1) circolazione

2) giro d'affari, volume d'affari, fatturato

3) rotazione, avvicendamento

•

- валовой торговый оборот- годовой оборот- торговый оборот- оборот инвестированного капитала- оборот капитала- оборот по импорту- оборот по экспорту- внешнеторговый оборот- денежный оборот- общий оборот- товарный оборот

- товарооборот

- чистый оборот

circolazione, movimento

м.

1) giro m; rotazione f

2) астрон. rivoluzione f

3) с.-х. rotazione f

4) экон. giro m, circolazione f

5) (напр. каната) spira f; avvolgimento m

- оборот вагона- оборот варки- оборот воды- оборот капитала- оборот ключа- оборот колеса- оборот котла- оборот подвижного состава- оборот полевых культур- оборот спирали- оборот титула- холостой оборот

м.

1) см. обернуть, обернуться, обратиться; giro, rivoluzione (о планетах)

2) (употребление) uso, utilizzo

пустить в оборот монету — mettere in circolazione la moneta

вошло в оборот новое слово — una nuova parola è entrata in uso

3) спец. (отдельная часть) rotazione f

оборот сельскохозяйственных культур — rotazione di colture agricole

4) спец. (цикл операций) giro

5) эк. giro, circolazione f

оборот капитала — giro del capitale

годовой оборот предприятия — giro annuale di capitale dell'azienda

торговый оборот — interscambio commerciale

6) (виток) giro (di spirale)

7) (обратная сторона) retro, tergo

надпись на обороте листа — una nota sul retro del foglio

8) перен. (изменение) andamento, piega f

дело принимает нежелательный оборот — le cose stanno prendendo una piega indesiderata

9) (словесное выражение) giro di parole, modo di dire, locuzione f; costruzione f лингв.

деепричастный оборот — costruzione gerundiva

••

взять в оборот разг. — "lavorare" uno; metterlo

giro di vite

giro puleggia

rotazione degli investimenti

indice di rotazione del capitale

volume delle importazioni

volume delle esportazioni, fatturato delle esportazioni

tara riutilizzabile

attività circolanti

documenti negoziabili

mezzi circolanti, capitale circolante, attività correnti

attività correnti

1) circolante

2) negoziabile

•

оборотный капитал — capitale circolante/d'esercizio

- оборотный документ

documento negoziabile

tergo

attività correnti

negoziabile

capitale circolante

rotazione del vagone

бум. ciclo m di cottura

riutilizzazione f dell'acqua

rotazione del capitale

giro {mandata f} della chiave

giro della ruota

бум. ciclo m di cottura

ж.-д. rotazione del materiale rotabile

rotazione delle colture agricole

spira

полигр. retrofrontespizio m

acqua di ricircolazione {di ricircolo, di ricupero}

prisma ad inversione {invertitore}

terra rigenerata

lato inverso, verso m

imballaggio di movimentazione

approvvigionamento d'acqua di ricircolo

recupero m; riciclaggio m

raffreddamento a (ri)circolazione

materiali di riciclo{di ritorno}

1) фольк. lupo mannaro

2) перен. разг. неодобр. giano bifronte; tartufo; cinico trasformista; doppiogiochista

3) тж. мн.

оборотни в погонах — poliziotti vendutisi alla criminalità

прил. разг.

см. оборотливый

сов. В прост.

1) см. обернуть; girare vt, voltare vt

оборотить голову в сторону — girare la testa da una parte

2) (превратить) trasformare vt

•

- оборотиться

сов.

1) прост. voltarsi, girarsi dall'altra parte

оборотиться в сторону — girarsi da un'altra parte

2) (превратиться) trasformarsi

великан оборотился в мышь — l'orco si fece topo

ж.

destrezza, abilita, intraprendenza

прил. разг.

intraprendente, abile nel districarsi (da)

оборотливый человек — uomo che sa

прил.

1) эк. di circolazione, circolante

оборотные средства — fondi m pl

оборотный капитал — capitale circolante

оборотная тара — contenitore a rendere

2)

оборотная сторона — il retro (di qc)

Е оборотное — la lettera "Э"

••

оборотная сторона медали тж. перен. — della medaglia

1. (вращение) turn, revolution

вал машины делает сто оборотов в минуту — the shaft does a hundred revolutions per minute

2. (цикл) rotation; turnover

оборот капитала — turnover of capital

3. эк. circulation

пускать в оборот (вн.) — put* into circulation / operation (d.)

