ж ὁ λαιμός, ὁ τράχηλος/ ὁ αὐχήν, ὁ σβέρκος (сзади)· ◊ бросаться (вешаться) на шею кому-л. σφιχταγκαλιάζω κάποιον· выгнать (вытолкать) кого-л. в шею πετώ κάποιον ἔξω· сидеть на шее у кого-л. κάθομαι στον σβέρκο κάποιου· получить по шее груб. τρώγω ξύλο, τις τρώγω· дать по шее груб. τίς βρέχω κάποιου· сломать себе шею τσακίζομαι, σπάνω τόν σβέρκο μου.

neck

♢ бросаться на шею кому-л. — throw* one's arms around smb.'s neck

получить по шее — get* it in the neck

выгнать, вытолкать кого-л. в шею, в три шеи — throw* / chuck / kick smb. out

сломать, свернуть себе шею — break* one's neck

дать кому-л. по шее — give* it smb. in the neck

сидеть у кого-л. на шее — be a burden to smb., live at smb.'s expense

по шею — up to the neck

{N}

պարանոց

վիզ

փող

жен.

1) шыя, род. шыі жен.

воды по шею — вады па шыю

2) перен. карак, -рка муж.

шыя, род. шыі жен.

бросаться (вешаться) кому-либо на шею — кідацца (вешацца) каму-небудзь на шыю

гнать в три шеи — гнаць у карак

гнуть шею — гнуць карак (шыю)

дать кому-либо по шее — даць каму-небудзь па карку (у карак)

на свою шею — на сваю шыю (на сваю галаву)

получить по шее — атрымаць па карку

сидеть у кого-либо на шее — сядзець у каго-небудзь на шыі (на карку)

свихнуть, сломать себе шею на чём-либо — звярнуць (скруціць, зламаць) сабе галаву (карак) на чым-небудзь

карак; каршэнь; шыя

шия ж, врат м

1. nacke

nyak

ж.

моюн;

сломать (свихнуть) себе шею разг. арка моюну астында калуу;

иметь кого-л. на шее разг. бирөөнү моюнга жүк кылуу; бирөөнүн чыгымын тартып асыроо;

сидеть у кого-л. на шее разг. бирөөнүн мойнуна жүк болуп отуруу, бирөөнүн эсебинен күн көрүү;

гнать кого-л. в шею или в три шеи разг. бирөөнү одоно түрдө кууп чыгуу, айдап жиберүү;

получить по шее разг. шилиге койдуруп алуу;

дать по шее или по шеям груб. шилиден ары коюу (кууп жиберүү);

бросаться на шею моюнга асылуу (моюндан кучактоо);

гнуть шею см. гнуть;

виснуть на шее эркелеп асылуу (жабышуу).

ж.

cou m; encolure f (тк. у лошади)

вытянуть шею — allonger le cou

••

вешаться на шею кому-либо разг. неодобр. — se jeter (tt) au cou de qn

висеть, сидеть у кого-либо на шее разг. неодобр. — être accroché au cou de qn; vivre aux crochets de qn; être à la charge de qn

получить по шее разг. — être rossé

выгнать, вытолкать кого-либо в шею разг. — flanquer qn dehors (или à la porte)

свернуть, сломать себе шею разг. неодобр. — se rompre (или se casser) le cou

на свою шею — à son détriment

kakls

боюн

boyun

жен. боюн

ж.

cuello m, pescuezo m; cerviz f (затылок)

броситься (кинуться) на шею (кому-либо) — arrojarse al cuello (de)

свернуть (свихнуть) шею (кому-либо) разг. — retorcer el pescuezo (a)

сломать (свернуть) себе шею — romperse (partirse) la crisma

- вешаться на шею

••

висеть на шее у кого-либо разг. — ser una carga (para), vivir a cuenta (de)

выгнать (вытолкать) в шею прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, sacar de la oreja

гнать в три шеи прост. — echar a (con) cajas destempladas

гнуть шею (перед кем-либо) — bajar la cerviz (ante)

как дура(к) с вымытой шеей прост. — arrebolada(o) y sin visita

на свою шею, себе на шею разг. — en perjuicio (daño) propio

наломать (намять, намылить) шею (кому-либо) прост. — dar una zurra (a), dar un rapapolvo (a)

получить по шее прост. — recibir una tunda

посадить себе на шею — echarse a cuestas

сесть на шею (кому-либо) — sentarse en la cabeza (de)

сидеть на шее у кого-либо — vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

хүзүү

Rzeczownik

шея f

szyja f

szyja, kark;

گردن

hals

врат, шија

слома́ть себе́ ше́ю — сломити врат

гнать кого́-л. в ше́ю, в три ше́и — терати

shingo (-; ma-)

ж муен △ вешаться (бросаться) на шею (кому) (кемнең) муенына асылыну; гнать (выгнать) в шею муен тамырына биреп куу

шея

гардан

ж.

Hals m

носить что-л. на шее — etw. um den Hals tragen

bo'yin, gardan

collo

ж.

collo; cervice (задняя часть шеи)

вешаться / бросаться / кидаться на шею (кому-л.) — gettarsi al collo (di qd)

гнуть шею (перед кем-л.) — piegare (davanti a qd)

наломать / намять шею (кому-л.) — accarezzare le spalle (a ad)

намылить шею (кому-л.) — fare una partaccia (a qd)

сломать себе шею (на чём-л.) — rompersi l'osso del collo (in qc)

гнать / толкать / выталкивать в <шею / три шеи> (кого-л.) — mettere qd alla porta; cacciare a pedate

посадить на шею (кому-л.) — mettere sulle spalle (di qd), accollare (qc a qd)

сидеть на шее (у кого-л.) — vivere (di qd)

вешать себе на шею хомут — accollarsi / addossarsi una

надеть / накинуть петлю на шею (кому-л.) — mettere il piede sul collo (a qd)

на свою шею — caricarsi un peso morto

- дать по шее- надавать по шее

ж

pescoço m, colo m

••

- себе на шею- на свою шею- сидеть на шее у кого-л- надавать по шее- получить по шее- выгнать в шею- вытолкать в шею- намылить шею

vaz