collaudo, prova
окончательное испытание — collaudo finale/definitivo
приёмочное испытание — prova/collaudo d'accettazione
выдержать испытание — superare il collaudo/una prova
эксплуатационные испытания — test operativo, prova di funzionamento/di rendimento
- проводить испытание- испытание в рыночных условиях- испытание на надёжность- всесторонние испытания- заводские испытания- оценочные испытания- предварительное испытание- приёмосдаточные испытания- проверочные испытания- производственное испытание- пусковое испытание- технические испытания- подвергать испытанию- подвергаться испытаниям- проходить испытание
ИСПЫТАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
было испытание | Era una prova |
в испытание | nella sperimentazione |
великое испытание | grande sfida |
великое испытание | una grande sfida |
великое испытание для Альбиона | grande prova per Albione e |
великое испытание для Альбиона началось | grande prova per Albione e 'cominciata |
Вот это было испытание | Immagina che esperienza |
Вот это было испытание | Immagina che esperienza terribile |
Второе испытание | La seconda prova |
Второе испытание | seconda prova |
Вы прошли первое испытание | Hai passato il primo test |
другое испытание | un'altra prova |
Испытание | Calvario |
испытание | prova |
испытание | test |
ИСПЫТАНИЕ - больше примеров перевода
ИСПЫТАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Сегодня было ваше последнее испытание. | Quello che tutti voi avete appena passato, è stata la valutazione finale. |
Последнее испытание завершено. Что еще остается? | L'esame finale è finito, di cos'altro avete bisogno? |
Ты ведь знаешь первоначальное заключительное испытание. | Sei a conoscenza della prova finale? |
Должен сказать, вы прошли испытание с огромным успехом. | Ha passato il test brillantemente. |
Вы для меня настоящее испытание. - Неужели? | - Leì e sua fìglìa sìete un caso prova. |
Год на испытание. Он в Америке, она в Англии. И не видеться. | Un anno di prova, lui in America e lei in Inghilterra senza vedersi. |
Да, вам выпало тяжелое испытание. | Sì, davvero una brutta esperienza, la sua. |
Испытание показало, что и крючки, и петли могли выдержать большую тяжесть. | Le prove dimostrarono la forte trazione non poteva piegare né i ganci né i cappi. |
Выслушивать ее по частям - нестерпимое испытание. | Doverlo sentire a pezzi potrebbe rivelarsi insopportabile. |
-Испытание судьбы? | Le sorti del mondo? |
Все в мире зависит от денег, даже испытание судьбы. | Tutto è sempre dipeso dai soldi |
Да, я знаю, меня ждет испытание, но я им покажу – я способна его пройти. | Ho fiducia Che le prove saranno severe Ma saprò fargli vedere Che ho fiducia in me |
Да, я пройду испытание. | Ho fiducia Che il mondo intero mio sarà |
Обучение подошло к концу, осталось... последнее испытание. | Il vostro addestramento è alla fine e ritengo abbiate diritto a una piccola festa di laurea. |
Для чего же испытание, когда меня уже не будет? | A cosa serve una prova, se io non ci saro' piu'? |
с.
prova f, test m; collaudo m; saggio m (см. тж испытания)
испытание для определения стандартных характеристик — omologazione f
испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках — prova di fatica a carichi alternati
испытание на изгиб в нагретом состоянии — prova di curvatura a caldo
испытание на изгиб в холодном состоянии — prova di curvatura a freddo
испытание на изгиб при повторных ударах — prova di flessione per urti ripetuti
испытание на интеркристаллитную коррозию — prova di corrosione intercristallina
испытание на коррозию при непрерывном погружении — prova di corrosione per immersione continua
испытание на коррозию при переменном погружении — prova di corrosione per immersioni alternate
испытание на коррозию при полном погружении — prova di corrosione per immersione totale
испытание на коррозию при частичном погружении — prova di corrosione per immersione parziale
испытание на предел прочности при растяжении — prova del limite di resistenza alla trazione
испытание на разрушение под напряжением — prova di rottura sotto tensione
испытание на разрушение ударной нагрузкой — prova di rottura per urto
испытание на растяжение образца с надрезом — prova di trazione con provino intagliato
испытание на растяжение при динамической нагрузке — prova di trazione con carico dinamico
испытание на растяжение при статической нагрузке — prova di trazione con carico statico
(комбинированное )испытание на растяжение с кручением — prova di trazione-torsione
испытание на сопротивление ударным нагрузкам — prova di resilienza
испытание на усталостную прочность при знакопеременных нагрузках — prova di resistenza alla fatica a carichi alternati
испытание на усталостную прочность при ударном напряжении — prova di resistenza alla fatica a sollecitazioni d'urto
испытание на усталость в рабочих условиях — prova di fatica in condizioni di esercizio
