öntvény

(прям. и перен.) ebb, ebb-tide; (малая вода) low-tide

tint; play of colours

с золотым отливом — shot with gold

• собрано во время отлива - recessu aestuum lectum est;

• с металлическим отливом - metallice micans;

{N}

տեղատվւթյւն

муж.

1) адліў, -ліву муж.

часы прилива и отлива — гадзіны прыліву і адліву

2) (действие) адліванне, -ння ср., адліў, -ліву муж.

3) (оттенок) адліў, -ліву муж.

серебристый отлив — серабрысты адліў

адліў

м

1. ἡ ἄμπωτις:

прилив и \~ ἀμπωτις καί παλίρροια·

2. (оттенок) ἡ ἀπόχρωση {-ις}, ἡ μαρμαρυγή, ἡ ἀναλαμπή (отблеск):

с серебристым \~ом μέ ἀργυρή ἀπόχρωση.

1. ebb

отлив I

м.

1. (действие) бир бөлүгү, анча-мынчасы куюлуп алынуу;

2. (морской) тартылуу;

начался отлив деңиз суусу тартыла баштады;

3. перен. кемүү, тартылуу, солгун тартуу;

приливы и отливы революционного движения революциялык кыймылдын ташкындашы жана тартылышы;

4. (приспособление для стока воды) арыкча (суу токтобой агып туруу үчүн жасалган атайын арыкча).

отлив II

м.

(оттенок) кулпуруу, кубулуу;

чёрный с синим отливом көгүлжүм болуп кулпурган кара;

серый с серебристым отливом күмүштөй кубулган боз өң.

м.

1) reflux m, marée f descendante (или basse), jusant m

в часы отлива — à marée basse

2) (отблеск) chatoiement m

шёлк с отливом — soie chatoyante (или moirée)

волосы с золотистым отливом — cheveux m pl aux reflets dorés

lāsmojums, mirdzums; bēgums; atplūdi; izsūknēšana; aizplūšana; aizplūdums

м.

1) (морской) reflujo m, marea baja, marea f

2) (спад) reflujo m

3) (оттенок) cambiante m, viso m

шелк с отливом — seda cambiante

с синим отливом — con viso azul

буцах, буурах, муужрах

Rzeczownik

отлив m

odpływ m

ubytek m

połysk m

Techniczny odlew m

Przysłówek

отлив

odlawszy

wyczerpawszy

Techniczny wypompowawszy

جزر

lavvann, fjære, ebbe

1) осека (морска)

2) (боја) прелив, нианса

maji mafu мн., mbande (-), kupwa, maji mapwa мн.;

пери́од морско́го отли́ва — nkindiza (-)

отлив

ҷазр

м.

1) (морской) Ebbe f

2) (спад, уменьшение) Ebbe f, Abebben n, Rückgang m

3) (оттенок) Schillern n, Schattierung f, Farbton m

deflusso

- отлив и прилив денег- отлив капитала

м.

1) riflusso m, bassa marea f

2) (оттенок) riflesso m

- отлив бумаги- отлив оконного переплёта- радужный отлив

travaso; bassa marea

прилив и отлив — alta e bassa marea; flusso e riflusso

(оттенок) riflesso

с серебристым отливом — con riflessi argentei

м

(морской) baixa-mar f, maré baixa; прн (спад) refluxo m; (борьбы и т. п.) arrefecimento m; (уменьшение) diminuição f; (оттенок) cambiante m

odliv

Деепричастная форма: отлив

Дієприслівникова форма: відливши

1) техн. (действие) відлив, -ву, (неоконч. - ещё) відливання; (литьём - ещё) виливання

2) астр., гидр. відплив, -ву

3) техн. (для стока воды) відлив, -ва

4) техн. (оттенок цвета) полиск, -ку, вилиск, -ку; (игра цвета) вилискування, полискування