ОФОРМЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Придется опять проводить опознание и оформлять бумаги.	Che vuol dire?
- Кто будет оформлять протокол?	- Chi è di turno stanotte?
Дубликат надлежит оформлять лично владельцу...	- Sì, ma può farlo solo l'interessato.
Потом будем оформлять дело.	Comunque dopo vado a vedere.
Начнем оформлять документы?	Prepariamo il contratto?
После уплаты алиментов О. Джей не сделал ни одного тачдауна за 20 лет. Именно так, нужно было оформлять договор.	Lei si prendeva un sacco di soldi, lui non faceva più un touch-down da vent'anni avrebbero dovuto fare un accordo prematrimoniale.
Мне оформлять билет?	Le prenoto il posto ?
Завтра в это время ты будешь в Нью-Йорке оформлять продажу.	Domani sarai a New York a vendere l'uovo.
Оформлять слияние. Так что,.. ...увидимся на церемонии.	Ci vediamo dopo al...ricevimento.
Меня заставили оформлять членскую карточку.	E mi hanno costretto a farmi la tessera da loro.
Да, мы столько денег зарабатываем совершенно легально, мужик... что можем честно оформлять это дерьмо, на наши имена.	Oh, con tutti i soldi che facciamo alla luce del sole, manco le dobbiamo piu' nascondere, 'ste robe qua. Ce le intestiamo noi.
С ним будут проводить следственные действия, кормить, оформлять изъятие велосипеда--	Ora gli tocca avviare le pratiche e gli hanno pure sequestrato la bici.
Шеф заставил нас оформлять выпускной.	Il Capo vuole che lo organizziamo.
Подождите, пока я буду оформлять.	Aspetti qui mentre inizio a lavorarci su.
Я пойду тогда оформлять покупку.	Okay.

ОФОРМЛЯТЬ перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

оформлять

Перевод:

несов.

см. оформить

Перевод слов, содержащих ОФОРМЛЯТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

оформлять груз

Перевод:

sbrigare le formalità per la spedizione del carico

оформлять документы

Перевод:

fare le pratiche, ottenere i documenti necessari

Большой русско-итальянский словарь

оформляться

Перевод:

несов.

см. оформиться

Перевод ОФОРМЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оформлять

Перевод:

оформить (вн.)

1. (придавать форму) mount (d.), put* into shape (d.), get* up (properly) (d.); (о книге) design (d.)

красиво оформлять книгу — get* a book up handsomely

2. (узаконивать) register officially (d.), legalize (d.); (на работу) put* on the staff (d.)

оформлять документ — draw* up a document

оформить чьи-л. документы — put* smb.'s papers in order

Русско-латинский словарь

оформлять

Перевод:

- formam addere;

Русско-армянский словарь

оформлять

Перевод:

{V}

ձևակերպել

Русско-белорусский словарь 1

оформлять

Перевод:

несовер. в разн. знач. афармляць

см. оформить

Русско-белорусский словарь 2

оформлять

Перевод:

афармляць

Русско-новогреческий словарь

оформлять

Перевод:

оформлять

несов

1. ἐπιμελούμαι, διακοσμώ:

\~ книгу ἐπιμελοῦμαι (или διακοσμώ) βιβλίο·

2. (документы, договор и т. п.) κάνω τά χαρτιά, κάνω τἰς διατυπώσεις.

Русско-венгерский словарь

оформлять

Перевод:

• напр: квитанциюkiállítani

• megformálni

Русско-казахский словарь

оформлять

Перевод:

несов. см. оформить

Русско-киргизский словарь

оформлять

Перевод:

несов.

см. оформить.

Большой русско-французский словарь

оформлять

Перевод:

см. оформить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

оформлять

Перевод:

см. оформить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

оформлять

Перевод:

см. оформить

Русско-крымскотатарский словарь

оформлять

Перевод:

несов. см. оформить

Русско-польский словарь

оформлять

Перевод:

projektować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

оформлять

Перевод:

Czasownik

оформлять

Potoczny załatwiać

dokonywać formalności

legalizować

przyjmować

Русско-польский словарь2

оформлять

Перевод:

załatwiać formalnie;

Русско-персидский словарь

оформлять

Перевод:

فعل استمراري : صورت دادن ، بصورت رسمي درآوردن ، قانوني كردن ؛ ترتيب دادن ؛ تزيين كردن ؛ قبول كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

оформлять

Перевод:

utforme

Русский-суахили словарь

оформлять

Перевод:

оформля́ть

1) (украшать) -pamba, -fanya michoro, -tia nakshi;(обложку книги) -gilidi2) (делать официальным) -rajisi;(заказ) -agiza;оформля́ть на рабо́ту -ajiri

Русско-таджикский словарь