ж

1. τό κομμάτι, τό τεμάχιο{ν}:

десять штук яблок δέκα μήλα·

2. (выходка) разг τό κόλπο, ἡ δουλειά:

вот так \~! τώρα μάλιστα!· выкидывать \~и σκαρώνω δουλειές·

3. (предмет, явление) разг τό πράμα, τό πραγμα:

что за \~? τί πρᾶ(γ)μα εἶναι αὐτό;· нехитрая \~ εἶναι ἀπλό·

4. (кусок ткани и т. п.) τό τόπι:

\~ полотна τό τόπι ὑφάσματος· ◊ сразу видно, что он за \~! ἀπό τά μοῦ-тра του φαίνεται τί σόϊ ἄνθρωπος εἶναι!· в том-то ἡ \~! ἀμ· ἐδῶ εἶναι τό ζήτημα!

м ὁ σο(υ)βατζῆς.

несов σο(υ)βαντίζω, ἀσβεστώνω.

ж

1. (действие) τό σουβάντισμα·

2. (материал) ὁ σοβᾶς, ὁ σουβᾶς:

\~ка отвалилась ξεκόλλησε ὁ σοβάς.

прил:

\~ные работы τό σουβάντισμα.

1. piece

штук десять — about ten pieces

несколько штук яблок — several apples

штука полотна — piece of linen

2. разг. (вещь) thing

что это за штука? — what sort of thing is this?

3. разг. (выходка) trick

сыграть штуку с кем-л. — play smb. a trick

это его штуки — that is his doing

♢ вот так штука! — that's a nice thing!

в том-то и штука! — that is just the pint!

• плохая штука - старость. - Aetas mala merx est.

{N}

հատ

в разн. знач. штука, -кі жен.

несколько штук яблок — некалькі штук яблыкаў

хорошую штуку я купил — добрую штуку я купіў

ловкая штука — спрытная штука

вот так штука! — вось дык штука!

старая штука — старая штука

в том-то и штука — у тым вось і штука

это всё его штуки — гэта ўсё яго штукі

сразу видно, что он за штука — адразу відаць, што ён за штука

выкинуть, отмочить штуку (номер) — урэзаць штуку

это не штука — гэта не штука

штука (шт.), -кi

пастаў; штука

брой м, парче с

1. styck

äpplena kostar två kronor styck--яблоки стоят по 2 кроны за штуку

• вытянутого предметикаszál

• делоdolog

• разг.fityfene

• darab

ж.

1. (отдельный предмет) даана;

в коробке двадцать пять штук папирос коробкада жыйырма беш даана папирос бар;

пять штук яиц беш жумуртка;

несколько штук яблок бир нече алма;

штук десять он чакты;

2. (материи и т.п.) бир топ;

штука сукна бир топ сукно;

3. разг. (вещь) нерсе, буюм, неме;

что это за штука? бул эмне?;

хорошую штуку я купил мен бир жакшы нерсе сатып алдым;

4. разг. (выходка, проделка) кылык, жорук;

сыграть штуку с кем-л. бирөөгө бир кылык көрсөтүү;

вот так штука! мына жорук!;

это всё его штуки мунун баары анын жоругу;

ловкая штука соыун жорук;

в том-то и штука кеп мына ошондо.

ж.

1) (нечто целое) уст. pièce f

штука сукна — pièce de drap

2) (отдельный предмет из числа однородных) pièce f; перед сущ. не переводится

несколько штук яблок — quelques pommes

в коробке двадцать штук сигарет — il y a vingt cigarettes dans la boîte

штук десять — une dizaine

3) (вещь) разг. chose f

хорошую штуку я купил — j'ai acheté une jolie chose

что это за штука? — qu'est-ce que c'est, ce machin-là? (fam)

4) (выходка) разг. tour m

ловкая штука — un tour de malin

старая штука — прибл. on la connaît celle-là; portez vos coquilles à d'autres

сыграть штуку — jouer un tour (à qn)

вот так штука! — mâtin!; en voilà une bonne!

