лече́ния беспло́дия — dawa ya hoto (-);сре́дство для лече́ния ребёнка в пери́од прореза́ния зубо́в — hoza (-);сре́дство для полиро́вки — king'arishio (vi-), sulu (-);сре́дство от головно́й бо́ли — usira ед.;сре́дство от лихора́дки — dawa ya homa (-);сре́дство, придаю́щее челове́ку си́лу льва — pufya (-);желу́дочное сре́дство — dawa ya tumbo (-), koto (-);укрепля́ющее сре́дство (при половом бессилии) — mkuyati (-; mi-)

3) (способ) hila (-), mzungu (mi-), njia (-), dawa (-; ma-) перен.4) (мн.; денежные) fedha (-);

сре́дства к существова́нию — riziki (-), maishilio мн., posho (-), ruzuku (-), haja (-), maponea мн.

с 1.чара; с. воспитания тәрбия чарасы; средства производства җитештерү чаралары; технические средства техник чаралар; транспортное с. транспорт чарасы; средства связи элемтә чаралары 2.дару, чара; с. от головной боли баш даруы; перевязочные средства яра бәйләү әйберләре (бинт һ.б.ш.); дезинфицирующее с. дезинфекция чарасы 3.мн.средства

чара, акча, чыганак, мөмкинлек; с. существования яшәү чыганагы; жить не по средствам мөмкинтән мулрак яшәү; остаться без средств яшәү чыганагы калмау

средство

восита, васила, тариқ, чора, роҳ, тадбир

с.

1) (прием, способ) Mittel n

всеми средствами — mit allen Mitteln

2) (препарат, лекарство) Mittel n

лечебное средство — Heilmittel n

средство от кашля, от комаров — ein Mittel gegen Husten, gegen Mücken

средство для мытья посуды — Geschirrspülmittel n

vosita

1) agente

2) mezzo

3) rimedio

1) mezzo, strumento

2) mezzi, fondi

•

выделять средства — assegnare/destinare/ripartire fondi

- средства производства- оборотные средства- основные средства- средство рекламы- средства информации- средства массовой информации- средства передвижения- средства платежа- средства связи- средства существования- бюджетные средства- валютные средства- вспомогательные средства- государственные средства- денежные средства- достаточные средства- ликвидные средства- наличные средства- недостаточные средства- обращающие платёжные средства- платёжное средство- транспортные средства- финансовые средства- мобилизовать средства

strumento, via

mezzo

с.

mezzo m; agente m ( см. тж средства)

дезинфекционное средство, дезинфицирующее средство — disinfettante m

транспортное средство на воздушной подушке — hovercraft m

- абсорбирующее средство- агрессивное средство- алкилирующее средство- антивспенивающее средство- антикоррозионное средство- антисептическое средство- антистатическое средство- аппретирующее средство- водоотталкивающее средство- вспенивающее средство- вулканизирующее средство- гидрирующее средство- гидроизоляционное средство- гидролизующее средство- дегидратирующее средство- дезактивирующее средство- дезодорирующее средство- денатурирующее средство- деполимеризующее средство- средство для выведения пятен- средство для огнетушения- средство для очистки- средство для сгонки волоса- желатинирующее средство- закалочное средство- защитное средство- инициирующее средство- ионизирующее средство- каустифицирующее средство- коагулирующее средство- конденсирующее средство- консервирующее средство- матирующее средство- минерализующее средство- моющее средство- мягчительное средство- нейтрализующее средство- нитрирующее средство- обезвоживающее средство- обезволашивающее средство- обезжиривающее средство- обеззараживающее средство- обессеривающее средство- обесцвечивающее средство- омыляющее средство- осаждающее средство- отбеливающее средство- отверждающее средство- отпугивающее средство- отстаивающее средство- охлаждающее средство- очищающее средство- пенообразующее средство- подъёмно-транспортное средство- пропиточное средство- противовспенивающее средство- противогнилостное средство- противодетонирующее средство- противокоагулирующее средство- противокоррозионное средство- противонакипное средство- противопожарное средство- противосвёртывающее средство- растворяющее средство- регенерирующее средство- связующее средство- смазочное средство- средство создания радиопомех- стабилизирующее средство- структурирующее средство- увлажняющее средство- уплотняющее средство- флокулирующее средство- химическое средство- хлорирующее средство- эмульгирующее средство

с.

1) (приём, способ действия) mezzo m; espediente m

пустить в ход все средства — usare ogni mezzo; giocare tutte le carte

2) обычно мн. средства mezzi m pl

средства производства — mezzi di produzione

средства связи — mezzi di comunicazione / collegamento

транспортные средства — mezzi di trasporto

3) (лечебное) rimedio m, medicinale m

перевязочные средства — materiale di bendaggio

противозачаточные средства — anticoncenzionali m pl

предохранительное средство — preservativo m

средство от кашля — rimedio contro la tosse

укрепляющее средство — ricostituente m

4) (возможности, внутренние силы) facoltà f, dote f, capacità f, possibilità f

5) (материальный достаток) mezzi m pl, risorse f pl

средства существования — mezzi di sussistenza

денежные средства — mezzi m pl, risorse finanziarie

человек со средствами — persona agiata, benestante m

жить не по средствам — spendere più di quel che si ha

••

цель оправдывает средства — lo scopo giustifica i mezzi

с

(прием, способ) meio m; (способ действия) procedimento m; (уловка) expediente m; (лечебное) remédio m

prostředek

¤ всеми средствами -- усіма засобами

¤ средства производства -- засоби виробництва

¤ средство от тараканов -- засіб від тарганів

¤ пустить в ход все средства -- ужити всіх засобів

¤ жить на свои средства -- жити на свої кошти

¤ средства существования -- засоби до існування

¤ собраться со средствами -- спромогтися

¤ жить не по средствам -- жити невідповідно до своїх достатків

¤ человек со средствами -- людина з достатком

техн.

1) засіб, -собу; (способ) спосіб, -собу

противовоспламенительное средство — протизаймистий засіб

- абсорбирующее средство- антидетонационное средство- антикоррозионное средство- закалочное средство- навигационное средство- обезвоживающее средство- обезволаживающее средство- обезжиривающее средство- охлаждающее средство- противосыростное средство- смазочное средство- средство восстановления- средство измерения- средство индикации- цементирующее средство

2) средства мн. (предметы, приспособления) засоби, -бів

- аппаратные средства- видеотерминальные средства- вычислительные средства- дополнительные средства- комбинированные средства- конструктивные средства- микропроцессорные средства- навигационные средства- общесистемные средства- огневые средства- основные средства- программные средства- противотанковые средства- радионавигационные средства- радиотехнические средства- солнцезащитные средства- средства диагностирования- средства защиты- средства измерений- средства информации- средства оптимизации- средства ориентации- средства отображения- средства поддержки- средства подключения- средства производства- средства радиоуправления- средства регулирования- средства связи