испытание на усталость изгибом при вращении — prova di fatica a flessione rotante
испытание на усталость при знакопеременном изгибе — prova di fatica a flessione alternata
испытание на усталость при знакопеременном кручении — prova di fatica a torsione alternata
испытание на усталость при знакопеременном нагружении — prova di fatica a carico alternato
испытание на усталость при знакопеременном цикле — prova di fatica a ciclo alternato
испытание на усталость при повторном кручении — prova di fatica a torsione ripetuta
испытание на усталость при повторном растяжении — prova di fatica a trazione ripetuta
испытание на усталость при повторном сжатии — prova di fatica a compressione ripetuta
испытание на усталость при повторных ударах — prova di fatica ad urti {a colpi} ripetuti
испытание на усталость при растяжении - сжатии — prova di fatica a trazione e compressione
испытание по способу падения напряжения — эл. prova di caduta
- акустическое испытание- арбитражное испытание- аттестационное испытание- испытание без нагрузки- испытание без разрушения образца- испытание без разрушения- биологическое испытание- испытание в азотной кислоте- испытание в аэродинамической трубе- испытание в вакууме- испытание в горячем состоянии- испытание в длительном пробеге- испытание в естественных условиях- испытание взрывом- вибрационное испытание- испытание в кипящей жидкости- испытание в кислой среде- испытание в непрерывном режиме- испытание во вращающемся барабане- испытание водой под давлением- испытание в переменном режиме- испытание в пламени- испытание в полевых условиях- испытание в полёте- испытание в пыльной среде- испытание в солевом тумане- испытание встряхиванием- испытание в тропических условиях- испытание в холодном состоянии- выборочное испытание- гидравлическое испытание- гидростатическое испытание- испытание грохочением- испытание грунта- испытание давлением- диагностическое испытание- дилатометрическое испытание- динамическое испытание- динамометрическое испытание- длительное испытание- испытание для определения кпд- заключительное испытание- испытание изоляции- импульсное испытание- интерферометрическое испытание- калориметрическое испытание- климатическое испытание- колориметрическое испытание- копровое испытание- коррозионное испытание- кратковременное испытание- лабораторное испытание- магнитное испытание- испытание материалов- испытание методом взаимной нагрузки- механическое испытание- микромеханическое испытание- испытание микроструктуры- модельное испытание- испытание на абразивный износ- испытание на агломерируемость- испытание на атмосферную коррозию- испытание на атмосферостойкость- испытание на борту- испытание на буримость- испытание на вдавливание- испытание на вибрацию- испытание на вибропрочность- испытание на вибростенде- испытание на вибростойкость- испытание на водостойкость- испытание на воспламеняемость- испытание на всестороннее сжатие- испытание на выживание- испытание на выносливость- испытание на вытяжку по Эрихсену- испытание на вытяжку- испытание на вязкость- испытание на герметичность- испытание на глубокую вытяжку- испытание нагрузкой- испытание на деформацию- испытание на длительную прочность- испытание на долговечность- испытание на жёсткость- испытание на жидкотекучесть- испытание на загиб- испытание на задир- испытание на закаливаемость- испытание на замораживание- испытание на знакопеременное кручение- испытание на знакопеременный изгиб- испытание на изгиб- испытание на изгиб врубленного образца- испытание на изгиб при вращении- испытание на излом- испытание на износ- испытание на износостойкость- испытание на изоляцию- испытание на испаряемость- испытание на истирание- испытание на кислотность- испытание на кислотостойкость- испытание на ковкость- испытание на короткое замыкание- испытание на коррозионную стойкость- испытание на коррозионную усталость- испытание на коррозию- испытание на коррозию в морской воде- испытание на коррозию в пресной воде- испытание на коррозию под каплей- испытание на коррозию под напряжением- испытание на кпд- испытание на кручение- испытание на линейное растяжение- испытание на маятниковом копре Шарпи- испытание на межкристаллитную коррозию- испытание на месте установки- испытание на месте- испытание на микротвёрдость- испытание на многократное растяжение- испытание на многократный изгиб- испытание на модели- испытание на морозостойкость- испытание на навивание- испытание на надёжность- испытание на непроницаемость- испытание на обрабатываемость- испытание на обрыв- испытание на огнестойкость- испытание на огнеупорность- испытание на однородность- испытание на окисляемость- испытание на омыление- испытание на оплавляемость- испытание на осадку- испытание на осадку конуса- испытание на отбортовку- испытание на отжиг- испытание на отпуск- испытание на отрыв- испытание на ошлакование- испытание