несов в разн. знач. χτυπώ, κτυπώ, κρούω, πλήττω, τύπτω:

\~ палкой ραβδίζω, χτοπῶ μέ τό μπαστούνι· \~ ногой κλωτσώ· \~ по лицу χαστουκίζω, μπατσίζω· \~ в барабан κρούω τό τύμπανο· \~ в колокол κτυπῶ τήν καμπάνα.

1. (обо что-л.) τρακάρω, χτυπώ πάνω (άμετ.):

\~ся о камень χτυπώ πάνω στήν πέτρα·

2. (пристраститься) разг μέ πιάνει μανία· \~ся в воспоминания τό ρίχνω στίς ἀναμνήσεις· ◊ \~ся из одной крайности в другую πέφτω ἀπ' τό ἕνα ἄκρο στό ἄλλο.

(в разн. знач.) strike* (d.), hit* (d.); (холодным оружием) stab (d.); (плетью) lash (d.), slash (d.); (ногой, копытом) kick (d.); (кулаком) punch (d.)

ударять палкой — strike* with a stick (d.)

ударить себя по лбу — strike* one's forehead

ударить по физиономии — give* a slap in the face (i.)

ударять по столу и т. п. — strike* one's hand on the table, etc., bring* one's fist down on the table, etc., bang on the table, etc.

гром ударил — the thunder struck

молния ударила (в вн.) — the lightning struck (d.)

ударить в колокол — strike* the bell

ударить в набат — sound / give* the alarm

ударить в барабан — beat* / play the drum

ударить во фланг воен. — strike* at / into the flank

ударить в штыки воен. — assault with the bayonet

♢ ударить кого-л. по карману разг. — hit* one's pocket, set* one back

ударить по интересам (рд.) — hit* at the interests (of)

ударить по недостаткам — strike* at the weak points

ударять по рукам (прийти к соглашению) — shake* hands on it, strike* a bargain

ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to, или get* into, one's head

палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger

{V}

զարկել

հարվածել

несовер.

1) (бить) біць

(наносить удары) удараць

(стукать) стукаць

2) в др. знач. удараць

см. ударить 2

3) прост. (ухаживать) прыўдараць, ганяцца, бегаць

удараць

1. anslår

2. drämmer till

hon drämde till honom med ett vedträ--она ударила его поленом

3. slår

hon slog till honom och han slog tillbaka--она ударила его, а он дал ей сдачи slå någon på käften--дать кому-л. в морду blixten slog ner--молния попала (во что-л.)

4. slår till

5. smäller

hon smällde till honom--она ударила его

• ütögetni

• битьütni

• много разcsapkodni vmivel

• ногойrúgni

• по чему-либоráütni vmire

• по чему-либоrácsapni vmire

• belecsapni vmibe

• verni

несов.

см. ударить.

taper vt, frapper vt; см. тж. ударить

см. ударить

см. ударить

несов. см. ударить

несов.

1) см. ударить

2) прост., за + твор. п. (ухаживать) cortejar vt, hacer la corte

цохих, мөргөлдөх,

Czasownik

ударять

uderzać

uderzać;porażać;wybijać;strzelać, palić;rozlegać się;brać się, porywać się;zaczynać padać, brać, chwytać, ściskać, zrywać się;zalecać się;

فعل استمراري : زدن ، كوبيدن ؛ حمله كردن ، هجوم كردن ، ضربت وارد آوردن

hugge; slå

см. ударить

-piga, -bakua, -bata, -bisha, -bobota, -bubuta, -chapa, -dhurubu, -dika, -duta, -finyanga, -fua, -fusa, -gonga, -gonganisha, -gota, -puta, -titiga, -kong'ota, -kongota, -kumba, -nyuka, -kunguwaa, -kupua, -limba, -nesa, -ng'ota,-papata, -tonosha, -twanga; -ezeka, -tandika перен.;

ударя́ть в го́лову — -panda kichwani;ударя́ть кулако́м — -piga ngumi, -piga konde;ударя́ть ладо́нью руки́ — -zaba;ударя́ть мечо́м плашмя́ — -piga kwa bapa la upanga;ударя́ть ного́й — -piga mateke;ударя́ть па́лкой — -piga fimbo;ударя́ть па́лкой, хлысто́м — -fyata;ударя́ть по мячу́ — -piga kiki, -piga mkwaju;ударя́ть по мячу́ си́льно — -fyatua mkiki, -fyatua shuti, -chomoa mkwaju;ударя́ть си́льно — -popota, -dunda;ударя́ть то́ком — -gutusha;ударя́ть ча́сто — -kokomea;тот, кто ударя́ет — mkupuzi (wa-), mpiga (wa-)

см. ударить

ударяться — см. удариться

urmoq

1) tamponare

2) urtare

несов.

1) см. ударить

2) за + Т прост. (ухаживать) fare a qd) / il cascamorto>

•

- ударяться

tlouci

Деепричастная форма: ударяя

Дієприслівникова форма: вдаряючи

¤ ударять по карману -- ударяти по кишені

техн., несов. ударять, сов. ударить

ударяти, ударити

- ударяться