ж

1. (уверенность) ἡ πίστη {-ις}, ἡ πεποίθηση {-ις}:

\~ в будущее πίστη στό μέλλον

2. (доверие) ἡ πίστη {-ις},ή ἐμπιστοσύνη:

слепая \~ ἡ τυφλή ἐμπιστοσύνη· принять на \~у πιστεύω, δίνω πίστη·

3. (религиозная) ἡ θρησκεία, τό θρήσκευμα, ἡ πίστη {-ις}.

ж ὁ ἐξώστης, ἡ βεράντα.

1. faith, belief

христианская вера — Christian faith

2. (уверенность) trust, faith

твёрдая вера (в вн.) — firm belief (in)

вера в самого себя — faith in oneself, (self)confidence

слепая вера — blind / implicit faith

♢ принять на веру (вн.) — take* on trust (d.)

служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully / loyally

• внушить кому-л. веру в себя - afferre alicui fiduciam;

• символ веры - fides (Nicaena);

{N}

դավանւթյւն

կրոն

հավատ

в разн. знач. вера, -ры жен.

вера в себя — вера ў сябе

вера в бога — вера ў бога

не давать веры кому-либо, чему-либо — не даваць веры каму-небудзь, чаму-небудзь, знявервацца ў кім-небудзь

служить верой и правдой — служыць верай і праўдай

дать на веру — даць напавер

вера; пабожнасць; пабожнасьць

1. bekännelse

den evangelisk-lutherska bekännelsen--евангельско-лютеранская вера

2. tro

kan man sätta tro till sådana rykten?--разве можно верить таким слухам?

3. tro

den kristna tron--христианская вера

убеждение, религияhit v-ben

ж.

1. (убеждение, уверенность) ишеним, ишенүү, ишенич;

вера в победу жеңишке ишенүү;

2. (религия) дин;

принять что-л. на веру бир нерсеге далилсиз эле ишенүү;

служить верой и правдой жан-дили менен кызмат кылуу.

ж.

1) (уверенность; доверие) foi f, confiance f (en qch)

вера в победу — la foi dans la victoire

вера в будущее — foi en l'avenir

слепая вера — foi aveugle

принять на веру — accepter sans preuves

2) (религия) foi f, religion f; croyance f (верование)

вера в Бога — foi f

••

верой и правдой служить — servir en tout bien tout honneur

pārliecība, ticība; ticēšana, ticība

1) (убеждение уверенность) ишанч, инанма,

2) рел. иман, дин (религия)

1) (убеждение уверенность) işanç, inanma,

2) рел. iman, din (религия)

жен.

1) (убеждение уверенность) ишанч, инанма,

2) рел. иман; дин (религия)

ж.

1) fe f, confianza f

твердая вера — creencia firme; firme convicción

слепая вера — fe ciega

вера в Бога — confianza (creencia) en Dios

вера в самого себя — confianza en sí mismo

вера в успех дела — fe en el éxito del asunto

2) (вероисповедание) fe f, religión f, creencia f

христианская вера — religión cristiana, cristianismo m

••

не давать веры (+ дат. п.) — no dar crédito (a)

принять на веру — creer a pie juntillas

символ веры — profesión de fe

служить верой и правдой — servir en cuerpo y en alma

итгэл үнэмшил

Rzeczownik

вера n

wiara f

wiara;

فقط مفرد : اعتقاد ، ايمان ، اطمينان ؛ دين

tro, religion

1) вера, религија

2) увереност, уверење

3) поверење

1) (убеждённость) ibada (-), imani (-), moyo (mioyo, nyoyo), itikadi (-);

слепа́я ве́ра — ushupavu ед.

2) (вера в бога, сверхъестественное) dini (-), ibada (-), imani (-), madhehebu мн.;

ве́ра в колдовство́ — ushirikina ед.

3) (доверие) imani (-) itibari (-), muamana (mi-), suduku (-), tumaini (ma-), usadiki ед., utumainivu ед.

ж 1.ышану, ышаныч, инану; в. в победу җиңүгә ышаныч; в. в людей кешеләргә ышаныч 2.дин, иман; христианская в. христиан дине

вера

ақида, эътимод, эътиқод

вера

дин, мазҳаб

ж.

1) (уверенность) Zuversicht f, Glaube m

2) (религия) Glaube m, Religion f

3) (доверие) Vertrauen n

din, ishonch, ishonish

fede

ж.

1) (уверенность) fede f, convinzione f

вера в победу — fede nella vittoria

несокрушимая вера — fede incrollabile

2) (убеждённость в существовании высших сил, вероисповедание)

вера в Бога — credenza in Dio

христианская вера — fede cristiana

обращать в свою веру — convertire vt; far proseliti

3) (доверие) fede, fiducia

с верой в... — con la fede in...

товарищество на вере — società in accomandita

••

принять на веру — dare credito

верой и правдой (служить) разг. — darsi corpo ed anima (a qd, qc)

символ веры — il simbolo della fede; il credo

ж

fé f; confiança f; crença f

Věra