сов.

1) В fermare vt, arrestare vt

остановить поезд — arrestare il treno

остановить конвейер — fermare / arrestare la linea

2) В (сдержать, запретить кому-л. делать) fermare vt, trattenere vt (da qc); stoppare vt

остановить озорников — fermare i monelli

3) В (направить)

остановить свой выбор на... — optare per qc, qd

остановить внимание на — fermare la propria attenzione (su qc, qd)

остановить взгляд на... — fermare / posare lo sguardo (su qc, qd)

•

- остановиться

1) fermarsi, arrestarsi

поезд остановился — il treno si e fermato

2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersi

работа остановилась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.

3) (удержаться от чего-л.) fermarsi, trattenersi (da qc), desistere vi (a) (da qc)

он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto

4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)

5) (сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a

6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi (su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi (su qc)

{V}

կանգնեցնել

совер.

1) (прекратить движение) спыніць, затрымаць

2) (сдержать, запретить что-либо) спыніць, не даць

3) (сосредоточить на ком-чём-либо) спыніць

звярнуць

загамаваць; запыніць; перапыніць; прыпыніцца; прыпыніць; спыніць; стрымаць; суняць; супыніць

сов.

1. кого-что (прекратить движение, ход) токтотуу;

остановить поезд поездди токтотуу;

остановить часы саатты токтотуу;

2. кого-что (сдержать, запретить) токтотуу, тыюу;

остановить смельчака кайраттуу кишини токтотуу;

остановить шалуна тентекти тыюу;

3. что, перен. (сосредоточить):

остановить внимание на чём-л. бир нерсеге көңүл буруу;

остановить взгляд на чём-л. бир нерсени кароо;

остановить свой выбор на чём-л. бир нерсени жактыруу, тандап бир нерсеге токтолуу;

остановить кровь канды токтотуу.

1) (ход, движение) arrêter vt; stopper vt (поезд, машину); suspendre vt (работу и т.п. - временно)

остановить коня — arrêter un cheval

2) (задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt (прервать)

остановить хулигана — arrêter un voyou

3) (направить, сосредоточить)

остановить внимание кого-либо — attirer l'attention de qn

остановить взор на ком-либо, на чём-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qch

остановить свой выбор на ком-либо, на чём-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch

apstādināt, pieturēt, apturēt, pārtraukt; apvaldīt, apturēt; pievērst

токътатмакъ

остановить такси - таксини токътатмакъ

toqtatmaq

остановить такси - taksini toqtatmaq

сов. кого-что токътатмакъ

остановить автобус — автобусны токътатмакъ

сов., вин. п.

1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt (приостановить); interrumpir vt, atajar vt (прервать); retener (непр.) vt (удержать)

остановить прохожего — detener al transeúnte

остановить станок — detener (parar) la máquina herramienta

остановить наступление — detener la ofensiva

остановить пески — detener las arenas, inmovilizar la arena

остановить кровотечение — cortar la hemorragia

2) на + предл. п. (сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vt

остановить взгляд — fijar (clavar) la vista (en)

остановить внимание на чем-либо — concentrar la atención en algo

остановить свой выбор на чем-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa

Czasownik

остановить

zatrzymać

powstrzymać

zatrzymać;

فعل مطلق : متوقف كردن ؛ جلو ... را گرفتن ؛ از كار انداختن

1) заустављати, задржавати

2) обустављати

3) обраћати, усредсређивати

остановить

нигоҳ доштан, аз ҳаракат мононда

1) (прекратить движение кого/чего-л.) anhalten vt, stoppen vt

остановить кого-л. на улице — j-n auf der Straße abhalten

остановить машину — 1) (чужую) das Auto anhalten 2) (свою) das Auto zum Stehen bringen

остановить движение — den Verkehr stoppen

2) (прекратить, прервать работу и т.п.) unterbrechen vt, einstellen vt

3) (удержать, сдержать) zurückhalten vt

4) (на чем) (сосредоточить, задержать) richten vt, lenken vt, konzentrieren vt (auf A )

остановить взгляд, внимание на ком/чем-л. — den Blick, die Aufmerksamkeit auf j-n/etw. richten

он остановил свой выбор на мне — sein Wahl fiel auf mich

с сов

parar vt, fazer parar; (приостановить) suspender vt; atalhar vt, (прервать) interromper vt; (сдержать) conter vt; (сосредоточить) deter vt, fixar vt, concentrar vt

Деепричастная форма: остановив

Дієприслівникова форма: зупинивши

¤ остановить невозможно -- зупинити неможливо

¤ остановить работу -- припинити роботу

¤ остановить внимание -- звернути увагу

¤ остановить взгляд -- спинити погляд

сов. от останавливать