сов

1. см. хватать·

2. см. схватывать·

3. (болезнь) ἀρπάζω, πιάνω (αρρώστια):

\~ насморк ἀρπάζω συνάχι· \~ простуду ἀρπάζω κρύο, κρυολογώ· ◊ \~ смысл συλλαμβάνω τό νόημα \~ся

1. см. хвататься·

2. (за что-л.) ἀρπάζομαι, πιάνομαι:

\~ся за руки πιάνομαι ἀπό τα χέρια·

3. (вступать в драку) ἐρχομαι στά χέρια, πιάνομαι:

\~ся в споре Ερχομαι σέ λογομαχία.

1. см. хватать I

2. см. схватывать

• жадно схватывающий - rapax (ingenium);

{V}

բանտարկել

բավականացնել

ըմբռնել

բռնել

ճանկել

համակել

հիվանդանալ

ճանկել

նկատել

совер. в разн. знач. схапіць, схваціць

схватить ребёнка за руку — схапіць (схваціць) дзіця за руку

схватить насморк — схапіць (схваціць) насмарк

быстро схватить чужую мысль — хутка схапіць чужую думку

згрэбці; схапіць; хапіць

1. haffar

• и сжать рукойmarkolni

• напр: болезньmegkapni

• пойматьelkapni

• elfogni

• felkapni

• megfogni

• megmarkolni

сов.

1. кого-что кармоо, ала коюу;

схватить шапку тебетейин колуна кармап алуу;

схватить ребёнка за руку баланы колунан кармай калуу;

2. что (приобрести болезнь) жуктуруп алуу;

схватить насморк сасык тумоо жуктуруп алуу;

3. разг. (понять, усвоить) биле коюу, билип алуу, сезе коюу, бат түшүнүү, түшүнө коюу;

быстро схватить чужую мысль бирөөнүн оюн бат биле коюу;

4. что (скрепить) бириктирип бекитүү;

схватить брёвна скобами устундарды кадап бекитүү.

saisir vt; empoigner vt (сжав руками); attraper vt, gagner vt (болезнь)

схватить насморк — attraper un rhume

••

схватить смысл — saisir le sens {sɑ̃s}

nokampt, pakampt, sakampt, satvert, paķert, nogrābt, saķert, sagrābt; dabūt, noķert; uzķert, uztvert, aptvert, saprast

1) (взять) тутмакъ, япышмакъ, якъаламакъ

схватить за руку - къолундан тутмакъ

2) (перен. схватывать в знач. понимать) анъламакъ, тюшюнмек, акъылда къалмакъ

1) (взять) tutmaq, yapışmaq, yaqalamaq

схватить за руку - qolundan tutmaq

2) (перен. схватывать в знач. понимать) añlamaq, tüşünmek, aqılda qalmaq

сов.

1) (несов. хватать) тутмакъ, япышмакъ, якъаламакъ

схватить за руку — къолундан тутмакъ

2) перен. разг. (несов. схватывать) анъламакъ, тюшюнмек, акъылда къалмакъ

сов., вин. п.

1) asir vt, coger vt; agarrar vt (сжав руками)

схватить за руку — coger de (por) la mano

схватить ружье — agarrar la escopeta

схватить за горло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

схватить в объятия — estrechar (coger) entre los brazos, abrazar vt

2) (перевязать, обвязать) recoger vt

схватить волосы лентой — recoger el pelo con una cinta

3) (задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt (арестовать)

4) разг. (подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

схватить простуду — coger un constipado, atrapar un resfriado

5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

его схватила лихорадка — le atacó la calentura

6) разг. (подметить, быстро понять) captar vt

схватить сходство — captar el parecido

схватить мысль — captar el pensamiento

7) спец. (скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

схватить скобами — asegurar con abrazaderas

••

схватить двойку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

барих, баривчлах, буулгаж авах

Czasownik

схватить

chwycić

schwycić

schwytać

złapać

Potoczny nabawić się

chwycić, schwycić, schwytać, złapać;pochwycić;dostać, nabawić się;ogarnąć;uchwycić;przewiązać;ściągnąć, zmocować;skrzepło (zakrzepło) coś;utwardzić, zestalić, uczynić twardym;

فعل مطلق : گرفتن ؛ دستگير كردن ؛ مبتلا شدن ، دچار شدن ؛ پي بردن ، فهميدن

дохватити, ухватити, докопати, зграбити, шчепати

1.эләктерү, электереп (тотып) алу, тоту; с. рукой кул белән тотып алу; с. зубами теш белән эләктерү 2. ...дан эләктерү (тоту), ...га ябышу; с. за горло бугазыннан эләктерү; с. за шиворот якасына ябышу 4.сөйл.эләктерү, йоктыру, тидерү; с. насморк томау тидерү 5.(нинди чир?) тоту; его схватила лихорадка аны бизгәк тота 6.күч.сөйл.эләктереп алу; он быстро схватил главную мысль ул төп фикерне тиз эләктереп алды 7.безл.сөйл.кату; гипс ещё не схватило гипс катмаган әле

схватить

гирифтан, қапидан, кашида гирифтан, рабудан

1) greifen vt (тж. nach D), fassen vt, packen vt

схватить кого-л. за что-л. — j-n an etw. (D) fassen {packen, ergreifen}

2)

схватить насморк разг. — sich (D) einen Schnupfen holen

схватиться (за что/кого) — greifen vi (nach D), fassen vi (an D или nach D)

yokalashmoq

сов. В

1) afferrare vt, agguantare vt, acchiappare vt (поймать)

схватить за руку — afferrare (per) la mano; перен. cogliere sul fatto

схватить за шиворот — prendere per il bavero / collo

2) разг. (получить) ricevere vt, prendere vt

схватить двойку — prendere / beccarsi разг. un due

3) (силой задержать) arrestare vt, fermare vt

схватить вора — acciuffare / beccare разг. un ladro

4) перен. разг. (подцепить) prendere vt; buscarsi

схватить простуду — buscarsi un raffreddore

5) разг. (внезапно охватить, одолеть) prendere vt, pigliare vt; cadere vi (e) (in)

его схватила судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi

6) разг. (подметить) cogliere vt, afferrare vt

художник хорошо схватил выражение её лица — il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso

7) разг. (быстро усвоить) afferrare vt, cogliere vt, comprendere vt

правильно схватить существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questione

8) Т тех. (скрепить) fermare vt, congiungere vt

9) без доп. спец. (затвердеть) prendere vi (a)

схватить в объятия — prendere tra le braccia, abbracciare vt

••

схватить за бока прост. — chiedere conto

схватить за горло — afferrare / prendere per la gola

сов

agarrar vt, apanhar vt; (задержать) agarrar vt, apanhar vt, deitar a mão; рзг (болезнь) apanhar vt; рзг (воспринять, подметить) apanhar vt, captar vt; спц рзг (скрепить) prender vt; pegar vi, (сделаться твердым) solidificar-se

uchopit

сов. от схватывать