м.

1) riflusso m, bassa marea f

2) (оттенок) riflesso m

- отлив бумаги- отлив оконного переплёта- радужный отлив

travaso; bassa marea

прилив и отлив — alta e bassa marea; flusso e riflusso

(оттенок) riflesso

с серебристым отливом — con riflessi argentei

deflusso e afflusso di denaro

deflusso di capitali

(зубного протеза) modello

formazione f della carta

gocciolatoio m

1) метал. colare, fondere, gettare

2) (иметь оттенок) cangiare, cangiarsi

- отливать в земляную форму

colare in terra

ж.

1) (действие) colata f, getto m; fusione f ( см. тж литьё, разливка)

2) (изделие) pezzo m fuso \, getto m, fusione f

•

- отливка без прибыли- бесстержневая отливка- бракованная отливка- вакуумная отливка- отливка в глину- отливка в землю- отливка в изложницу- отливка в кокиль- отливка в опоку- отливка в открытые формы- отливка в песок- отливка в сырую форму- отливка в форму- выбитая отливка- отливка выходящей струёй- губчатая отливка- здоровая отливка- инжекционная отливка- качественная отливка- кокильная отливка- металлическая отливка- моноблочная отливка- отливка набора- необработанная отливка- ноздреватая отливка- обработанная отливка- отбелённая отливка- очищенная отливка- отливка под давлением- отливка под разрежением- полая отливка- пористая отливка- прецизионная отливка- пустотелая отливка- ребристая отливка- отливка со стержнем- отливка с раковинами- отливка с рёбрами жёсткости- стальная отливка- отливка стереотипов- стержневая отливка- толстостенная отливка- тонкостенная отливка- точная отливка- фасонная отливка- хрупкая отливка- цельная отливка- центробежная отливка- чугунная отливка- отливка шрифта

1) colata senza materozza

2) getto sbavato

colata in argilla

colata in terra

colata in lingottiera

colata in conchiglia

colata in staffa

colata in forme scoperte

colata in sabbia

colata in verde

colata in forma

colata dal basso

fusione dei caratteri

pressofusione f

colata sotto vuoto

getto con soffiature

с.

travaso m

1) avere dei riflessi (di)

2)

море отливает серебром — il mare ha riflessi d'argento

см. отлить I, II

ж.

1) (действие) getto m, gettata

2) (заготовка) getto, pezzo

прил.

di / da getto

(прям. и перен.) ebb, ebb-tide; (малая вода) low-tide

tint; play of colours

с золотым отливом — shot with gold

• собрано во время отлива - recessu aestuum lectum est;

• с металлическим отливом - metallice micans;

{N}

տեղատվւթյւն

муж.

1) адліў, -ліву муж.

часы прилива и отлива — гадзіны прыліву і адліву

2) (действие) адліванне, -ння ср., адліў, -ліву муж.

3) (оттенок) адліў, -ліву муж.

серебристый отлив — серабрысты адліў

адліў

м

1. ἡ ἄμπωτις:

прилив и \~ ἀμπωτις καί παλίρροια·

2. (оттенок) ἡ ἀπόχρωση {-ις}, ἡ μαρμαρυγή, ἡ ἀναλαμπή (отблеск):

с серебристым \~ом μέ ἀργυρή ἀπόχρωση.

1. ebb

морскойapály

отлив I

м.

1. (действие) бир бөлүгү, анча-мынчасы куюлуп алынуу;

2. (морской) тартылуу;

начался отлив деңиз суусу тартыла баштады;

3. перен. кемүү, тартылуу, солгун тартуу;

приливы и отливы революционного движения революциялык кыймылдын ташкындашы жана тартылышы;

4. (приспособление для стока воды) арыкча (суу токтобой агып туруу үчүн жасалган атайын арыкча).

отлив II

м.

(оттенок) кулпуруу, кубулуу;

чёрный с синим отливом көгүлжүм болуп кулпурган кара;

серый с серебристым отливом күмүштөй кубулган боз өң.

м.

1) reflux m, marée f descendante (или basse), jusant m

в часы отлива — à marée basse

2) (отблеск) chatoiement m

шёлк с отливом — soie chatoyante (или moirée)

волосы с золотистым отливом — cheveux m pl aux reflets dorés

lāsmojums, mirdzums; bēgums; atplūdi; izsūknēšana; aizplūšana; aizplūdums

м.

1) (морской) reflujo m, marea baja, marea f

2) (спад) reflujo m

3) (оттенок) cambiante m, viso m

шелк с отливом — seda cambiante

с синим отливом — con viso azul

буцах, буурах, муужрах

Rzeczownik

отлив m

odpływ m

ubytek m

połysk m

Techniczny odlew m

Przysłówek

отлив

odlawszy

wyczerpawszy

Techniczny wypompowawszy

جزر

lavvann, fjære, ebbe

1) осека (морска)

2) (боја) прелив, нианса

maji mafu мн., mbande (-), kupwa, maji mapwa мн.;

пери́од морско́го отли́ва — nkindiza (-)

отлив

ҷазр

м.

1) (морской) Ebbe f

2) (спад, уменьшение) Ebbe f, Abebben n, Rückgang m

3) (оттенок) Schillern n, Schattierung f, Farbton m

м

(морской) baixa-mar f, maré baixa; прн (спад) refluxo m; (борьбы и т. п.) arrefecimento m; (уменьшение) diminuição f; (оттенок) cambiante m

odliv

Деепричастная форма: отлив

Дієприслівникова форма: відливши

1) техн. (действие) відлив, -ву, (неоконч. - ещё) відливання; (литьём - ещё) виливання

2) астр., гидр. відплив, -ву

3) техн. (для стока воды) відлив, -ва

4) техн. (оттенок цвета) полиск, -ку, вилиск, -ку; (игра цвета) вилискування, полискування