м

1. ἡ (περι)στροφή, ὁ γῦρος, τό γύρισμα:

\~ колеса ἡ στροφή τοῦ τρο-χοῦ, τό γύρισμα τής ρόδας·

2. эк. ἡ κυκλοφορία:

денежный \~ ἡ χρηματική κυκλοφορία· торговый \~ ἡ κυκλοφορία τῶν ἐμπορευμάτων, οἱ ἐμπορικές δοσοληψίες· \~ капитала ἡ κυκλοφορία τοῦ κεφαλαίου·

3. (обратная сторона) ἡ ἀνάποδη, τά νῶτα, τό πίσω μέρος:

на \~е ὀπισθεν делать надпись на \~е ὀπισθογραφῶ·

4. перен (поворот, направление) ἡ τροπή, ὁ δρόμος, ἡ κατεύθυνση {-ις}:

дело принимает плохой \~ ἡ ὑπόθεση παίρνει ἀσχημη τροπή·

5. (выражение) ἡ ἔκφραση{-ις}:

\~ речи ἡ Εκφραση· неправильный \~ речи ἡ λαθεμένη Εκφραση· ◊ пустить в \~ θέτω (или βάζω) σέ κυκλοφορία· взять кого-л. в \~ разг σφίγγω τά λουριά κάποιου.

м фольк. ὁ καλλικάντζαρος.

прил разг ἐπιδέξιος, καπάτσος, ἐπιτήδειος.

сов см. оборачивать(ся).

сов см. оборачивать(ся).

ж разг ἡ ἐπιδεξιότητα, ἡ καπατσοσύνη, ἡ ἐπιτηδειότητα.

прил ἐπιδέξιος, καπάτσος, ἐπιτήδειος:

\~ый человек ὁ καπάτσος ἄνθρωπος.

прил

1. (противоп. лицевой):

\~ая сторона ἡ ἀλλη δψη {-ις}, ἡ ἀνάποδη·

2. эк. κυκλοφοριακός:

\~ капитал τό κυκλοφοριακό κεφάλαιο· ◊\~ая сторона медали ἡ ἀλλη πλευρά τοῦ νομίσματος.

1. (вращение) turn, revolution

вал машины делает сто оборотов в минуту — the shaft does a hundred revolutions per minute

2. (цикл) rotation; turnover

оборот капитала — turnover of capital

3. эк. circulation

пускать в оборот (вн.) — put* into circulation / operation (d.)

4. фин. turnover

денежный оборот — money turnover

5. (обратная сторона) back; (листа) the other side, the reverse

на обороте — on the back

смотри на обороте — P.T.O. (please turn over), see over

6. (в языке) turn (of speech)

оборот речи — phrase; locution; turn of speech

♢ дело приняло дурной оборот — things have taken a turn for the worse

взять кого-л. в оборот разг. — take* smb. in hand

• смотри на обороте - verte;

• на обороте записи (документа) - in dorso recordi;

• написанный на обороте (листа) - scriptus in tergo;

• дело приняло другой оборот - res aliter evenit;

• принимать хороший оборот - verti bene (in bonum);

{N}

դարձվածք

շրջանառւթյւն

շրջապտւյտ

պտւյտ

պտւյտք

муж.

1) (круг вращения) абарот, -та муж.

оборот колеса — абарот кола

машина делает сто оборотов в минуту — машына робіць сто абаротаў у мінуту

2) (отдельная стадия) абарот, -ту муж.

оборот полевых культур с.-х. — абарот палявых культур

3) (обращение) абарот, -ту муж., абарачэнне, -ння ср.

оборот капитала — абарот капіталу

денежный оборот — грашовае абарачэнне

пустить деньги в оборот — пусціць грошы ў абарачэнне

4) (оборотная сторона) адварот, -ту муж.

смотри на обороте — глядзі на адвароце

5) (направление в течении, развитии чего-либо) ход, род. ходу муж., кірунак, -нку муж., характар, -ру муж.

дело приняло хороший оборот — справа стала добрай (набыла добры кірунак, палепшылася)

6) (словесное выражение) зварот, -ту муж.

