ж

1. текст. τό ὑφασμα:

шелковая \~ τό μεταξωτό ὑφασμα·

2. биол. ὁ ἰστός:

мышечная \~ ὁ μυϊκός ἰστος· нервная \~ ὁ νευρικός ἰστος·

3. перен ἡ πλοκή:

основная \~ рассказа ὁ καμβάς τοῦ διηγήματος.

1. текст. cloth, fabric, material, textile

шёлковая ткань — silk (cloth)

шёлковые ткани — silks

шерстяная ткань — woollen cloth

вязаная ткань — knitted fabric

2. биол. tissue

3. тк. ед. (существо, основа) substance

ткань событий — gist of events

• смертоносная ткань (о плаще кентавра несса) - textilis pestis;

{N}

գործվածք

լաթ

պաստառ

- ткани

- хлопчатобумажная ткань

1) текст. тканіна, -ны жен.

2) анат. тканка, -кі жен.

жировая ткань — тлушчавая тканка

мышечная ткань — мышачная тканка

3) перен. тканіна, -ны жен.

1) текст. тканіна, -ны2) биол. тканка, -кі- ткань биологическая- ткань жаростойкая

тканіна; тканка

- плотная хлопчатобумажная ткань

- льняная ткань

- хлопчатобумажная ткань

тъкан ж

1. tyg

2. väv

en väv av drömmar--полотно, сотканное из грёз

3. vävnad

• anyag

• szövet

ж.

1. текст. кездеме;

полотняная ткань болотнай кездеме;

шёлковая ткань жибек кездеме;

полушерстяная ткань жарым жүн кездеме;

2. биол. ткань (организмде белгилүү бир милдетти аткарууга ийкемделген клеткалар түркүмү);

мышечная ткань булчуң тканы;

3. перен. (основа, содержание чего-л.) маңыз, мазмун, бир нерсенин негизи;

ткань рассказа аңгеменин негизги мазмуну.

ж.

1) текст. tissu m, étoffe f

прочная ткань — étoffe de bon service

плотная ткань — étoffe d'un tissu serré

неплотная ткань — étoffe d'un tissu lâche

суровая ткань — tissu brut {bryt}

2) биол. tissu m

жировая ткань — tissu adipeux

мышечная ткань — tissu musculaire

3) перен. (основа, содержание) tissu m, trame f

ткань произведения — tissu d'une œuvre

audi; audums; kanva

токъума, басма

toquma, basma

жен. токъума, басма

ж.

1) tela f, tejido m

хлопчатобумажная, шерстяная ткань — tela de algodón, de lana

2) биол. tejido m

нервная, мышечная ткань — tejido nervioso, muscular

3) книжн. (основа, содержание) trama f

бөс даавуу, одончуу, цэмбэ, ширэ

Rzeczownik

ткань f

tkanina f

Biologiczny tkanka f

Przenośny kanwa f

tkanina;tkanka;kanwa;

پارچه

stoff, tøy

1) тканина

2) биол. ткиво

1) (материя) kitambaa (vi-), mtambaa (mi-), utambaa (tambaa), jarife (ma-), mfumo (mi-), nguo (-);

ткань атла́сная — atlasi (-);ткань в чёрно-бе́лый горо́шек — nguo ya manibari (-);ткань ве́тхая, изно́шенная — kichepe cha kitambaa (vi-), utambaa (tambaa);ткань из золоты́х и шёлковых ни́тей — barawaji (-);ткань высо́кого ка́чества — babu pana (-);ткань из целлюло́зного хими́ческого волокна́ — rayoni asteti (-);ткань лубяна́я — kiyombo (vi-);ткань льняна́я — katani (-);ткань белёная хлопчатобума́жная — chagemati (-);ткань лёгкая хлопчатобума́жная, напомина́ющая мусли́н — sheshi (-), bushashi (-), shashi (-);ткань хлопчатобума́жная то́нкая — melimeli (-), neso (-);ткань то́нкая хлопчатобума́жная отбелённая — bafta (-);ткань набивна́я хлопчатобума́жная (для женской одежды) — shiti (ma-);ткань небелёная хлопчатобума́жная — ulaiti ед., satini (-);ткань пло́тная дешёвая хлопчатобума́жная — marekani (-);ткань хлопчатобума́жная (в сине-белую клетку) — kunguru (ma-);ткань хлопчатобума́жная (для спецодежды, портьер и т. п.) — denimu (-);ткань хлопчатобума́жная све́тло-кори́чневого цве́та для руба́хи — kanzu hudhurungi (-);ткань хлопчатобума́жная (сорт) — marekani gamti (-), thamanini (-);ткань мя́гкая (из волокна семян хлопчатого дерева — msufi) sufi ya mti (-);ткань мя́гкая шёлковая — amdelahane (-), mderahani (mi-;-), sundusi (-);ткань пло́тная шёлковая — lasi (-);ткань шёлковая — hariri (-);ткань шёлковая хоро́шего ка́чества — dibaji (-);шёлковая ткань в кра́сную и кори́чневую поло́ску — rehani (ma-);ткань нейло́новая — jarife lа nailon (ma-);ткань непромока́емая — turubali (-; ma-), durufu (-);ткань плетёная (рогожка, тюль, кружево и т. п.) — nguo ya kimia (-);ткань пло́тная (для шитья парусов) — mardufu (-);ткань трикота́жная — kitambaa cha jazi (vi-);ткань шерстяна́я — kitambaa cha sufi (vi-);ткань шерстяна́я хоро́шего ка́чества — dibaji (-);немну́щаяся ткань — kitambaa kisichoweza kujikunja (vi-)

