TÜKÖR перевод
Венгерско-русский словарь 2
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
Венгерско-русский словарь 2
TUJA ← |
→ TÜKRÖZŐDNI |
TÜKÖR контекстный перевод и примеры
| TÜKÖR контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| TÜKÖR фразы на венгерском языке | TÜKÖR фразы на русском языке |
| a tükör | зеркало |
| a tükör | зеркалом |
| a tükör a | это зеркало |
| a tükör elé | к зеркалу |
| a tükör elé | перед зеркалом |
| a tükör elé | у зеркала |
| a tükör elé állsz | посмотришь в зеркало |
| a tükör elé állsz és | посмотришь в зеркало и |
| a tükör elől | от зеркала |
| A tükör előtt | перед зеркалом |
| a tükör előtt | своим отражением в зеркале |
| a tükör előtt, és | перед зеркалом, и |
| a tükör eltört | зеркало разбилось |
| a tükör felé | к зеркалу |
| a tükör lezuhant | упало зеркало |
TÜKÖR - больше примеров перевода
| TÜKÖR контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| TÜKÖR предложения на венгерском языке | TÜKÖR предложения на русском языке |
| Ha lenne itt egy tükör, vagy valami ahhoz hasonló, akkor kideríthetném. Hé, kölyök, látsz engem? | я бы смогла это понять ты меня видишь? |
| - És tükör, jelzés, manőver a sorrend. | - Зеркало, поворотники, начало движения. |
| - Semmi, csak egy régi tükör. | Ерунда, просто старое зеркало. |
| Az ő oldalukon egy egyszerű tükör van. | С их стороны это простое зеркало. |
| "Varázstükröm, mondd meg nékem, akad-e párom szépségben?" Amíg a tükör így felelt: | Каждый день тщеславная королева спрашивала свое волшебное зеркало: |
| A szobájában volt a tükör előtt állva, fekete kalappal a fején, amire fekete fátylat próbált tűzni; mintha azt próbálta volna el, hogy fog kinézni a gyász alatt. | Она стояла в своей комнате перед зеркалом в черной шляпке и примеряла черную вуаль, будто она не могла ждать, чтобы посмотреть, идет ли ей траур. |
| Nagyon, mert te szöget vertél a falba, és nálam odaát leesett a nagy tükör. | Ты жил уже два месяца, а мне никогда ни словечка. Прошло два года. Как всё изменилось. |
| A tükör kapu, ami a Halál birodalmába vezet. | Зеркало. |
| - Minden tükör révén ebbe a Zónába juthatunk? | Это не земля людей. |
| Vettem egy revolvert. Odaálltam a tükör elé, de nem tudtam megtenni. | Я купила револьвер, я села у зеркала, но не смогла нажать на курок. |
| Ez egy üres tükör, amelyben az arcom látom, és iszonyat meg rettegés tölt el. | Эта пустота зеркалом стоит перед моим лицом. В нём я вижу себя, и сердце во мне переворачивается от омерзенья и страха. |
| A tükör darabjai még ott csüngnek, és mikor a folyosó végére érek, minden sötét lesz. | А когда я подхожу к концу коридора, там нет ничего, кроме темноты. |
| - A tükör. | - Зеркальце. |
| Amikor a tükör előtt megláttam, engem utánzott. | Когда я застал вас перед зеркалом, вы говорили как я. |
| Milyen volt az a tükör? | Какое там было зеркало? |
TÜKÖR - больше примеров перевода
TÜKÖR перевод на русский язык
tükör
Перевод:
{tükröt, tükre, tükrök} 1. зеркало; kisebb зеркальце;
nagy, álló \~ — высокое стоячее зеркало;domború \~ — выпулкое зеркало; (átv., ir. is) görbe \~ кривое зеркало;háromrészes \~ (toilette-tükör) — трельяж;homályos \~ — тусклое/мутное зеркало;homorú \~ — вогнутое зеркало;megvakult \~ — облезшее зеркало;torzító \~ — кривое зеркало;törött/ összetört \~ — разбитое зеркало;visszapillantó \~ (gépjárművön) — зеркало обратного вида;ragyog, mint — а \~ блестит как зеркало;sima, mint — а \~ гладкий как зеркало;nézz a \~be — посмотри в зеркало;nézd meg magad a \~ben — посмотрись в зеркало;\~ben nézi magát — смотреться в зеркало;sokáig nézegeti magát a \~ben — пристально разглядывать себя в зеркало;látta a \~ben, hogy — … он видел в зеркало, что …;
tükröt tart yki elé
a) — держать зеркало перед кем-л.;
b) átv. показывать/ показать кому-л. его истинное лицо;
közm. а \~ (mindig) igazat mond — нечего на зеркало пенять, коли рожа крива;
2.
átv., vál. а tenger tükre — морская гладь;a folyó tükre — зеркало реки;a tó tükre — гладь озера;a víz tükre — зеркало/гладь воды;
3. (fényesebb anyagból készült rész, pl. frakkon, szmokingon) глянец;4. (ruha kopott, kifényesedett része) залоснившаяся часть одежды;5. átv., vál. зеркало; (tükröződés) отражение; (fény) свет;
hű tükre vminek — верное зеркало чего-л.;
az adatok tükrében в свете данных;
közm. а szem a lélek tükre — глаза — зеркало души;
6.
átv., vál., ir. vminek a kis tükre (rövid áttekintése) — краткий обзор чего-л.;a magyar irodalom kis tükre — краткий обзор венгерской литературы;
7.
vall. lelki/gyónási \~ — перечисление грехов;
8. nyomd. (szedéstükör) полоса; формат набора;9. nyomd. (folyóirat borítólapján) оглавление;10. vad. (hold) белое пятно