1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный
(votazione a) scrutinio segreto — см. scrutinio
fondi segreti — секретные фонды
trattato segreto — тайный договор
agente segreto — тайный агент, шпион
porta segreta — потайная дверь
pensiero segreto — тайная мысль
amore segreto — тайная любовь
in segreto — по секрету, тайно
dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)
2) умеющий хранить тайну
essere segreto come una tomba — см. muto
2. m1) тайна; секрет
i segreti della natura — тайны природы
segreto militare — военная тайна
segreto di stato — государственная тайна
non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.
segreto professionale — профессиональная тайна
il segreto della confessione / confessionale — тайна исповеди
segreto epistolare — тайна переписки
(man)tenere il segreto — хранить тайну
tenere segreti come il vaglio l'acqua ирон. — хранить секреты как решето воду
tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секрет
confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайну
carpire un segreto — выманить секрет
nel massimo segreto — в глубокой тайне
rimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами
2) секрет (в замке)
3) тайник, самое сокровенное
nel segreto dell'anima — в тайниках души
nel segreto del cuore — в глубине сердца
4)
nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя
•
Syn:
occulto, misterioso, recondito, stretto, confidenziale, privato, riservato, nascosto, clandestino; chiuso, abbottonato, discreto; arcano, deposito, confidenza, secreto, riserbo, mistero
Ant:
palese, manifesto, aperto, evidente, ben noto, conosciuto, delle sette comari
••
segreto di Pulcinella: — см. Pulcinella
i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov тоск. — больших секретов не стоит доверять глупцам
SEGRETEZZA ← |
→ SEGRETUME |
SEGRETO контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
SEGRETO фразы на итальянском языке | SEGRETO фразы на русском языке |
a mantenere un segreto | хранить секреты |
a scoprire il tuo piccolo segreto | искать, что у тебя за секрет |
a un segreto | За одним секретом скрывается |
a un segreto ce | За одним секретом скрывается |
a un segreto ce n | За одним секретом скрывается |
a un segreto ce n'è | За одним секретом скрывается |
abbia un segreto | есть тайна |
abbia un segreto | секрет |
Abbiamo mantenuto il segreto | Мы хранили эту тайну |
Abbiamo mantenuto il segreto per molto tempo | Мы хранили эту тайну долгое время |
Abbiamo un segreto | У нас есть секрет |
accada, di mantenerlo segreto | случилось, я сохраню нашу тайну |
accordo segreto | секретное соглашение |
accordo segreto con | секретное соглашение с |
accusato di praticare in segreto | обвиняется в тайном |
SEGRETO - больше примеров перевода
SEGRETO контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
SEGRETO предложения на итальянском языке | SEGRETO предложения на русском языке |
Un dipartimento segreto della CIA... la Divisione Attività Speciali... ha ingaggiato un sicario per occuparsi di voi. | Секретное подразделение ЦРУ, Отдел Особых Поручений, заключило контракт на ваше убийство. |
Veramente, volevo tenerlo segreto. Ma il Responsabile Medico... lo ha detto a tutti. | но они же растрезвонили в новостях. |
Qual è il tuo segreto? Da Gim Hang A a Jae Sin, Come le hai sedotte? | В чём твой секрет? чем ты берёшь их? |
Inizialmente, era per tenere la mia identità Reale un segreto. | Сначала я держал в секрете своё происхождение. |
Che segreto c'è tra te e mio padre? | -Что за секрет у вас с моим отцом... |
Probabilmente c'è un segreto nascosto. | Должно быть что-то... |
Continua a mantenere il segreto. | Держите язык за зубами. |
Il codice segreto... | Код... -=Тебе удобно говорить? |
Il tuo Nord... cosa deve fare per sopravvivere su questa Terra? Questo è il mio segreto commerciale. | Как твоя КНДР вообще может существовать... мой секретный метод. |
Volete essere catturato in segreto e venir ucciso? | чтобы тебя схватили и убили? |
Patrick, dimmi il segreto. | Патрик, скажи же мне, в чём секрет. |
Dimmi solo qual e' il segreto. | Просто скажи мне, в чём секрет. |
Lo faranno in segreto. | Они могут всё сделать тихо. |
Whitefog era un progetto segreto, iniziato dal governo cinese cinque anni fa. | "Белый туман" был секретным проектом, запущенным китайцами пять лет назад. |
Edna ha già un amore segreto. | Но у Эдны уже тайная любовь. |
SEGRETO - больше примеров перевода
m
тайна
custodire {serbare} un segreto — держать тайну, хранить тайну
- segreto bancario- segreto epistolare- segreto militare- segreto postale- segreto professionale- segreto di Stato- segreto d'ufficio