оборот речи — моўны зварот

фразеологический оборот — фразеалагічны зварот

пустить в оборот — пусціць у абыходак

взять в оборот — узяць у работу

1) (полный круг вращения) абарот, -та2) (обращение) абарот, -ту

абарачэнне; абарачэньне; абарот; зварот; кірунак; наварат; наварот

1. avsättning

få avsättning för en vara--сбыт товара

2. varv

springa ett varv--пробежать один круг motorn kommer upp i varv--мотор заводится toppvarv--полный оборот

• напр: вала станкаfordulat

• торговыйforgalom

м.

1. (полный круг вращения) айлануу, айланып чыгуу, тегеренүү;

оборот колеса дөңгөлөктүн айланышы;

2. (обращение, употребление) колдонуу, пайдалануу;

ввести что-л. в оборот бир нерсени колдонууга киргизүү;

3. (отдельная стадия) алмашуу;

оборот полевых культур палаа өсүмдүктөрүнүн алмашуусу;

4. (движение туда и обратно) оборот (барып кайта келиши);

оборот вагонов вагондордун обороту (барып кайта келиши);

5. эк. оборот, жүгүртүлүш;

оборот капитала капиталдын жүгүртүлүшү;

годовой оборот предприятия ишкананын жылдык обороту;

торговый оборот соода обороту (жүгүртүлүшү);

6. (оборотная сторона) арт жак, арты;

сделать надпись на обороте арт жагына жазуу;

7. тех. (изгиб, колено) оборот (бир нерсенин бүгүлгөн, бурулган жери);

в трубе три оборота трубада үч оборот бар;

8. перен. (направление) жак, түр, багыт;

дело приняло плохой оборот иш жаман жагына айланды;

9. (выражение) айтуу, айтылуу;

правильный оборот речи речтин туура айтылган түрү;

деепричастный оборот грам. чакчыл оборот;

взять в оборот разг. тезге салуу, куйругун буроо.

м.

1) tour m, révolution f

количество оборотов в минуту — nombre m de révolutions par minute

2) эк. circulation f, roulement m

пустить что-либо в оборот — mettre qch en circulation

денежный оборот — circulation f monétaire

годовой оборот фин. — circuit annuel

3) (обратная сторона) revers m, dos m, verso m (листа)

смотри на обороте — voir au verso

4) (словесное выражение) tournure f

неправильный оборот речи — mauvaise tournure de langage

••

взять кого-либо в оборот разг. — serrer la vis à qn (fam)

принять плохой оборот — prendre une fâcheuse tournure

apgrieziens; apgrozība; apgrozījums, apgrozība, aprite; otra puse; pagrieziens, līkums; liekums; pavērsiens, virziens; teiciens, izteiciens; pārarums

айланув; девир; дёнюм

aylanuv; devir; dönüm

айланув; девир; дёнюм

м.

1) (круговой поворот) vuelta f, revolución f

количество оборотов в минуту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

2) (цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

оборот полевых культур — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборот вагонов — rodadura de vagones

годовой оборот фин. — movimiento anual monetario (del capital)

денежный оборот — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торговый оборот — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторговый оборот — volumen del comercio exterior

обший оборот — volumen total del intercambio

налог с оборота — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пустить что-либо в оборот — poner en circulación algo

3) (изгиб, поворот) recodo m; codo m (колено)

4) (направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

оборот дела — cariz del asunto

оборот разговора — nuevo giro de la plática (conversación)

принять плохой оборот — tomar mal cariz (giro)

5) (обратная сторона) dorso m, reverso m

смотри на обороте — véase en el dorso

6) (словесное выражение) giro m

оборот речи — locución f

••

взять в оборот — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

сбавлять обороты — ralentizar vt, ir al ralentí

эргэлт, гүйлгээ, боов

Rzeczownik

оборот m

obrót m

Biznesowy Ekonomiczny obroty m

skręt m

Techniczny załamanie n

odwrót m

چرخش ، دور ؛ گردش ؛ پشت ؛ عبارت ، اصطلاح

drift; omgang, tur

1) окрет, обрт

2) промет, обрт

3) полеђина, наличје

4) превртање

5) обрт, преокрет

duru (-), kizunguko (vi-), mazingazinga мн., mazunguko мн., mzunguko (mi-), zunguko (ma-);оборо́т ре́чи msemo (mi-), uneni ед.;тех. mpinduko (mi-), zingo (ma-);

де́лать оборо́т — -duru

оборот

гардиш, давр

м.

