rövidzárlat

фильмrövidfilm

1. (вкратце) briefly, in brief

коротко говоря — in short; the long and the short of it is that

коротко и ясно — brief and to the point

изложить коротко — state briefly

2. (интимно) intimately

нареч.

1) (вкратце) коратка

коротко говоря — коратка кажучы

2) (близко, интимно) блізка

коротко знаком — блізка знаёмы

коратка

нареч σύντομα, βραχέως:

\~ говоря ἐν συντομία, σέ συντομία· \~ и ясно καθαρά καί ξάστερα, νέτα σκέτα.

нареч.

1. (вкратце) кыскача;

коротко говоря кыскача айтканда;

коротко и ясно кыска жана ачык;

2. (близко) жакын;

быть коротко знакомым с кем-л. бирөө менен жакын тааныш болуу.

1) (близко, интимно) intimement

2) (вкратце)

коротко говоря — bref

коротко и ясно — clair et net

изложить коротко — résumer en peu de (или en deux) mots

intīmi, tuvu; īsumā, īsi

къыскъа, къыскъадан

qısqa, qısqadan

къыскъа; къыскъадан

Przymiotnik

короткий

krótki

Przysłówek

коротко

krótko

przyjacielsko

krótko;

kifupi;

коро́че говоря́ — basi

коротко

наздик

1) (по длине) kurz

стричься коротко — sich (D) das Haar kurz schneiden lassen

2) (кратко) kurz, in knappen Worten

короче говоря — kurz gesagt

qisqa

нар.

1) (близко) intimamente; da vicino

он коротко знаком со многими политиками — (lui) conosce da vicino molti politici

2) (вкратце) in breve, in succinto, succintamente

коротко говоря — in breve, per farla breve / corta

коротко и ясно — chiaro e tondo

долго ли, коротко ли... фольк. — ... per farla breve... presto / tosto o tardi

нрч

(близко, интимно) intimamente, com intimidade

- коротко говоря

stručně

сравн. ст.: короче

¤ коротко говоря -- коротко кажучи

¤ коротко знаком с кем -- близько знайомий з ким

Краткая форма: короток

сравн. ст.: короче

¤ 1. короткий путь -- коротка путь

¤ короткие волны -- короткі хвилі

¤ короткий хвост -- куций (короткий) хвіст

¤ 2. в короткое время -- у стислий час

¤ 3. в близких отношениях с кем, на короткой ноге с кем -- у близьких стосунках відносинах з ким