nehézség

1. прил. кратк. см. трудный

2. предик. безл. it is difficult / hard

трудно поверить этому — it is difficult / hard to believe it

ему трудно понять — it is difficult / hard for him to understand

трудно сказать — it's hard to say

мне трудно судить — it's hard for me to tell

with difficulty

ему трудно приходится — he has a hard time, he is having a hard time of it

• трудно сдержать рвущихся коней - labor est inhibere volentes equos;

• трудно сказать - dicere non suppeditat;

• это весьма трудно - res est magni laboris;

{ADV}

դժվար

нареч., безл. в знач. сказ. цяжка

ему трудно приходится — яму цяжка прыходзіцца

трудно поверить — цяжка паверыць

нареч

1. δύσκολα:

очень \~ πολύ δύσκολα, δυσκολώτατα·

2. предик безл:

это очень \~ понять εἶναι δύσκολο νά καταλάβεις· ей \~ приходится δυσκολεύεται, βρίσκεται σέ δυσκολία.

1. нареч. кыйын, оор;

трудно произносимый айтууга кыйын болгон (сөз), сүйлөөгө кыйын болгон (сөз);

2. в знач. сказ. кыйын;

его трудно понять аны түшүнүү кыйын;

это очень трудно решить муну чечүү өтө кыйын.

1) нареч. difficilement

трудно произносимый, исполнимый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.

2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)

мне трудно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)

мне трудно поверить этому — j'ai peine à croire cela

ему очень трудно справиться с этим делом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire

у меня трудно со временем — je suis bloqué par le temps

къыйын, зор, агъыр, кучь

этому трудно поверить - бунъа инанмакъ къыйын

qıyın, zor, ağır, küç

этому трудно поверить - buña inanmaq qıyın

нареч. (обычно безл. в знач. сказ.) къыйын, агъыр, зор, кучь

этому трудно поверить — бунъа инанмакъ къыйын

Przymiotnik

трудный

trudny

uciążliwy

Przysłówek

трудно

trudno

uciążliwie

trudno, ciężko, uciążliwie, mozolnie;(jest) trudno, ma trudności;

سخت ، مشكل

тешко

adimu, muhali, vigumu;

что-л. тру́дно достижи́мое, получа́емое — muhali (-);что-л. трудновыполни́мое — kishinda (vi-)

нар. и безл.авыр, кыен, читен; в это т. поверить моңа ышануы кыен; его т. понять аны аңлавы кыен

трудно

душвор, мушкил, сохт

безл.

1) es ist schwer

сейчас трудно сказать... — es ist jetzt schwer zu sagen...

2) (кому) j-d hat es schwer; es fallt j-m schwer (zu + inf - делать что-л.)

сначала нам всем было трудно — anfangs hatten wir es alle schwer

мне трудно этому поверить — ich kann es kaum glauben

трудность ж. — Schwierigkeit f

трудный — schwer (тяжелый); schwierig, kompliziert (сложный)

трудная работа — schwere {schwierige} Arbeit

трудный вопрос — schwierige {komplizierte} Frage

трудный ребенок — schwieriges Kind

1) нар. difficile; difficilmente (вряд ли); con difficoltà (с трудом)

трудно сказать — (è) difficile / non saprei dire

2) сказ. безл. с + Т, Д

ему трудно с деньгами — è a corto di denari

за ним трудно поспеть — si riesce a stento a stargli dietro

если Вам не трудно... — se non Le dispiace...

нрч

dificilmente, com dificuldade; бзл (о недостатке, нехватке; о трудных обстоятельствах) ter (haver) dificuldades com

těžko

сравн. ст.: трудный

Краткая форма: труден

сравн. ст.: труд

¤ трудная работа -- важка праця

¤ трудный вопрос -- важке питання

¤ трудный больной -- важкий хворий

¤ трудное положение -- скрутне становище

¤ трудное время -- тяжкі часи