• судно немного пропускает воду - navis aliquantum aquae accipit;

{V}

բաց թողնել

թողնել

совер. в разн. знач. прапусціць, мног. папрапускаць

см. пропускать

пропустить мимо ушей — прапусціць міма вушэй

никого не пропустить — нікога не прапусціць

прамінуць; прапусціць; прапусьціць

- не пропустить

сов см. пропускать.

сов.

1. что (дать проникнуть) өткөрүү, сиңирүү, өзүнө жиберүү;

бумага пропустила чернила кагаз сыяны өткөрүп жиберди;

2. кого-что, перен. (обслужить, обработать) өткөрүү, тейлөө;

столовая пропустила тысячу посетителей столовая (ашкана) миң кишини тамактандырып тейледи;

3. что (через что-л.) өткөрүү;

пропустить ленту через петлю лентаны илмектен өткөрүү;

пропустить мясо через мясорубку этти эт тарткыч машинеден өткөрүү;

4. кого-что (дать дорогу, разрешить проход) өткөрүү, жол берүү, жиберүү, коё берүү, киргизүү;

пропустить детей вперёд балдарды алдыга өткөрүү;

пропустить зрителей в зал көрүүчүлөрдү залга коё берүү;

5. что (сделать пропуск) калтыруу, таштап кетүү, аттап кетүү;

пропустить одно слово при чтении окуп жатканда бир сөздү таштап кетүү;

6. что (не явиться куда-л.) катышпай калуу, келбей калуу;

пропустить две лекции эки лекцияга катышпай калуу;

7. что (упустить) өткөрүп жиберүү, пайдалана албай калуу;

пропустить удобный случай ыңгайлуу учурду өткөрүп жиберүү;

пропустить мимо ушей разг. кулактын сыртынан кетирүү.

1) (кого-либо куда-либо) laisser passer qn, faire passer qn; laisser entrer qn, faire entrer qn (разрешить войти); laisser sortir qn (выпустить)

2) (дать доступ) laisser passer qch

пропустить свет — laisser entrer la lumière

3) (что-либо через что-либо) faire passer qch à travers qch

пропустить мясо через мясорубку — hacher (придых.) la viande

4) (сделать пропуск, опустить) omettre vt, passer vt

надо пропустить эту фразу — il faut omettre cette phrase

5) (заседание, поезд и т.п.) manquer vt

6) (упустить) laisser échapper qch; laisser passer qch; oublier qch (забыть); ne pas remarquer qch (не заметить)

пропустить удобный случай — manquer (или laisser échapper) une occasion

я пропустил две строки — j'ai sauté deux lignes

пропустить все сроки — laisser passer tous les délais

7) (обслужить) servir vt; faire passer

8) (выпить; съесть что-либо) разг. se restaurer

пропустить по маленькой — se restaurer un peu

••

пропустить мимо ушей разг. — ne pas faire attention à; faire la sourde oreille (нарочно)

izlaist cauri, apkalpot, apstrādāt; izlaist \; dot ceļu, pagriezt ceļu, palaist {garām}, izlaist cauri, atļaut, ielaist; izlaist; aizlaist garām, palaist garām; ieķert, iemest

1) кечирмек

грязное стекло плохо пропускает свет - кирли джам ярыкъны ярамай кечире

2) (дать дорогу) ёл бермек, кечирмек

3) кельмемек, къалмакъ

пропустить урок - дерске кельмемек

4) къалдырып кетмек, къачырмакъ, къалдырмакъ

пропустить строчку при чтении - окъугъанда бир сатырны къалдырмакъ

5) (не использовать) фаркъына бармамакъ, къачырмакъ

пропустить удобный случай - фырсатны къачырмакъ

1) keçirmek

грязное стекло плохо пропускает свет - kirli cam yarıqnı yaramay keçire

2) (дать дорогу) yol bermek, keçirmek

3) kelmemek, qalmaq

пропустить урок - derske kelmemek

4) qaldırıp ketmek, qaçırmaq, qaldırmaq

пропустить строчку при чтении - oquğanda bir satırnı qaldırmaq

5) (не использовать) farqına barmamaq, qaçırmaq

пропустить удобный случай - fırsatnı qaçırmaq

сов. кого-что

1) кечирмек

грязное стекло плохо пропускает свет — кирли джам ярыкъны ярамай кечире

2) (дать дорогу) ёл бермек, кечирмек

3) кельмемек, къалмакъ

пропустить урок — дерске кельмемек

4) къалдырып кетмек, къачырмакъ, къалдырмакъ

пропустить строчку при чтении — окъугъанда бир сатырны къалдырмакъ

5) фаркъына бармамакъ, къачырмакъ

пропустить удобный случай — фурсатны къачырмакъ

сов., вин. п.

