ОСТАНОВИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОСТАНОВИТЬ


Перевод:


1) (ход, движение) arrêter vt; stopper vt (поезд, машину); suspendre vt (работу и т.п. - временно)

остановить коня — arrêter un cheval

2) (задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt (прервать)

остановить хулигана — arrêter un voyou

3) (направить, сосредоточить)

остановить внимание кого-либо — attirer l'attention de qn

остановить взор на ком-либо, на чём-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qch

остановить свой выбор на ком-либо, на чём-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch


Большой русско-французский словарь



ОСТАНКИ

ОСТАНОВИТЬСЯ




ОСТАНОВИТЬ перевод и примеры


ОСТАНОВИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Mы должны остановить ихIl faut les arrêter
А как ещё нам остановитьComment empêcher autrement
А как ещё нам остановитьComment empêcher autrement que
А как ещё нам остановить моегоComment empêcher autrement que mon
А как ещё нам остановить моего ужасногоComment empêcher autrement que mon terrible
африканском континенте, с тем чтобы остановитьcontinent africain en vue de prévenir les
болезни, помочь остановить ееmaladie, aider à l'arrêter
будет не остановитьsera invincible
будет способен остановить ихpuisse les arrêter
был остановить егоdu l'arrêter
была меня остановитьdû m'arrêter
было остановитьpu arrêter
быстр, чтобы их остановитьrapide pour les arrêter
быстр, чтобы остановить ихrapide pour les arrêter
быстрый, чтобы остановить еёrapide pour les arrêter

ОСТАНОВИТЬ - больше примеров перевода

ОСТАНОВИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ну, это не может нас остановить.Bien, ça ne peut pas nous arrêter.
Таким образом, в Эру Колдовства и Очернительства жернова судьбы было не остановить...Ainsi commence la ronde sans fin : pendant l'ère de sorcellerie,
"Мы должны остановить свадьбу!"" Nous devons arrêter la cérémonie ! "
Когда она приходит вы не можете остановить её.Quand ça commence, on ne peut l'arrêter."
Ничто не могло его остановить.C'était impossible de l'arrêter.
Ты могла бы остановить 40 машин.Vous auriez arrêté 40 voitures.
Не пытайся остановить его.N'essaie pas de l'arrêter !
Если их не остановить, то через пару дней, а может, и часов...C'est seulement une question de jours, peut-être d'heures, avant que le secret sorte du pays.
- Чтобы остановить поезд.Ici !
Против страны затевается тайный заговор. Мы можем его остановить.Il y a une conspiration contre ce pays et nous sommes les seuls à pouvoir l'arrêter.
Только одно может меня остановить.Il n'y a qu'un moyen de m'arrêter.
Он уходил, а я пыталась его остановить.Il s'en allait. J'ai voulu l'arrêter.
А остальные - для всех, кто попытается меня остановить.Et les autres pour qui tente de m'arrêter.
Пришлось вас остановить здесь, до домика.Je vous ai arrêtés à temps.
Вы должны остановить поезд, слышите? !- Ecoutez, vous devez arrêter le train !


Перевод слов, содержащих ОСТАНОВИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

остановиться


Перевод:

1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi (о заводе); s'arrêter court, s'interrompre (прерваться)

остановиться на полуслове — s'arrêter net

где мы остановились? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?

2) (сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé (подробно изложить)

остановиться на подробностях — s'attarder dans les détails

3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à

4) (сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)

5) (выбрать) choisir vt

остановиться на первой кандидатуре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature

••

ни перед чем не остановиться — ne reculer devant rien


Перевод ОСТАНОВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

остановить



Перевод:

{V}

կանգնեցնել

Русско-белорусский словарь 1

остановить



Перевод:

совер.

1) (прекратить движение) спыніць, затрымаць

2) (сдержать, запретить что-либо) спыніць, не даць

3) (сосредоточить на ком-чём-либо) спыніць

звярнуць

Русско-белорусский словарь 2

остановить



Перевод:

загамаваць; запыніць; перапыніць; прыпыніцца; прыпыніць; спыніць; стрымаць; суняць; супыніць

Русско-казахский словарь

остановить



Перевод:

сов.1.кого-что (прекратить, прервать) тоқтату;- остановить поезд поезды тоқтату;- остановить работу машины машинаның жұмысын тоқтату;2. кого-что (сдержать, запретить) іркіп қою, тойтарыс беру, тоқтау салу, тыйым салу;- остановить шалуна тентекке тыйым салу;3. что перен. (направить на что-либо) тоқырату, жете тексеру;- остановить взор (взгляд) на чем-либо бір нәрсеге зер салу
Русско-киргизский словарь

остановить



Перевод:

сов.

