ПРЕДОСТАВЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
должны предоставлять	devono fornire
Предоставлять	Dare
предоставлять вам	a condividere
предоставлять информацию	dare informazioni

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ - больше примеров перевода

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но в таком случае мы требуем, чтобы мистер Гейли перестал предоставлять личное мнение в качестве доказательств.	E chìedìamo al Sìg. Gaìley dì astenersì dal presentare opìnìonì personalì.
Недавно американский религиозный журнал посоветовал своим читателям христианам думать дважды прежде, чем опрометчиво предоставлять убежище в их жилищах соседям или незнакомцам.	Una rivista religiosa americana recente suggerisce ai suoi lettori cristiani di pensarci due volte prima di dividere avventatamente lo spazio della propria famiglia con vicini o estranei di passaggio.
Мы больше не можем предоставлять вам ядерную энергию.	Non possiamo piu' fornirle l'energia nucleare.
Этим утром МИД заявил, что у них нет никаких новостей и они не могут предоставлять информацию не основываясь на твердых фактах.	Questa mattina il Segretario Degli Esteri ha detto di non avere notizie certe da riportare e che sarebbe inutile speculare senza alcuna notizia fondata.
Если Вы не собираетесь предоставлять мне такую возможность, я подаю прошение о переводе на другой корабль.	Se non mi concede quella possibilità chiederò il trasferimento.
Они не хотели предоставлять вам эту информацию...	loro non volevano darvela.
Возможно ли, что виденный им корабль посылал ложные сигналы, и что имел место спектакль, целью которого было обвинить единственного клингона в Звездном Флоте в резне, дабы Федерация прекратила предоставлять охрану конвоям?	Non è possibile che la nave che ha Visto Worf stesse inviando false immagini e che questa faccenda sia stata architettata al fine di far accusare di strage l'unico ufficiale klingon della Flotta e costringere la Federazione a smettere di scortare i convogli?
Мы должны предоставлять им новый материал для печати.	Ora voglio che si meravigli della sua velocità.
Если ты хочешь, чтобы я отправлял твои статьи в Федерацию, тебе придется предоставлять более уравновешенную точку зрения.	Se vuoi che invii i tuoi articoli alla Federazione, dovrai adottare un punto di Vista più obiettivo.
Канцлер отказывается предоставлять такой большой флот ради одной операции.	È restio a impegnare una flotta numerosa per una sola battaglia.
Для вас это должно быть весьма отрадно, но я решил не предоставлять вам удовольствие видеть, как я умираю в этой мерзко пахнущей пещере.	Sarà molto gratificante per lei. Ma non le darò la soddisfazione di vedermi morire in questa caverna puzzolente.
- Если мы хотим состязаться с важными шишками, мы должны предоставлять сравнимые услуги.	- Se dobbiamo competere con le grandi librerie dobbiamo offrire gli stessi servizi.
В его случае они были слишком важны, чтобы предоставлять их судьбе.	Ma i suoi erano troppo importanti per essere lasciati al caso.
Задача полиции арестовывать наркодилеров, а не предоставлять информацию потребителям.	Solo che... il compito della polie'ia consiste... nell'arrestare... chi spaccia, non nel dare informae'ioni ai consumatori.
Мы будем предоставлять копии всех протоколов лейтенанту и мисс Перлман.	Manderemo una copia di tutti gli interrogatori dell'FBI al tenente e alla signorina Pearlman.

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

предоставлять

Перевод:

dare

Русско-итальянский юридический словарь

предоставлять

Перевод:

accordare, concedere, dare, fornire, prestare

Большой русско-итальянский словарь

Перевод слов, содержащих ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

предоставлять обеспечение кредитору

Перевод:

garantire un creditore

предоставлять ссуду

Перевод:

concedere un prestito, accordare un prestito

Русско-итальянский юридический словарь

предоставлять благоприятный повод

Перевод:

fornire il destro

предоставлять исключительное право

Перевод:

concedere l'esclusiva

предоставлять основные гарантии

Перевод:

accordare garanzie fondamentali

предоставлять периодические отчеты

Перевод:

fornire periodico resoconto

предоставлять транспортные средства

Перевод:

fornire i mezzi di trasporto

предоставлять требуемые разъяснения

Перевод:

fornire le delucidazioni richieste

Перевод ПРЕДОСТАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

предоставлять

Перевод:

предоставить

1. (дт. вн., дт. + инф.; позволять) let* (d. + inf.)

ему предоставили (самому) решить это — the decision was left to him; he was left to decide the matter for himself

предоставлять кому-л. слово — let* smb. have the floor, clear the floor for smb., call upon smb. to speak

предоставлять кому-л. выбор в чём-л. — leave* smth. to smb.'s choice

2. (вн. дт.; давать) give* (d. i.), grant (d. i.)

предоставлять кому-л. возможность — give* smb. an opportunity, give* smb. a chance

предоставлять кредит — give* credit (d.)