1) (дать доступ) dejar pasar

пропустить свет — dejar pasar la luz

2) (обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt

3) (продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt (нитку)

пропустить мясо через мясорубку — picar la carne

пропустить воду через фильтр — filtrar el agua

4) (дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar (впустить); dejar salir (выпустить)

пропустить мяч спорт. — dejar pasar el balón

5) разг. (разрешить к постановке и т.п.) permitir vt

пропустить пьесу — permitir el estreno de la obra

6) (пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

7) (упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt (прозевать); olvidar vt (забыть); no reparar (en), no fijarse (en) (не воспользоваться)

пропустить поезд — perder el tren

пропустить удобный случай — perder la ocasión

8) (опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omiso

это место надо пропустить — hay que saltarse este pasaje

9) (намеренно не пойти) faltar vi (a)

пропустить заседание — faltar a la reunión

пропустить урок — faltar a la clase; fumarse la clase (fam.)

10) тж. без доп., прост. (выпить, съесть что-либо) tomar vt

пропустить по маленькой — beber poco a poco (a sorbos)

••

никого не пропустить — no dejar pasar a nadie

пропустить мимо ушей — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

пропустить сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas

Czasownik

пропустить

przepuścić

pominąć

minąć

zatwierdzić

przepuścić;wpuścić;minąć;opuścić, pominąć;przegapić;puścić;przeciągnąć, przewlec;przeprowadzić;połknąć, łyknąć;

فعل مطلق : راه دادن ، اجازه عبور (ورود) دادن ؛ پس دادن ؛ حاضر نشدن ، غايب شدن ؛ گذشتن ، رد شدن ؛ از دست دادن ؛ از قلم انداختن

1) пропустити

2) протурити

3) пустити у

4) испустити

5) не доћи на посао

1.үткәрү; п. свет яктылык үткәрү; п. ток ток үткәрү; п. воду через фильтр суны фильтрдан үткәрү; п. мясо через мясорубку итне иттарткычтан үткәрү; п. женщину с ребёнком балалы хатынны үткәрү 2.үткәрү, кертү; п. на выставку күргәзмәгә кертү 3.(ялгыш) үткәрү; п. нужный дом кирәкле өйне узып китү; п. удобный случай форсатны ычкындыру 4.төшереп калдыру, ара калдыру 5.килми калу, (дәрес һ.б.ш.) калдыру; п. урок дәрес калдыру △ п. мимо ушей колак яныннан үткәрү, колакка элмәү

пропустить

гузарондан, роҳ додан

1) (кого-л. куда-л.) durchlassen vt; vorbeilassen vt (дать пройти); eintreten lassen vt (впустить)

пропустить кого-л. вперед — j-n vorlassen, j-m den Vortritt lassen

2) (опустить, не заметить) auslassen vt; übersehen vt, stehen lassen vt (ошибку); überschlagen vt (страницу в книге)

3) (не явиться) versäumen vt

пропустить урок — in der Stunde fehlen vi

4) (опоздать, упустить) verpassen vt; verschlafen vt (проспать)

- пропустить поезд

•

не пропустить ни слова — sich (D) kein Wort entgehen lassen

пропустить что-л. мимо ушей — etw. überhören

сов. В

1) (дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare (разрешить войти)

2) (обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)

столовая пропускает тысячу человек — della mensa si servono mille persone

3) (заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)

пропустить воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro

4) (подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio

5) (посторониться) far posto / largo (a qc)

6) разг. (разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)

7) спорт. lasciar passare

пропустить мяч в ворота — prendere un gol

8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vt

пропустить улицу / дом — passare / saltare la via / casa

9) (упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vt

пропустить случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

пропустить срок — lasciar scadere il termine

никого не пропустить — non risparmiare / salvare nessuno

10) (сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vt

пропустить строчку — saltare una riga

11) (не явиться) mancare vi (a)

пропустить урок — salare / marinare la lezione

12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vt

пропустить рюмку — mandare giù un bicchierino

пропустить стопочку ликёра — farsi un liquorino

••

пропустить мимо ушей — non badare a ciò che si dice

сов

deixar passar; (продеть) fazer passar; (нитку) enfiar vt; (дать дорогу) deixar passar; (посторониться) dar passagem; (впустить) deixar entrar; (выпустить) deixar sair; (обработать) fazer passar; (обслужить) fazer passar, servir vt; (пройти, проехать мимо) deixar passar; (прозевать) deixar passar; (оставить пробел) omitir vt; (не явиться куда-л) faltar vi; прст (выпить) tomar vt

vynechat

Деепричастная форма: пропустив

Дієприслівникова форма: пропустивши

сов. от пропускать