Czasownik

предоставлять

udzielać

dostarczać

pozwalać

Czasownik

предоставляться

udzielać się

przydzielać

1. (дт. вн., дт. + инф.; позволять) let* (d. + inf.)

ему предоставили (самому) решить это — the decision was left to him; he was left to decide the matter for himself

предоставлять кому-л. слово — let* smb. have the floor, clear the floor for smb., call upon smb. to speak

предоставлять кому-л. выбор в чём-л. — leave* smth. to smb.'s choice

2. (вн. дт.; давать) give* (d. i.), grant (d. i.)

предоставлять кому-л. возможность — give* smb. an opportunity, give* smb. a chance

предоставлять кредит — give* credit (d.)

предоставлять заём — grant a loan (i.)

предоставлять право — concede / grant a right (i.)

предоставлять нормальные условия — allow normal facilities (to)

предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение — place / put* smth. at smb.'s disposal

предоставлять отпуск — grant leave (to)

♢ предоставлять кого-л. самому себе — leave* smb. to his own resources / devices

{V}

ընձեռել

հատկացնել

վերապահել

տրամադրել

несовер.

1) (давать в пользование чего-либо, давать возможность обладания) даваць

аддаваць

уступаць

предоставлять возможность — даваць магчымасць

предоставлять место — даваць месца

предоставлять свою квартиру в чьё-либо распоряжение — аддаваць (уступаць) сваю кватэру ў чыё-небудзь распараджэнне

2) (давать возможность делать что-либо, распоряжаться чем-либо) даваць (магчымасць, права, дазвол и т.п.)

пакідаць

дазваляць

предоставлять все удобства — даваць усе выгоды

предоставлять выбор — даваць магчымасць (права) выбіраць (выбраць)

предоставлять решение вопроса кому-либо — пакідаць вырашэнне пытання на каго-небудзь, даваць магчымасць (права) вырашыць пытанне каму-небудзь

предоставлять чьему-либо усмотрению — пакідаць на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

предоставлять доброй воле — пакідаць на добрую волю

предоставям г

несов

1. (давать) παρέχω, δίνω, χορηγώ, παραχωρώ:

\~ комнату кому-л. δίνω δωμάτιον σέ κάποιον \~ возможность δίνω τήν δυνατότητα· \~ слово докладчику δίνω τόν λόγον στον ὀμιλητήν \~ отпуск παρέχω ἄδεια· \~ в распоряжение θέτω εἰς τήν διάθεσιν \~ кому-л. полную свободу действий δίνω ἀπόλυτη ἐλευθερία δράσης σέ κάποιον

2. (давать возможность, позволять) ἀφήνω, ἐπιτρέπω· ◊ \~ кого-л. самому себе ἐγκαταλείπω κάποιον στήν τύχη του.

• возможностьnyújtani

• напр: возможностьmegadni

• adni

несов.

см. предоставить.

см. предоставить

несов.

см. предоставить

فعل استمراري : واگذار كردن ، دادن ؛ اجازه دادن ، گذاشتن

overlate

см. предоставить

-pa, -patia;

предоставля́ть возмо́жность — -nafisisha, -tikiza, -toa fursa;предоставля́ть полномо́чия, возмо́жность де́йствовать вме́сто себя́ — -fawidhi;предоставля́ть дово́льствие, пропита́ние, содержа́ние — -posha;предоставля́ть до́лжность — -toa nafasi, -ра nafasi;предоставля́ть дота́цию, субси́дию — -toa ruzuku;предоставля́ть кому́-л. (его) до́лю — -husia;предоставля́ть на вы́бор — -hiarisha;предоставля́ть о́тпуск — -ruhusu;предоставля́ть по́мощь — -toa msaada;предоставля́ть рабо́ту — -toa kazi;предоставля́ть рабо́ту по на́йму — -ajirisha;предоставля́ть свобо́ду — -achilia (-weka, -andikia) huru

несов.) 1.бирү, тәгаенләү; п. отпуск отпуск бирү; п. место в общежитии тулай торактан урын бирү; п. квартиры квартир бирелү 2. ...га бирү, мөмкинлек бирү, ирек кую, ихтыярга кую; п. решить самому үз ихтыярына кую

1) (дать) gewähren vt, geben vt

предоставлять что-л. в чье-л. распоряжение — j-m etw. zur Verfügung stellen

предоставлять право — das Recht gewähren {einräumen}

2) (кому) (дать возможность сделать что-л.) überlassen vt, ermöglichen vt (D), lassen vt (+ inf)

dare

тж. предоставить

1) concedere

2) dare, conferire

•

предоставлять отсрочку — concedere una dilazione/proroga

- предоставлять аванс- предоставлять гарантию

- предоставлять кредит

- предоставлять обеспечение кредитору- предоставлять скидку

- предоставлять ссуду

accordare, concedere, dare, fornire, prestare

несов.

см. предоставить

poskytovat