на перегрузку- испытание на перекрытие- испытание на перенапряжение- испытание на плавкость- испытание на плотность- испытание на повторное растяжение- испытание на поглощение- испытание на погодостойкость- испытание на ползучесть- испытание на поперечное растяжение- испытание на предельные нагрузки- испытание на пробой- испытание на проводимость- испытание на прогиб- испытание на продавливание- испытание на продольное сжатие- испытание на продольный изгиб- испытание на прокаливаемость- испытание на проникаемость чернил- испытание на проникание- испытание на проницаемость- испытание на проходимость- испытание на прочность- испытание на прочность при изгибе- испытание на прочность при кручении- испытание на прочность при растяжении- испытание на прочность при сжатии- испытание на прошиваемость- испытание на пульсирующее растяжение- испытание на пыленепроницаемость- испытание на раздавливание- испытание на раздачу- испытание на раздачу конусом- испытание на раздирание- испытание на разрушение- испытание на разрыв- испытание на разрыв при натяжении- испытание на раскалываемость- испытание на раскатку- испытание на расплющивание- испытание на расслаивание- испытание на растворимость- испытание на растрескиваемость- испытание на растрескивание- испытание на растяжение- испытание на релаксацию- испытание на свариваемость- испытание на сверление- испытание на сдвиг- испытание на сжатие- испытание на сжимаемость- испытание на скалывание- испытание на скорость- испытание на скручивание- испытание на совместимость- испытание на сопротивление- испытание на спекаемость- испытание на сплошность- испытание на сплющивание- испытание на срез- испытание на срок службы- испытание на старение- испытание на статический изгиб- испытание на статическое сопротивление- испытание на стенде- испытание на стружкообразование- испытание на сцепление- испытание на твёрдость- испытание на текучесть- испытание на торможение- испытание на трение- испытание на трёхосное сжатие- испытание на трещинообразование- испытание на тропикостойкость- испытание на тряску- испытание на удар- испытание на удар падающим телом- испытание на ударную вязкость- испытание на ударную прочность- испытание на ударные нагрузки- испытание на ударный изгиб- испытание на удлинение- испытание на упругость- испытание на усадку- испытание на ускоренное старение- испытание на ускоренную коррозию- испытание на усталостную прочность- испытание на усталость- испытание на устойчивость- испытание на холоду- испытание на холостом ходу- испытание на хрупкий излом- испытание на хрупкость- испытание на чистоту- испытание на эластичность- испытание на эластичность по отскоку- неразрушающее испытание- низкотемпературное испытание- испытание нулевым методом- испытание обкаткой- испытание образца- испытание образца с надрезом- испытание одного образца- опытное испытание- отборочное испытание- оценочное испытание- оценочное режимное испытание- параллельное испытание- испытание паровой сушкой- испытание паром высокого давления- плановое испытание- испытание по Бауману- поверочное испытание- испытание погружением- испытание подвижности- испытание под давлением- испытание под нагрузкой- испытание по Изоду- испытание по Мартенсу- испытание по Менаже- испытание по методу торцовой закалки- испытание по сокращённой программе- испытание по Шарпи- поштучное испытание- предварительное испытание- испытание прессованной лепёшки- испытание при высоких температурах- испытание при динамической нагрузке- испытание при знакопеременной нагрузке- испытание при непрерывном погружении- испытание при низких температурах- испытание при переменном погружении- испытание при повышенной температуре- испытание при повышенном давлении- испытание при полной нагрузке- испытание при полном погружении- испытание при постоянной нагрузке- испытание при свободных колебаниях- испытание при статической нагрузке- испытание при частичном погружении- пробное испытание- испытание прочности- психотехническое испытание- пусковое испытание- радиационное испытание- разрушающее испытание- испытание сварного шва- склерометрическое испытание- сокращённое испытание- испытание с помощью узльтразвука- испытание с разрушением образца- испытание с разрушением- стандартное испытание- статическое испытание- ступенчатое испытание- тарировочное испытание- термическое испытание- технологическое испытание- типовое испытание- испытание тормозов- испытание травлением- испытание трением- трибологическое испытание- ударное испытание- ускоренное испытание- холодное испытание- холостое испытание- испытание царапаньем
с.
1) collaudo m, prova f (о машинах и т.п.)
2) (опрос, экзамен) esame m, prova f, saggio m
приёмные испытания — esami d'ammissione
3) (переживание, несчастье) prova f, tribolazione f, pena f
тяжёлое испытание — dura prova
подвергнуть тяжёлым испытаниям — mettere a dura prova (qc, qd)