сов.

1) В (в сторону, отдельно) mettere da parte / in disparte

отложить нужную книгу из общей стопки — separare / togliere dalla pila il libro scelto

2) В (сохранить) accantonare vt (тж. деньги), mettere da parte

отложить деньги на поездку — mettere da parte i soldi per il viaggio

3) (отсрочить) rinviare vt, rimandare vt, differire vt

отложить решение вопроса — rimandare la soluzione della questione

accantonare a riserva

soprassedere a una decisione

сов.

1) спец. depositare vi (e)

в клетках отложились соли — nelle cellule si sono depositati i sali

отложиться в памяти перен. — restare impresso (nella memoria); imprimersi / stamparsi nella memoria

2) уст. (отделиться) separarsi

{V}

հետաձգել

совер.

1) (положить в сторону или отдельно) адлажыць, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить книгу — адлажыць кнігу

2) (перенести на более поздний срок) адлажыць, адкласці

отложить заседание — адлажыць (адкласці) пасяджэнне

3) уст. (опустить, отвернуть) адлажыць, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить воротник — адлажыць каўнер

4) (лошадей) адпрэгчы, мног. паадпрагаць

5) биол. адкласці, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить икру — адкласці ікру

6) геол. адкласці, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить пласт (слой) чего-либо — адкласці пласт (слой) чаго-небудзь

адкласці; адкласьці; адтэрмінаваць

отложить, повременить

отложа, отсроча г

1. lägga ifrån sig

сов. что

1. (в сторону) мындай коюу, алып коюу, бөлүп коюу;

отложить книгу китепти мындай алып коюу;

2. (на счётах) салуу;

3. разг. (приберечь) бөлүп сактап коюу, көрсөтпөй сактап коюу;

отложить деньги на отпуск отпускага деп сактап, акчаны бөлүп коюу;

4. (отсрочить) кийинкиге калтыруу;

отложить собрание чогулушту кийинкиге калтыруу;

отложить что-л. в долгий ящик бир нерсени "жата берсин" деп, таштап коюу;

отложить личинку личинка салуу.

1) (положить в сторону; запасти) mettre vt de côté

отложить книгу для работы — mettre un livre de côté pour le travail

отложить деньги на поездку — mettre de l'argent de côté pour un voyage

2) (отсрочить) remettre vt (à), reporter vt (à); retarder vt de, différer vt, ajourner vt (без указания срока)

отложить решение вопроса — reporter (или ajourner) la solution d'un problème

отложить партию игры — remettre la partie

3) геол., биол. déposer vt

••

отложить лошадей уст. — dételer (ll) vt

отложить в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques; remettre à la semaine des quatre jeudis (fam)

atlikt {sāņus}, nolikt pie malas, nolikt {sāņus}; atlikt, pataupīt, atlicināt; izdēt; atlikt; atjūgt, izjūgt, nojūgt

(в сторону) бир четке (яна) къоймакъ (айырмакъ)

(в сторону) bir çetke (yana) qoymaq (ayırmaq)

сов. что (в сторону) бир четке (яна) къоймакъ (айырмакъ)

сов., вин. п.

1) (положить в сторону) poner a un lado, apartar vt; reservar vt (оставить про запас)

2) (отмерив, нанести) trazar vt, hacer marcas

отложить отрезки — trazar segmentos

3) (отсрочить) diferir (непр.) vt, dilatar vt, aplazar vt

отложить партию (игры) — aplazar la partida

4) геол. sedimentar vt, depositar vt

••

отложить в долгий ящик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo

отложить лошадей уст. — desenganchar vt

отложить попечение уст. — dejar de cuidar

хойшлуулах, хэвээр нь үлдээх

Czasownik

отложить

odłożyć

zwlekać

odwlec

opóźniać się

opóźnić się

odłożyć;odwlec;

فعل مطلق : كنار گذاشتن ، سوا كردن ؛ پس انداز كردن ؛ انداختن ، موكول كردن

одложити, одгодити

отложить

канор гузоштан, як сӯ мондан, ялоҳида (ҷудо карда, гирифта) мондан

1) (в сторону) beiseite legen vt, weglegen vt

2) (приберечь) zurücklegen vt, aufheben vt

отложить деньги на что-л. — Geld für etw. zurücklegen {sparen}

3) (прервать какое-л. занятие) abbrechen vt

отложить партию шахм. — die Partie abbrechen

отложенная партия — Hängepartie f

4) (отсрочить) verschieben vt, aufschieben vt

сов

(в сторону) por de lado; separar vt; (приберечь) separar vt, guardar vt, reservar vt; мат (отмерить, нанести) marcar vt, traçar vt; геол sedimentar vt, depositar vt; (отсрочить) adiar vt

odložit

сов. от откладывать