в том-то и штука — voilà le hic (придых.), c'est le hic

baķis, gabals; gabals; daikts, verķis, putns, eksemplārs, lieta; pigori, pekstiņi, cipars, joks, stiķis

1) (счётное слово) дане

пять штук яиц - беш дане йымырта

2) (предмет) шей

это что за штука? - бу недир?, бу насыл шей?

1) (счётное слово) dane

пять штук яиц - beş dane yımırta

2) (предмет) şey

это что за штука? - bu nedir?, bu nasıl şey?

жен.

1) дане

пять штук яиц — беш дане йымырта

2) шей (предмет)

это что за штука? — бу насыл шей?

ж.

1) (отдельный предмет) pieza f; перед сущ. не перев.

штука полотна — pieza de lino

несколько штук груш — unas cuantas peras

2) (явление, вещь) разг. cosa f

что это за штука? — ¿qué es esto?

3) разг. (выходка, проделка) pasada f, chasco m

это его штуки — son cosas de su cosecha

4) (о хитром, ловком человеке) pieza f

о, да ты штука! — ¡vaya pieza que eres!

••

в том-то и штука! — ¡ahí está el detalle (el quid)!

вот так штука! — ¡caramba!, ¡anda, vamos!

не штука в знач. сказ. — no es difícil

сыграть штуку (с кем-либо) — dar un chasco (a); jugar una mala pasada (a); tomar el pelo (a) (подшутить)

Rzeczownik

штука f

sztuka f

figiel m

sprawa f

sztuka, postaw;sztuczka, sprawka, figiel, kawał;fortel;rzecz, sprawa;osobnik, osóbka, chytra (sprytna) sztuka (sztuczka), wyga;

عدد ، دانه ، تا ؛ كلك ، نيرنگ ، حقه

1) комад

2) ствар

3) догађај, испад

4) жарг. хиљада

де́сять штук — десет комада

что э́то за шту́ка? — каква је то ствар?

вот так шту́ка! — его ти сад!

в том-то шту́ка — у томе и јесте ствар

сыгра́ть шту́ку с кем-ли́бо — изиграти некога

это его́ шту́ки — то су његове смицалице

шту́ка до́лларов, ба́ксов — хиљада долара

1) (ткани) jora (-; ma-)2) (о сигаретах, сигарах) haba (-)

ж 1.(бер) данә, берәмлек, берсе; пять штук яблок биш алма; по рублю ш. берсе бер сум 2.

штука

дона, адад, -та, -то

ж.

1) Stück n

несколько штук — einige, ein paar

пять штук яиц — fünf Eier

2) разг. Sache f (явление); Ding n (вещь)

это сложная штука — das ist eine komplizierte Sache

что это за штука? — was ist das für ein Ding?

dona

pezzo, unità

ж.

pezzo m

ж.

1) (отдельный предмет) pezzo m, unità (una singola cosa); capo m (одежда; перед существительным не перев.)

несколько штук сигарет — qualche sigaretta

штук десять яблок — una diecina di mele

2) разг. (проделка) tiro m; scherzo m

выкинуть штуку — fare / giocare un brutto tiro a qd

ловкая штука! — un bel colpo!

это всё его штуки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!

3) разг. (вещь, явление) cosa, roba, coso m

что это за штука? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?

это скверная штука — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio

это не простая штука — non è una cosa semplice

одиночество - страшная штука — la solitudine è una brutta roba / bestia

4) (о человеке; часто предосуд.) un tipo / personaggio di quelli

он непростая штука — è un bel tipo

5) (чаще рулон ткани) pezza

••

вот так штука! — questa è bella!

в том-то и штука — qui

ж

(отдельный предмет) peça f; obje(c)to m; (рулон ткани) peça f; рзг (вещь, явление) coisa f, negócio m; troço m bras; рзг (выходка) arte f, coisa f; peça f, (трюк) truque m; рзг (о хитром, ловком человеке) raposa velha, sujeito danado

••

- сыграть штуку

- вот так штука!- не штука- этого провести не штука

věc