{V}

հետաձգել

совер.

1) (положить в сторону или отдельно) адлажыць, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить книгу — адлажыць кнігу

2) (перенести на более поздний срок) адлажыць, адкласці

отложить заседание — адлажыць (адкласці) пасяджэнне

3) уст. (опустить, отвернуть) адлажыць, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить воротник — адлажыць каўнер

4) (лошадей) адпрэгчы, мног. паадпрагаць

5) биол. адкласці, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить икру — адкласці ікру

6) геол. адкласці, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить пласт (слой) чего-либо — адкласці пласт (слой) чаго-небудзь

адкласці; адкласьці; адтэрмінаваць

отложить, повременить

отложа, отсроча г

1. lägga ifrån sig

сов. что

1. (в сторону) мындай коюу, алып коюу, бөлүп коюу;

отложить книгу китепти мындай алып коюу;

2. (на счётах) салуу;

3. разг. (приберечь) бөлүп сактап коюу, көрсөтпөй сактап коюу;

отложить деньги на отпуск отпускага деп сактап, акчаны бөлүп коюу;

4. (отсрочить) кийинкиге калтыруу;

отложить собрание чогулушту кийинкиге калтыруу;

отложить что-л. в долгий ящик бир нерсени "жата берсин" деп, таштап коюу;

отложить личинку личинка салуу.

1) (положить в сторону; запасти) mettre vt de côté

отложить книгу для работы — mettre un livre de côté pour le travail

отложить деньги на поездку — mettre de l'argent de côté pour un voyage

2) (отсрочить) remettre vt (à), reporter vt (à); retarder vt de, différer vt, ajourner vt (без указания срока)

отложить решение вопроса — reporter (или ajourner) la solution d'un problème

отложить партию игры — remettre la partie

3) геол., биол. déposer vt

••

отложить лошадей уст. — dételer (ll) vt

отложить в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques; remettre à la semaine des quatre jeudis (fam)

atlikt {sāņus}, nolikt pie malas, nolikt {sāņus}; atlikt, pataupīt, atlicināt; izdēt; atlikt; atjūgt, izjūgt, nojūgt

(в сторону) бир четке (яна) къоймакъ (айырмакъ)

(в сторону) bir çetke (yana) qoymaq (ayırmaq)

сов. что (в сторону) бир четке (яна) къоймакъ (айырмакъ)

сов., вин. п.

1) (положить в сторону) poner a un lado, apartar vt; reservar vt (оставить про запас)

2) (отмерив, нанести) trazar vt, hacer marcas

отложить отрезки — trazar segmentos

3) (отсрочить) diferir (непр.) vt, dilatar vt, aplazar vt

отложить партию (игры) — aplazar la partida

4) геол. sedimentar vt, depositar vt

••

отложить в долгий ящик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo

отложить лошадей уст. — desenganchar vt

отложить попечение уст. — dejar de cuidar

хойшлуулах, хэвээр нь үлдээх

Czasownik

отложить

odłożyć

zwlekać

odwlec

opóźniać się

opóźnić się

odłożyć;odwlec;

одложити, одгодити

отложить

канор гузоштан, як сӯ мондан, ялоҳида (ҷудо карда, гирифта) мондан

1) (в сторону) beiseite legen vt, weglegen vt

2) (приберечь) zurücklegen vt, aufheben vt

отложить деньги на что-л. — Geld für etw. zurücklegen {sparen}

3) (прервать какое-л. занятие) abbrechen vt

отложить партию шахм. — die Partie abbrechen

отложенная партия — Hängepartie f

4) (отсрочить) verschieben vt, aufschieben vt

см. откладывать

сов.

1) В (в сторону, отдельно) mettere da parte / in disparte

отложить нужную книгу из общей стопки — separare / togliere dalla pila il libro scelto

2) В (сохранить) accantonare vt (тж. деньги), mettere da parte

отложить деньги на поездку — mettere da parte i soldi per il viaggio

3) (отсрочить) rinviare vt, rimandare vt, differire vt

отложить решение вопроса — rimandare la soluzione della questione

сов

(в сторону) por de lado; separar vt; (приберечь) separar vt, guardar vt, reservar vt; мат (отмерить, нанести) marcar vt, traçar vt; геол sedimentar vt, depositar vt; (отсрочить) adiar vt

odložit

сов. от откладывать