4. фин. turnover

денежный оборот — money turnover

5. (обратная сторона) back; (листа) the other side, the reverse

на обороте — on the back

смотри на обороте — P.T.O. (please turn over), see over

6. (в языке) turn (of speech)

оборот речи — phrase; locution; turn of speech

♢ дело приняло дурной оборот — things have taken a turn for the worse

взять кого-л. в оборот разг. — take* smb. in hand

• смотри на обороте - verte;

• на обороте записи (документа) - in dorso recordi;

• написанный на обороте (листа) - scriptus in tergo;

• дело приняло другой оборот - res aliter evenit;

• принимать хороший оборот - verti bene (in bonum);

{N}

դարձվածք

շրջանառւթյւն

շրջապտւյտ

պտւյտ

պտւյտք

муж.

1) (круг вращения) абарот, -та муж.

оборот колеса — абарот кола

машина делает сто оборотов в минуту — машына робіць сто абаротаў у мінуту

2) (отдельная стадия) абарот, -ту муж.

оборот полевых культур с.-х. — абарот палявых культур

3) (обращение) абарот, -ту муж., абарачэнне, -ння ср.

оборот капитала — абарот капіталу

денежный оборот — грашовае абарачэнне

пустить деньги в оборот — пусціць грошы ў абарачэнне

4) (оборотная сторона) адварот, -ту муж.

смотри на обороте — глядзі на адвароце

5) (направление в течении, развитии чего-либо) ход, род. ходу муж., кірунак, -нку муж., характар, -ру муж.

дело приняло хороший оборот — справа стала добрай (набыла добры кірунак, палепшылася)

6) (словесное выражение) зварот, -ту муж.

оборот речи — моўны зварот

фразеологический оборот — фразеалагічны зварот

пустить в оборот — пусціць у абыходак

взять в оборот — узяць у работу

1) (полный круг вращения) абарот, -та2) (обращение) абарот, -ту

абарачэнне; абарачэньне; абарот; зварот; кірунак; наварат; наварот

м

1. ἡ (περι)στροφή, ὁ γῦρος, τό γύρισμα:

\~ колеса ἡ στροφή τοῦ τρο-χοῦ, τό γύρισμα τής ρόδας·

2. эк. ἡ κυκλοφορία:

денежный \~ ἡ χρηματική κυκλοφορία· торговый \~ ἡ κυκλοφορία τῶν ἐμπορευμάτων, οἱ ἐμπορικές δοσοληψίες· \~ капитала ἡ κυκλοφορία τοῦ κεφαλαίου·

3. (обратная сторона) ἡ ἀνάποδη, τά νῶτα, τό πίσω μέρος:

на \~е ὀπισθεν делать надпись на \~е ὀπισθογραφῶ·

4. перен (поворот, направление) ἡ τροπή, ὁ δρόμος, ἡ κατεύθυνση {-ις}:

дело принимает плохой \~ ἡ ὑπόθεση παίρνει ἀσχημη τροπή·

5. (выражение) ἡ ἔκφραση{-ις}:

\~ речи ἡ Εκφραση· неправильный \~ речи ἡ λαθεμένη Εκφραση· ◊ пустить в \~ θέτω (или βάζω) σέ κυκλοφορία· взять кого-л. в \~ разг σφίγγω τά λουριά κάποιου.

1. avsättning

få avsättning för en vara--сбыт товара

2. varv

springa ett varv--пробежать один круг motorn kommer upp i varv--мотор заводится toppvarv--полный оборот

• напр: вала станкаfordulat

• торговыйforgalom

м.

1. (полный круг вращения) айлануу, айланып чыгуу, тегеренүү;

оборот колеса дөңгөлөктүн айланышы;

2. (обращение, употребление) колдонуу, пайдалануу;

ввести что-л. в оборот бир нерсени колдонууга киргизүү;

3. (отдельная стадия) алмашуу;

оборот полевых культур палаа өсүмдүктөрүнүн алмашуусу;

4. (движение туда и обратно) оборот (барып кайта келиши);

оборот вагонов вагондордун обороту (барып кайта келиши);

5. эк. оборот, жүгүртүлүш;

оборот капитала капиталдын жүгүртүлүшү;

годовой оборот предприятия ишкананын жылдык обороту;

торговый оборот соода обороту (жүгүртүлүшү);

6. (оборотная сторона) арт жак, арты;

сделать надпись на обороте арт жагына жазуу;

7. тех. (изгиб, колено) оборот (бир нерсенин бүгүлгөн, бурулган жери);

в трубе три оборота трубада үч оборот бар;

8. перен. (направление) жак, түр, багыт;

дело приняло плохой оборот иш жаман жагына айланды;

9. (выражение) айтуу, айтылуу;

правильный оборот речи речтин туура айтылган түрү;

деепричастный оборот грам. чакчыл оборот;

взять в оборот разг. тезге салуу, куйругун буроо.