1) (круговой поворот) Umdrehung f

число оборотов — Umdrehungszahl f, Umlaufzahl f

оборот вокруг Земли — Erdumkreisung f

2) экон. Umlauf m, Zirkulation f (денег); Umschlag m, Umsatz m (товаров)

3) (употребление, использование) Umlauf m

пустить что-л. в оборот — etw. in Umlauf bringen {setzen}

4) (поворот; перен. новое направление в ходе развития чего-л.) Wendung f

принять неожиданный оборот — eine unerwartete Wendung nehmen

5) (оборотная сторона) Rückseite f

на обороте — auf der Rückseite

см. (смотри) на обороте — bitte wenden (b. w.)

6) (слово, выражение) Wendung f

оборот речи — Redewendung f

взять кого-л. в оборот (j-п) — ins Gebet nehmen

ibora

giro

1) circolazione

2) giro d'affari, volume d'affari, fatturato

3) rotazione, avvicendamento

•

- валовой торговый оборот- годовой оборот- торговый оборот- оборот инвестированного капитала- оборот капитала- оборот по импорту- оборот по экспорту- внешнеторговый оборот- денежный оборот- общий оборот- товарный оборот

- товарооборот

- чистый оборот

circolazione, movimento

м.

1) giro m; rotazione f

2) астрон. rivoluzione f

3) с.-х. rotazione f

4) экон. giro m, circolazione f

5) (напр. каната) spira f; avvolgimento m

- оборот вагона- оборот варки- оборот воды- оборот капитала- оборот ключа- оборот колеса- оборот котла- оборот подвижного состава- оборот полевых культур- оборот спирали- оборот титула- холостой оборот

м.

1) см. обернуть, обернуться, обратиться; giro, rivoluzione (о планетах)

2) (употребление) uso, utilizzo

пустить в оборот монету — mettere in circolazione la moneta

вошло в оборот новое слово — una nuova parola è entrata in uso

3) спец. (отдельная часть) rotazione f

оборот сельскохозяйственных культур — rotazione di colture agricole

4) спец. (цикл операций) giro

5) эк. giro, circolazione f

оборот капитала — giro del capitale

годовой оборот предприятия — giro annuale di capitale dell'azienda

торговый оборот — interscambio commerciale

6) (виток) giro (di spirale)

7) (обратная сторона) retro, tergo

надпись на обороте листа — una nota sul retro del foglio

8) перен. (изменение) andamento, piega f

дело принимает нежелательный оборот — le cose stanno prendendo una piega indesiderata

9) (словесное выражение) giro di parole, modo di dire, locuzione f; costruzione f лингв.

деепричастный оборот — costruzione gerundiva

••

взять в оборот разг. — "lavorare" uno; metterlo

м

volta f; (вращение) revolução f, rotação f; (повторяющийся цикл) rotação f; (обращение) circulação f; (употребление) uso m; (направление в развитии) rumo m; (обратная сторона) reverso m, dorso m, avesso m; (речи) locução f, expressão f

obrat

¤ оборот денежных средств -- оборот коштів

¤ налог с оборота -- податок з обороту

¤ розничный оборот -- роздрібний оборот

¤ оборот полевых культур -- оборот польових культур

¤ оборот вагонов -- оборот вагонів

¤ быть в обороте -- бути в обігу

¤ пускать в оборот -- пускати в обіг

¤ дело приняло иной оборот -- справа повернула на інше

¤ дело приняло хороший оборот -- справа повернула на добре

¤ набирать обороты -- набирати оберти

¤ 10 оборотов в секунду -- 10 обертів за секунду

¤ надпись на обороте -- напис на звороті

¤ оборот речи -- зворот мови

¤ оборот мысли -- напрям думок

1) астр., матем., техн. (полный круг вращения) оберт, -ту, зворот, -ту, поворот, -ту

- оборот вала- оборот колеса- полный оборот- сидерический оборот- синодический оборот

2) (обратная сторона) зворот, -ту