1. кого-что (прекратить движение, ход) токтотуу;

остановить поезд поездди токтотуу;

остановить часы саатты токтотуу;

2. кого-что (сдержать, запретить) токтотуу, тыюу;

остановить смельчака кайраттуу кишини токтотуу;

остановить шалуна тентекти тыюу;

3. что, перен. (сосредоточить):

остановить внимание на чём-л. бир нерсеге көңүл буруу;

остановить взгляд на чём-л. бир нерсени кароо;

остановить свой выбор на чём-л. бир нерсени жактыруу, тандап бир нерсеге токтолуу;

остановить кровь канды токтотуу.

Русско-латышский словарь

остановить



Перевод:

apstādināt, pieturēt, apturēt, pārtraukt; apvaldīt, apturēt; pievērst

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

остановить



Перевод:

токътатмакъ

остановить такси - таксини токътатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

остановить



Перевод:

toqtatmaq

остановить такси - taksini toqtatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

остановить



Перевод:

сов. кого-что токътатмакъ

остановить автобус — автобусны токътатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

остановить



Перевод:

сов., вин. п.

1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt (приостановить); interrumpir vt, atajar vt (прервать); retener (непр.) vt (удержать)

остановить прохожего — detener al transeúnte

остановить станок — detener (parar) la máquina herramienta

остановить наступление — detener la ofensiva

остановить пески — detener las arenas, inmovilizar la arena

остановить кровотечение — cortar la hemorragia

2) на + предл. п. (сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vt

остановить взгляд — fijar (clavar) la vista (en)

остановить внимание на чем-либо — concentrar la atención en algo

остановить свой выбор на чем-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa

Русско-польский словарь

остановить



Перевод:

Iunieruchomić (czas.)IIzastopować (czas.)IIIzatamować (czas.)IVzatrzymać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

остановить



Перевод:

Czasownik

остановить

zatrzymać

powstrzymać

Русско-польский словарь2

остановить



Перевод:

zatrzymać;

Русско-чувашский словарь

остановить



Перевод:

прич. страд, прош. -овленный) глаг.сов., когочто чар, тарат, чарса ларт; остановить машину машинӑна тӑрат; остановить шалунов ашкӑнчӑксене чар ♦ остановить взгляд тинкерсе пӑх; остановить внимание тимле, тимлесе тишкер
Русско-персидский словарь

остановить



Перевод:

فعل مطلق : متوقف كردن ؛ جلو ... را گرفتن ؛ از كار انداختن

Русско-сербский словарь

остановить



Перевод:

останови́ть

1) заустављати, задржавати

2) обустављати

3) обраћати, усредсређивати

Русско-таджикский словарь

остановить



Перевод:

остановить

нигоҳ доштан, аз ҳаракат мононда

Русско-немецкий словарь

остановить



Перевод:

1) (прекратить движение кого/чего-л.) anhalten vt, stoppen vt

остановить кого-л. на улице — j-n auf der Straße abhalten

остановить машину — 1) (чужую) das Auto anhalten 2) (свою) das Auto zum Stehen bringen

остановить движение — den Verkehr stoppen

2) (прекратить, прервать работу и т.п.) unterbrechen vt, einstellen vt

3) (удержать, сдержать) zurückhalten vt

4) (на чем) (сосредоточить, задержать) richten vt, lenken vt, konzentrieren vt (auf A )

остановить взгляд, внимание на ком/чем-л. — den Blick, die Aufmerksamkeit auf j-n/etw. richten

он остановил свой выбор на мне — sein Wahl fiel auf mich

Русско-итальянский экономический словарь

остановить



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

остановить



Перевод:

сов.

1) В fermare vt, arrestare vt

остановить поезд — arrestare il treno

остановить конвейер — fermare / arrestare la linea

2) В (сдержать, запретить кому-л. делать) fermare vt, trattenere vt (da qc); stoppare vt

остановить озорников — fermare i monelli

3) В (направить)

остановить свой выбор на... — optare per qc, qd

остановить внимание на — fermare la propria attenzione (su qc, qd)

остановить взгляд на... — fermare / posare lo sguardo (su qc, qd)

- остановиться

Русско-португальский словарь

остановить



Перевод:

с сов

parar vt, fazer parar; (приостановить) suspender vt; atalhar vt, (прервать) interromper vt; (сдержать) conter vt; (сосредоточить) deter vt, fixar vt, concentrar vt

Русско-чешский словарь

остановить



Перевод:

zadržet, zastavit, zarazit
Большой русско-украинский словарь

остановить



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: остановив

зупинити

Дієприслівникова форма: зупинивши

¤ остановить невозможно -- зупинити неможливо

¤ остановить работу -- припинити роботу

¤ остановить внимание -- звернути увагу

¤ остановить взгляд -- спинити погляд

Русско-украинский политехнический словарь

остановить



Перевод:


2020 Classes.Wiki