ВКЛИНИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Можно мне вклиниться? Большое спасибо, сэр.	Nagyon kedves.
Фельдмаршалу фон Клюге... удалось вклиниться в оборону Рокоссовского... на 10-12 километров.	Von Kluge csapatai behatoltak Rokosszovszkij védelmébe 10-12km mélyen.
Можно нам вклиниться в твою колонну?	Elbújhatnánk a konvojban?
Надо ль вклиниться в бой,	Kössünk bele valakibe?
Попробуй вклиниться в цепь питания.	Megpróbáljuk megkerülni a távirányító áramkörét az aksival.
- Вы не пробовали вклиниться в их систему?	- Megpróbáltad az ő rendszerüket használni?
Это существо может вклиниться в нервную систему и перехватить ее.	Ez a lény bejuthat az idegpályákra és felülírhatja azokat.
Вклиниться в жизнь человека, Заставить его посмотреть на все свежим вглядом.	betörni mások életébe,... hogy lássák, amit eddig adottnak vettek.
Я хочу вклиниться в обычную передачу и сообщить, что ситуация под контролем и беспокоиться не о чем.	Most bejátszok egy általános adást, ami elmagyarázza, hogy a helyzetet kézben tartjuk, és hogy semmi miatt nem kell aggódni.
- Можно мне вклиниться?	- Nem tesz semmit.
Здорово! Ты знаешь, так трудно вклиниться в эту цепочку.	Tudod milyen nehéz bekerülni egy ilyen nagy hálózatba?
Можно мне, вклиниться?	Nem baj, ha idejövök?
Это какая-то защищенная цепь, я не могу вклиниться.	Ez valami védett áramkör, nem tudom meghackelni.
Да, я...я наверное здесь задержусь допоздна, потому что собираюсь вклиниться в эпохальную игру	Valószínűleg tényleg elég sokáig itt leszek, mert arra készülök, hogy belemerüljek
Я слышал, что водители в аудитории поддерживали Джереми, но разве вас не раздражает, когда кто-то пытается вклиниться во время сужения с трех до двух полос?	Hallottam, hogy az autósok tapsolnak - de nem idegesíti önöket, hogy valaki, megmondja önök helyett, hogy melyik jobb a 3 vagy a 2?

Перевод слов, содержащих ВКЛИНИТЬСЯ, с русского языка на венгерский язык

Перевод ВКЛИНИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

вклиниться

Перевод:

уклініцца

Русско-белорусский словарь 2

вклиниться

Перевод:

уклініцца

Русско-казахский словарь

вклиниться

Перевод:

сов.1. (войти клином) сыналасу, сыналана кіру;2. перен. сыналасу, қысылып кіру, сүйреленіп кіру;- отряд вклинился в расположение противника отряд жау жеріне сыналасып кірді

Русско-киргизский словарь

вклиниться

Перевод:

сов.

1. (войти клином) булуңданып кирүү, учтанып кирүү (мис. токойдун талаага учтанып кириши);

2. перен. кирип баруу, жарып кирүү;

отряд вклинился в расположение противника отряд душмандын турган жерине жарып кирип барды.

Большой русско-французский словарь

вклиниться

Перевод:

être enclavé entre qch, pénétrer en coin; воен. faire une poche

вклиниться в позицию — entamer une position

вклиниться в оборону противника — faire une brèche dans la défense adverse

Русско-латышский словарь

вклиниться

Перевод:

ķīļveidīgi iestiepties; iesprausties, iespraukties, iespiesties

Краткий русско-испанский словарь

вклиниться

Перевод:

penetrar en cuña; воен. hacer una bolsa

вклиниться в оборону противника — meter una cuña en la defensa del enemigo

Универсальный русско-польский словарь

вклиниться

Перевод:

Czasownik

вклиниться

wklinować się

wbić klinem

wedrzeć się

Русско-сербский словарь

вклиниться

Перевод:

вкли́ниться

см. вклиниваться

Русско-татарский словарь

вклиниться

Перевод:

(эченә, арасына) барып (килеп) керү (кысылу), ерып (ярып) керү; в. в расположение противника дошман урнашкан җиргә ярып керү; поле вклинилась в лес басу урманга кисеп кергән

Русско-таджикский словарь