{tükröt, tükre, tükrök} 1. зеркало; kisebb зеркальце;

nagy, álló \~ — высокое стоячее зеркало;domború \~ — выпулкое зеркало; (átv., ir. is) görbe \~ кривое зеркало;háromrészes \~ (toilette-tükör) — трельяж;homályos \~ — тусклое/мутное зеркало;homorú \~ — вогнутое зеркало;megvakult \~ — облезшее зеркало;torzító \~ — кривое зеркало;törött/ összetört \~ — разбитое зеркало;visszapillantó \~ (gépjárművön) — зеркало обратного вида;ragyog, mint — а \~ блестит как зеркало;sima, mint — а \~ гладкий как зеркало;nézz a \~be — посмотри в зеркало;nézd meg magad a \~ben — посмотрись в зеркало;\~ben nézi magát — смотреться в зеркало;sokáig nézegeti magát a \~ben — пристально разглядывать себя в зеркало;látta a \~ben, hogy — … он видел в зеркало, что …;

tükröt tart yki elé

a) — держать зеркало перед кем-л.;

b) átv. показывать/ показать кому-л. его истинное лицо;

közm. а \~ (mindig) igazat mond — нечего на зеркало пенять, коли рожа крива;

2.

átv., vál. а tenger tükre — морская гладь;a folyó tükre — зеркало реки;a tó tükre — гладь озера;a víz tükre — зеркало/гладь воды;

3. (fényesebb anyagból készült rész, pl. frakkon, szmokingon) глянец;4. (ruha kopott, kifényesedett része) залоснившаяся часть одежды;5. átv., vál. зеркало; (tükröződés) отражение; (fény) свет;

hű tükre vminek — верное зеркало чего-л.;

az adatok tükrében в свете данных;

közm. а szem a lélek tükre — глаза — зеркало души;

6.

átv., vál., ir. vminek a kis tükre (rövid áttekintése) — краткий обзор чего-л.;a magyar irodalom kis tükre — краткий обзор венгерской литературы;

7.

vall. lelki/gyónási \~ — перечисление грехов;

8. nyomd. (szedéstükör) полоса; формат набора;9. nyomd. (folyóirat borítólapján) оглавление;10. vad. (hold) белое пятно