м.

1) tour m, révolution f

количество оборотов в минуту — nombre m de révolutions par minute

2) эк. circulation f, roulement m

пустить что-либо в оборот — mettre qch en circulation

денежный оборот — circulation f monétaire

годовой оборот фин. — circuit annuel

3) (обратная сторона) revers m, dos m, verso m (листа)

смотри на обороте — voir au verso

4) (словесное выражение) tournure f

неправильный оборот речи — mauvaise tournure de langage

••

взять кого-либо в оборот разг. — serrer la vis à qn (fam)

принять плохой оборот — prendre une fâcheuse tournure

apgrieziens; apgrozība; apgrozījums, apgrozība, aprite; otra puse; pagrieziens, līkums; liekums; pavērsiens, virziens; teiciens, izteiciens; pārarums

айланув; девир; дёнюм

aylanuv; devir; dönüm

айланув; девир; дёнюм

м.

1) (круговой поворот) vuelta f, revolución f

количество оборотов в минуту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

оборот полевых культур — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборот вагонов — rodadura de vagones

годовой оборот фин. — movimiento anual monetario (del capital)

денежный оборот — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торговый оборот — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторговый оборот — volumen del comercio exterior

обший оборот — volumen total del intercambio

налог с оборота — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пустить что-либо в оборот — poner en circulación algo

3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m (колено)

4) (направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

оборот дела — cariz del asunto

оборот разговора — nuevo giro de la plática (conversación)

принять плохой оборот — tomar mal cariz (giro)

5) (обратная сторона) dorso m, reverso m

смотри на обороте — véase en el dorso

6) (словесное выражение) giro m

оборот речи — locución f

••

взять в оборот — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

сбавлять обороты — ralentizar vt, ir al ralentí

эргэлт, гүйлгээ, боов

Rzeczownik

оборот m

obrót m

Biznesowy Ekonomiczny obroty m

skręt m

Techniczny załamanie n

odwrót m

چرخش ، دور ؛ گردش ؛ پشت ؛ عبارت ، اصطلاح

drift; omgang, tur

1) окрет, обрт

2) промет, обрт

3) полеђина, наличје

4) превртање

5) обрт, преокрет

duru (-), kizunguko (vi-), mazingazinga мн., mazunguko мн., mzunguko (mi-), zunguko (ma-);оборо́т ре́чи msemo (mi-), uneni ед.;тех. mpinduko (mi-), zingo (ma-);

де́лать оборо́т — -duru

оборот

гардиш, давр

м.

1) (круговой поворот) Umdrehung f

число оборотов — Umdrehungszahl f, Umlaufzahl f

оборот вокруг Земли — Erdumkreisung f

2) экон. Umlauf m, Zirkulation f (денег); Umschlag m, Umsatz m (товаров)

3) (употребление, использование) Umlauf m

пустить что-л. в оборот — etw. in Umlauf bringen {setzen}

4) (поворот; перен. новое направление в ходе развития чего-л.) Wendung f

принять неожиданный оборот — eine unerwartete Wendung nehmen

5) (оборотная сторона) Rückseite f

на обороте — auf der Rückseite

см. (смотри) на обороте — bitte wenden (b. w.)

6) (слово, выражение) Wendung f

оборот речи — Redewendung f

взять кого-л. в оборот (j-п) — ins Gebet nehmen

ibora

м

volta f; (вращение) revolução f, rotação f; (повторяющийся цикл) rotação f; (обращение) circulação f; (употребление) uso m; (направление в развитии) rumo m; (обратная сторона) reverso m, dorso m, avesso m; (речи) locução f, expressão f

obrat

¤ оборот денежных средств -- оборот коштів

¤ налог с оборота -- податок з обороту

¤ розничный оборот -- роздрібний оборот

¤ оборот полевых культур -- оборот польових культур

¤ оборот вагонов -- оборот вагонів

¤ быть в обороте -- бути в обігу

¤ пускать в оборот -- пускати в обіг

¤ дело приняло иной оборот -- справа повернула на інше

¤ дело приняло хороший оборот -- справа повернула на добре

¤ набирать обороты -- набирати оберти

¤ 10 оборотов в секунду -- 10 обертів за секунду

¤ надпись на обороте -- напис на звороті

¤ оборот речи -- зворот мови

¤ оборот мысли -- напрям думок

1) астр., матем., техн. (полный круг вращения) оберт, -ту, зворот, -ту, поворот, -ту

- оборот вала- оборот колеса- полный оборот- сидерический оборот- синодический оборот

2) (обратная сторона) зворот, -ту