предоставлять заём — grant a loan (i.)

предоставлять право — concede / grant a right (i.)

предоставлять нормальные условия — allow normal facilities (to)

предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение — place / put* smth. at smb.'s disposal

предоставлять отпуск — grant leave (to)

♢ предоставлять кого-л. самому себе — leave* smb. to his own resources / devices

Русско-армянский словарь

предоставлять

Перевод:

{V}

ընձեռել

հատկացնել

վերապահել

տրամադրել

Русско-белорусский словарь 1

предоставлять

Перевод:

несовер.

1) (давать в пользование чего-либо, давать возможность обладания) даваць

аддаваць

уступаць

предоставлять возможность — даваць магчымасць

предоставлять место — даваць месца

предоставлять свою квартиру в чьё-либо распоряжение — аддаваць (уступаць) сваю кватэру ў чыё-небудзь распараджэнне

2) (давать возможность делать что-либо, распоряжаться чем-либо) даваць (магчымасць, права, дазвол и т.п.)

пакідаць

дазваляць

предоставлять все удобства — даваць усе выгоды

предоставлять выбор — даваць магчымасць (права) выбіраць (выбраць)

предоставлять решение вопроса кому-либо — пакідаць вырашэнне пытання на каго-небудзь, даваць магчымасць (права) вырашыць пытанне каму-небудзь

предоставлять чьему-либо усмотрению — пакідаць на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

предоставлять доброй воле — пакідаць на добрую волю

Русско-болгарский словарь

предоставлять

Перевод:

предоставям г

Русско-новогреческий словарь

предоставлять

Перевод:

предоставлять

несов

1. (давать) παρέχω, δίνω, χορηγώ, παραχωρώ:

\~ комнату кому-л. δίνω δωμάτιον σέ κάποιον \~ возможность δίνω τήν δυνατότητα· \~ слово докладчику δίνω τόν λόγον στον ὀμιλητήν \~ отпуск παρέχω ἄδεια· \~ в распоряжение θέτω εἰς τήν διάθεσιν \~ кому-л. полную свободу действий δίνω ἀπόλυτη ἐλευθερία δράσης σέ κάποιον

2. (давать возможность, позволять) ἀφήνω, ἐπιτρέπω· ◊ \~ кого-л. самому себе ἐγκαταλείπω κάποιον στήν τύχη του.

Русско-венгерский словарь

предоставлять

Перевод:

• возможностьnyújtani

• напр: возможностьmegadni

• adni

Русско-казахский словарь

предоставлять

Перевод:

несов. см. предоставить

Русско-киргизский словарь

предоставлять

Перевод:

несов.

см. предоставить.

Большой русско-французский словарь

предоставлять

Перевод:

см. предоставить

Краткий русско-испанский словарь

предоставлять

Перевод:

несов.

см. предоставить

Русско-польский словарь

предоставлять

Перевод:

Inastręczać (czas.)IIudzielać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

предоставлять

Перевод:

Czasownik

предоставлять

udzielać

dostarczać

pozwalać

Русско-польский словарь2

предоставлять

Перевод:

udzielać, odstępować, oddawać do dyspozycji, dostarczać, przydzielać, dawać;pozwalać, pozostawiać, dawać;polecać;

Русско-персидский словарь

предоставлять

Перевод:

فعل استمراري : واگذار كردن ، دادن ؛ اجازه دادن ، گذاشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

предоставлять

Перевод:

overlate

Русско-сербский словарь

предоставлять

Перевод:

предоставля́ть

см. предоставить

Русский-суахили словарь

предоставлять

Перевод:

предоставля́ть

-pa, -patia;

предоставля́ть возмо́жность — -nafisisha, -tikiza, -toa fursa;предоставля́ть полномо́чия, возмо́жность де́йствовать вме́сто себя́ — -fawidhi;предоставля́ть дово́льствие, пропита́ние, содержа́ние — -posha;предоставля́ть до́лжность — -toa nafasi, -ра nafasi;предоставля́ть дота́цию, субси́дию — -toa ruzuku;предоставля́ть кому́-л. (его) до́лю — -husia;предоставля́ть на вы́бор — -hiarisha;предоставля́ть о́тпуск — -ruhusu;предоставля́ть по́мощь — -toa msaada;предоставля́ть рабо́ту — -toa kazi;предоставля́ть рабо́ту по на́йму — -ajirisha;предоставля́ть свобо́ду — -achilia (-weka, -andikia) huru

Русско-татарский словарь

предоставлять

Перевод:

несов.) 1.бирү, тәгаенләү; п. отпуск отпуск бирү; п. место в общежитии тулай торактан урын бирү; п. квартиры квартир бирелү 2. ...га бирү, мөмкинлек бирү, ирек кую, ихтыярга кую; п. решить самому үз ихтыярына кую

Русско-немецкий словарь