1) mezzo, strumento
2) mezzi, fondi
•
выделять средства — assegnare/destinare/ripartire fondi
- средства производства- оборотные средства- основные средства- средство рекламы- средства информации- средства массовой информации- средства передвижения- средства платежа- средства связи- средства существования- бюджетные средства- валютные средства- вспомогательные средства- государственные средства- денежные средства- достаточные средства- ликвидные средства- наличные средства- недостаточные средства- обращающие платёжные средства- платёжное средство- транспортные средства- финансовые средства- мобилизовать средства
СРЕДСТВО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
[ Средство | La medicina |
[ Средство для | La medicina per |
[ Средство для | La medicina per dimenticare |
[ Средство для похудания ] | La medicina per dimenticare la sazietà |
антипсихотическое средство | antipsicotico |
ваше транспортное средство | il veicolo |
внутриматочное средство | dispositivo intrauterino |
дезинфицирующее средство | del disinfettante |
дезинфицирующее средство | disinfettante |
Дезинфицирующее средство | Il disinfettante |
дезинфицирующее средство | un disinfettante |
дизенфицирующее средство | disinfettante |
другое средство передвижения | un altro mezzo |
единственное средство | unico mezzo di |
есть средство от | una cura per |
СРЕДСТВО - больше примеров перевода
СРЕДСТВО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
– Я знаю надёжное средство, о котором тебе скажу, но оно стоит ещё 12 рублей. | "'So che un modo affidabile, ma Costa 12 rubli." |
Новое средство убирать блеск с носа. | - È uno di quei nuovi panni di chamois. - Toglie il lucido dal naso. |
Я видел, как пьют средство для волос, как пьют ванильный сироп! | Ho visto bere della lozione per capelli, o del profumo, ma mai questo. |
Ей дали анестезирующее средство, она сопротивлялась,... а потом еще живой положили в ванну. | E' stata anestetizzata, dopo una lotta, poi immersa viva dentro la vasca. |
Это анестезирующее средство, такое же применялось к Декстер. | - Lo stesso anestetico usato sulla Dexter. |
Это успокоительное средство, новое и совершенно безобидное. | È una nuova medicina, del tutto innocua. |
У меня есть хорошее средство. | Dovrei avere qualche buon farmaco. |
но, должно же быть средство. | Però... dev'esserci un modo. |
Какое средство? | Quale? |
Идеальное средство, чтобы успокаивать расшумевшихся матросов. | Perfetto per l'impiombatura, per far ragionare i marinai, e soprattutto per spillare una botte di rum. |
"Летательное средство X-21, потерпевшее крушение в Средиземном море 11 числа была одноступенчатой космической ракетой запущенной 13 месяцев назад с территории Соединённых Штатов" | precipitata nel Mediterraneo il giorno 11... era un razzo monostadio ad astro-propulsione lanciato 13 mesi fa... da una località degli Stati Uniti. |
К счастью, у нас в руках есть средство. Мост. | Fortunatamente, abbiamo il mezzo adatto. |
И прощай мое средство достижения успеха! | - E addio ai miei mezzi di successo! |
Какое средство? | Quali mezzi? |
Средство для аборта. | Per abortire. |
с.
mezzo m; agente m ( см. тж средства)
дезинфекционное средство, дезинфицирующее средство — disinfettante m
транспортное средство на воздушной подушке — hovercraft m
- абсорбирующее средство- агрессивное средство- алкилирующее средство- антивспенивающее средство- антикоррозионное средство- антисептическое средство- антистатическое средство- аппретирующее средство- водоотталкивающее средство- вспенивающее средство- вулканизирующее средство- гидрирующее средство- гидроизоляционное средство- гидролизующее средство- дегидратирующее средство- дезактивирующее средство- дезодорирующее средство- денатурирующее средство- деполимеризующее средство- средство для выведения пятен- средство для огнетушения- средство для очистки- средство для сгонки волоса- желатинирующее средство- закалочное средство- защитное средство- инициирующее средство- ионизирующее средство- каустифицирующее средство- коагулирующее средство- конденсирующее средство- консервирующее средство- матирующее средство- минерализующее средство- моющее средство- мягчительное средство- нейтрализующее средство- нитрирующее средство- обезвоживающее средство- обезволашивающее средство- обезжиривающее средство- обеззараживающее средство- обессеривающее средство- обесцвечивающее средство- омыляющее средство- осаждающее средство- отбеливающее средство- отверждающее средство- отпугивающее средство- отстаивающее средство- охлаждающее средство- очищающее средство- пенообразующее средство- подъёмно-транспортное средство- пропиточное средство- противовспенивающее средство- противогнилостное средство- противодетонирующее средство- противокоагулирующее средство- противокоррозионное средство- противонакипное средство- противопожарное средство- противосвёртывающее средство- растворяющее средство- регенерирующее средство- связующее средство- смазочное средство- средство создания радиопомех- стабилизирующее средство- структурирующее средство- увлажняющее средство- уплотняющее средство- флокулирующее средство- химическое средство- хлорирующее средство- эмульгирующее средство
с.
1) (приём, способ действия) mezzo m; espediente m
пустить в ход все средства — usare ogni mezzo; giocare tutte le carte
2) обычно мн. средства mezzi m pl
средства производства — mezzi di produzione
средства связи — mezzi di comunicazione / collegamento
транспортные средства — mezzi di trasporto
3) (лечебное) rimedio m, medicinale m
перевязочные средства — materiale di bendaggio
противозачаточные средства — anticoncenzionali m pl
предохранительное средство — preservativo m
средство от кашля — rimedio contro la tosse
укрепляющее средство — ricostituente m
4) (возможности, внутренние силы) facoltà f, dote f, capacità f, possibilità f
5) (материальный достаток) mezzi m pl, risorse f pl
средства существования — mezzi di sussistenza
денежные средства — mezzi m pl, risorse finanziarie
человек со средствами — persona agiata, benestante m
жить не по средствам — spendere più di quel che si ha
••
цель оправдывает средства — lo scopo giustifica i mezzi