м

1. ἡ ἔκρηξη {-ις}, ἡ ἐκπυρσο-κρότηση {-ις}, ὁ κρότος·

2. перен ἡ ·=κΡηξη, τό ξέσπασμα, ἡ ξαφνική ἐκδήλωση {-ις}:

\~ смеха ἡ ἔκρηξη γέλιου, τό ξέσπασμα γέλιου· \~ аплодисментов τά θυελλώδη χειροκροτήματα· \~ негодования ἡ ἔκρηξη ἀγανάκτησης.

м воен. ὁ πυροσωλήν{ας}, ὁ ἐκρηκτήρ{ας}.

несов ἀνατινάζω, τινάζω στον ἀέρα:

\~ мост ἀνατινάζω τή γέφυρα

несов (землю) σκάβω, σκάπτω, ἀνασκάβω, ὁργώνω/ ἀροτριώ (пашню).

несов τινάζομαι στον ἀέρα, ἀνατινάζομαι/ ἐκρηγνύομαι, σκάζω (άμετ.) (о мине, бомбе).

прил

1. воен. ἐκρηκτικός:

\~ая волна τό κύμα ἐκρηξης·

2. лингв. ὁ στιγμιαίος:

\~ые согласные τά στιγμιαία σύμφωνα.

ж разг ἡ ἐκρηκτική ὕλη, ὁ δυναμίτης.

прил ἐκρηκτικός, ἐκρηχ-τικός:

\~ое вещество ἡ ἐκρηκτική ϋλη.

explosion, (перен.) outburst, burst

произвести взрыв, вызвать взрыв — set* off an explosion

произвести взрыв атомной, водородной бомбы — explode an atom, a hydrogen bomb

взрыв аплодисментов — burst of applause

взрыв смеха — outburst peal of laughter

взрыв гнева — outbreak burst of anger

• "большой взрыв" "Magnus Fragor";

• теория большого взрыва - magni fragoris theoria;

{N}

ճայթյւն

պայթյւն

պայթւմ

պոռթկւմ

1) (химическая реакция, воспламенение) выбух, -ху муж.

взрыв бомбы — выбух бомбы

2) (разрушение) узрыў, -рыву муж.

взрыв скалы — узрыў скалы

3) перен. выбух, -ху муж.

революционный взрыв — рэвалюцыйны выбух

взрыв смеха — выбух смеху

4) филос. выбух, -ху муж.

5) лингв. выбух, -ху муж.

1) (хим. реакция) выбух, -ху2) (разрушение) узрыў, -рыву

выбух; узарванне; узарваньне; узрыў

взрив м, експлозия ж

1. explosion

vid den häftiga explosionen dödades tre personer--от сильного взрыва погибло три человека

2. utbrott

• robbanás

• robbantás

м.

1. жарылуу, жарылыш;

взрыв снаряда снаряддын жарылышы;

взрыв склада огнеприпасов ок-дары складынын жарылышы;

2. перен. дуу дей түшүү;

взрыв смеха күлкүнүн дуу дей түшүшү, дуу күлкү;

взрыв аплодисментов дүркүрөгөн кол чабуулар.

м.

1) explosion f; éclatement m (тк. снаряда); détonation f (звук)

разрушительный взрыв — explosion destructrice

ядерный взрыв — explosion nucléaire

раздался взрыв — une explosion a retenti (или s'est fait entendre)

2) перен. explosion f

взрыв смеха — éclats m pl de rire

взрыв гнева — coup m (или explosion) de colère

взрыв негодования — explosion d'indignation

взрыв аплодисментов — salve f d'applaudissements

eksplozija, sprādziens; uzspridzināšana; eksplozija

патлав, патлама, атма

взрыв бомбы - бомбанынъ патлавы

patlav, patlama, atma

взрыв бомбы - bombanıñ patlavı

муж. патлав, патлама, атма

взрыв бомбы — бомбанынъ патлавы

м.

1) explosión f; estallido m (снаряда); detonación f (звук)

произвести взрыв — producir una explosión

вызвать взрыв — provocar una explosión

2) перен. explosión f

взрыв гнева — explosión de ira

взрыв аплодисментов — salva de aplausos

дүрсхийх, эхлэл, бослого, үймээ

Rzeczownik

взрыв m

wybuch m

eksplozja f

wysadzenie odczas. n

Przysłówek

взрыв

zrywszy

eksplozja, wybuch;

انفجار ، ترکش ؛ غريو ؛ موج

eksplosjon

1) експлозија

2) прасак

mlipuko (mi-), mpasuko (mi-), mshindo (mi-);

взрыв чувств — mshindo (mi-);взрыв гне́ва — mawasho мн.

м 1.шартлау, шартлап ярылу; в. бомбы бомба шартлау 2.шартлату, шартлатып җимерү 3.(нинди.б. хис-тойгының кинәт кузгалуы тур.): в. аплодисментов кинәт кул чаба башлау; в. злобы кинәт ачу кабару; в. ненависти нәфрәт кабыну; в. смеха кинәт көлешә башлау

взрыв

таркиш, таркидан(и)

м.

1) Detonation f, Explosion f (бомбы)

ядерный взрыв — Kernwaffenexplosion f

2) перен. (вспышка)

взрыв смеха — Lachsalve f

взрыв аплодисментов — Beifallssturm m

демографический взрыв — Bevölkerungsexplosion f

1) esplosione

2) scoppio

м.

esplosione f, scoppio m

- атомный взрыв- взрыв в глушителе- взрыв в карбюраторе- взрыв в картере- воздушный взрыв- вулканический взрыв- замедленный взрыв- взрыв заряда- наземный взрыв- направленный взрыв- направленный вовнутрь взрыв- взрыв от детонации- подводный взрыв- подземный взрыв- преждевременный взрыв- взрыв пыли- взрыв рудничного газа- взрыв сверхновой звезды- тепловой взрыв- термоядерный взрыв- взрыв через влияние- ядерный взрыв

м.

1) esplosione f, scoppio; deflagrazione f книжн.

ядерный взрыв — esplosione nucleare

раздался взрыв — si sentì uno scoppio

2) перен. scoppio, esplosione f

взрыв смеха — scoppio di risa

взрыв негодования — un'esplosione di sdegno

взрыв аплодисментов — scroscio di applausi

3) (бурное развитие) boom, esplosione f

информационный взрыв — boom dell'informazione

демографический взрыв — см. демографический

м

explosão f; estouro m; (звук) detonação f

- взрыв смеха- взрыв аплодисментов

výbuch

Деепричастная форма: взрыв

Дієприслівникова форма: зривши

астр., техн., физ.

1) (разрыв) вибух, -ху

2) (разрушение) висадження, (неоконч. д. - еще) висаджування (в повітря), підривання, руйнування

•

- взрыв сверхновой- воздушный взрыв- направленный взрыв- точечный взрыв- ядерный взрыв