• с кем-тоleszámolni vkivel

• elszámolni vkivel

1. (вн.) (производить подсчёт, расчёт) calculate (d.); (на определённую мощность, скорость и т. п.) rate (at)

не рассчитать своих сил — overrate one's strength; bite* off more than one can chew идиом.

2. (вн.; увольнять) dismiss (d.); sack (d.)

3. тк. несов. (на вн.; предполагать) calculate (on, upon), count (on, upon), reckon (on, upon); (+ инф.) expect (+ to inf.), (намереваться) mean* (+ to inf.), expect (+ to inf.)

он рассчитывал сделать это вечером — he meant to do it in the evening

он рассчитывал получить (вн.) — he expected to receive (d.)

4. тк. несов. (на вн.; полагаться) depend (on, upon), rely (on, upon), count (on)

5. (сов. рассчитать) (вн.) воен. number off (d.)

• точно рассчитав - bene subducta ratione;

{V}

հաշվարկել

հւյս դնել

несовер.

1) в разн. знач. разлічваць

см. рассчитать

2) (полагаться) спадзявацца, меркаваць

разлiчваць

меркаваць; разлічваць; разьлічваць; рахаваць; спадзявацца

рассчитывать (на кого-то, на что-то)

разчитам, надявам се

несов

1. (производить подсчет, расчет) ὑπολογίζω, λογαριάζω:

\~ стоимость чего-л. ὑπολογίζω τήν ἀξία, ὑπολογίζω τό κόστος·

2. (увольнять) ἀπολύω, παύω κάποιον

3. (предполагать) ὑπολογίζω, ἔχω σκοπό, προτί-θεμαι, ἔχω κατά νοῦν:

он рассчитывал сегодня выехать ὑπολόγιζε σήμερα ν' ἀναχωρήσει·

4. (полагаться) βασίζομαι, στηρίζομαι:

он не может на это \~ δέν μπορεί νά ὑπολογίζει σ'αὐτό· твердо \~ на кого-л. εἶμαι σίγουρος πώς...

несов.

1. см. рассчитать;

2. на кого-что и с неопр. (надеяться, предполагать) ишенүү, ойлоо, таянуу, сүйөнүү;

рассчитывать на внимание көңүл бурат деп үмүт кылуу;

он рассчитывал сделать это в два дня ал муну эки күндө бүтүрөмүн деп ойлогон;

не рассчитывайте на него сиз ага ишенбеңиз.

1) см. рассчитать

2) (предполагать) se proposer de

он рассчитывал сделать это завтра — il se proposait de le faire demain

3) (на кого-либо, на что-либо) compter {kɔ̃te} sur qn, sur qch

рассчитывать на себя — compter sur soi

cerēt; paļauties

несов.

1) см. рассчитать

2) (предполагать) calcular vt, suponer (непр.) vt

он рассчитывал прийти раньше — calculaba que podría llegar antes

3) (надеяться) contar vi (con)

рассчитывайте на меня — cuente (Ud.) conmigo

Czasownik

рассчитывать

obliczać

przewidywać

zwalniać

wymawiać

obliczać, wyliczać, dokonywać obliczeń;ustalać, przewidywać;zwalniać, odprawiać, wymawiać;rozkazywać odliczyć;liczyć;miećzamiar;

فعل استمراري : حساب كردن ؛ ارزيابي كردن ؛ سنجيدن ، تشخيص دادن ؛ توقع داشتن ؛ گمان كردن ؛ اعتماد داشتن

см. рассчитать

1) (на что-л.) -tarajia, -tegemea, -tumaini, -jeta, -ngoja, -tazamia;

рассчи́тывать на со́бственные си́лы — -jitegemea

2) (подсчитывать) -hesabia

1.см. рассчитать 2.исәп тоту, өмет (ышаныч) баглау, өметләнү; р. на друзей дусларга исәп тоту

рассчитывать

см. <рассчитать>

1) см. рассчитать

2) (на кого/что) (надеяться) rechnen vi (auf A или mit D); sich verlassen (aufA - полагаться на кого-л.)

рассчитываться — см. рассчитаться

ishonmoq, mo'ljallamoq

тж. рассчитать

1) calcolare

2) contare, fare affidamento

•

- рассчитывать на кого-л.- рассчитывать прибыль- рассчитывать стоимость

calcolare; (размеры) dimensionare

несов.

1) см. рассчитать

2) на + В (надеяться) contare, far assegnamento / affidamento (su qc, qd), far conto (su); tenere in conto

рассчитывайте на меня — contate su di me

могу я на Вас рассчитывать? — posso contare su di Lei?

можете на это рассчитывать — potete contarci, ci può contare

3) (иметь намерение) sperare in qc, far conto (di); programmare vt, puntare (a qc)

рассчитывать на премию — puntare a un premio

я рассчитываю приехать через неделю — faccio conto di tornare fra una settimana

•

- рассчитываться

нсв

(предполагать) contar vt, calcular vt; (надеяться) esperar vt

spoléhat

матем., несов. рассчитывать, сов. рассчитать

розраховувати, розрахувати

- рассчитываться