2) биол. tishu (-), unamu ед.;

ткань ко́стная — tishu ya mfupa (-);ткань мя́гкая — tishu laini (-)

ж тукыма; льняная т. җитен тукыма; синтетическая т. синтетик тукыма 2.күч.сюжет җебе; т. рассказа хикәянең сюжет җебе 3.аеш: т. событий вакыйгаларның аешы 4.биол.тукыма; мышечная т. мускул тукымасы; соединительная т. тоташтыргыч тукыма

ткань

матоъ, газвор

ж.

1) Stoff m, Gewebe n

ткани собир. — Textilien pl

пальтовая ткань — Mantelstoff m

2) биол. Gewebe n

мускульная ткань — Muskelgewebe n

mato, to'qima

1) tela

2) tessuto

3) (tessuto) TESS

1) tela

2) tessuto

ж.

tessuto m; текст. tessuto m, stoffa f; tela f

редкая ткань, ткань редкого переплетения — tessuto rado

саржевая ткань, ткань саржевого переплетения — tessuto incrociato

- ажурная ткань- асбестовая ткань- ткань бареж- барежевая ткань- бельевая ткань- бумажная ткань- ткань вафельного переплетения- влагоотталкивающая ткань- водонепроницаемая ткань- волокнистая ткань- ворсовая ткань- ткань в полоску- гофрированная ткань- гребенная ткань- грубая ткань- двойная ткань- двусторонняя ткань- двухлицевая ткань- декоративная ткань- джутовая ткань- ткань диагоналевого переплетения- защитная ткань- ткань из бумажной пряжи- ткань из конского волоса- ткань из стекловолокна- камвольная ткань- камчатая ткань- клетчатая ткань- кордная ткань- креповая ткань- лакированная ткань- льняная ткань- махровая ткань- меланжевая ткань- металлическая ткань- металлическая ситовая ткань- мешочная ткань- ткань миткалевого переплетения- многослойная ткань- набивная ткань- непромокаемая ткань- несминаемая ткань- нетканая ткань- обивочная ткань- ткань основного переплетения- палаточная ткань- парашютная ткань- пеньковая ткань- переплётная ткань- пластифицированная ткань- пластмассовая ткань- плотная ткань- плюшевая ткань- подкладочная ткань- ткань полотняного переплетения- полушерстяная ткань- двусторонняя ткань по основе- поперечно-рубчатая ткань- двусторонняя ткань по утку- проволочная ткань- продольно-рубчатая ткань- прорезиненная ткань- просмолённая ткань- ратинированная ткань- рубчатая ткань- сетчатая ткань- синтетическая ткань- ткань с переплетением- стеклянная ткань- стриженая ткань- суконная ткань- суровая ткань- сырцовая ткань- техническая ткань- трикотажная ткань- трубчатая ткань- узорчатая ткань- упаковочная ткань- фантазийная ткань- фасонная ткань- фильтровальная ткань- хлопчатобумажная ткань- художественная ткань- шёлковая ткань- шерстяная ткань- штучная ткань- эластичная ткань

ж.

1) tessuto m, stoffa

магазин тканей — negozio di tessuti

2) биол. tessuto m

мышечная ткань — tessuto muscolare

3) перен. (основа) trama f, intreccio m, tessuto m

ж

tecido m, pano m, fazenda f; биол tecido m; прн кнжн (основа) tessitura f, trama f

tkanina

¤ синтетическая ткань -- синтетична тканина

¤ ткань произведения -- тканина твору

¤ соединительная ткань -- сполучна тканина

техн.

тканина

- ажурная ткань- асбестовая ткань- бархатная ткань- бумажная ткань- бязевая ткань- ветростойкая ткань- водонепроницаемая ткань- ворсовая ткань- вязаная ткань- гофрированная ткань- джутовая ткань- жёсткая ткань- звукопоглощающая ткань- изолирующая ткань- камчатная ткань- киперная ткань- клетчатая ткань- кордная ткань- кромочная ткань- крупноузорчатая ткань- лакированная ткань- льняная ткань- металлическая ткань- миткалевая ткань- набивная ткань- начёсная ткань- непромокаемая ткань- обивочная ткань- паковочная ткань- палаточная ткань- парашютная ткань- парчовая ткань- пеньковая ткань- переплётная ткань- пёстрая ткань- печатная ткань- пластифицированная ткань- полубумажная ткань- полульняная ткань- проводящая ткань- проволочная ткань- пропитанная ткань- прорезиненная ткань- редкая ткань- рисунчатая ткань- салфеточная ткань- сострачиваемые ткани- стеклянная ткань- суровая ткань- текстильная ткань- техническая ткань- тиковая ткань- узорчатая ткань- уплотнённая ткань- уточная ткань- фильтровальная ткань- хлопчатобумажная ткань- чулочная ткань- шёлковая ткань- шерстяная ткань- шинная ткань- штапельная ткань- штучные ткани