esecuzione, adempimento, espletazione, attuazione

исполнение контракта — esecuzione/adempimento di un contratto

- исполнение бюджета- исполнение договора- исполнение заказа- исполнение обязательства

с.

esecuzione f; (выполнение) realizzazione f; adempimento m

- агрегатное исполнение- взрывобезопасное исполнение- исполнение в уменьшенном масштабе- герметичное исполнение- закрытое исполнение- защищённое исполнение- исполнение из унифицированных узлов- исполнение команды- комплексное исполнение- конструктивное исполнение- неразъёмное исполнение- стандартное исполнение- тропическое исполнение- экспортное исполнение

с.

esecuzione f, realizzazione f

привести в исполнение — eseguire vt

приступить к исполнению своих обязанностей — entrare in carica

во исполнение... офиц. — in osservanza di...

realizzazione delle previsioni di budget

esecuzione di un contratto

evasione di un ordine

adempimento di un obbligo

adempimento di un dovere

adempimento del legato

esecuzione della legge

esecuzione della pena

adempimento di un'obbligazione

esecuzione del mandato

esecuzione della condanna

esecuzione di un provvedimento, esecuzione della sentenza

esercizio delle funzioni

(обязательства) adempimento del terzo

esecuzione penale

esecuzione in scala ridotta

esecuzione a blocchi unificati

esecuzione del comando

1. (о желании, приказании и т. п.) fulfilment; (о работе, приказе и т. п.) execution; (о долге, обязанностях) discharge

проверка исполнения (работы, данного распоряжения и т. п.) — verification / control of execution (of work, of given orders, etc.)

приступить к исполнению своих обязанностей — enter upon one's duties

вернуться к исполнению своих обязанностей — return to one's duties

при исполнении своих обязанностей — when / while on duty

2. (о пьесе) performance; (о музыкальном произведении тж.) rendering, rendition

в исполнении кого-л. муз., театр. — performed / played by smb.; (о певце тж.) sung by smb.

♢ приводить в исполнение (вн.) — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)

приводить приговор в исполнение — execute, или carry out, a sentence

во исполнение (рд.) — to execute (d.)

• приводить в исполнение - expedire (consilia sua); exsequi (negotia);

• исполнение должности - perfunctio;

• исполнение всех желаний - omnium votorum expletio;

{N}

կատարւմ

1) выкананне, -ння ср.

здзяйсненне, -ння ср.

неоконч. выконванне, -ння ср.

проверка исполнения — праверка выканання

к исполнению канц. — да выканання

приступить к исполнению обязанностей — прыступіць да выканання абавязкаў

подлежать исполнению — падлягаць выкананню

приводить в исполнение — прыводзіць у выкананне

во исполнение канц. — у мэтах выканання

в исполнении кого-либо муз., театр. — у выкананні каго-небудзь

в экспортном исполнении — у экспартным выкананні

2) (осуществление) здзяйсненне, -ння ср.

исполнение желаний — здзяйсненне жаданняў

выкананне, -ння- исполнение базисных функций- исполнение горизонтальное- исполнение конструкционное- исполнение функциональное

выкананне; выкананьне; гранне; граньне; зрэалізаванне; зрэалізаваньне; спаўненне; спаўненьне; спраўджанне; спраўджаньне

изпълняване с, изпълнение с

с

1. ἡ πραγματοποίηση{-ις} / ἡ ἐκπλήρωση {-ις}, ἡ ἐκτέλεση {-ις} (приказания, долга и т. п.):

\~ желаний ἡ πραγματοποίηση τών πόθων· проверка \~ия ὁ Ελεγχος πραγματοποίησης· приступать к \~ию обязанностей ἀναλαμβάνω τά καθήκοντα· приводить в \~ ἐκτελώ, πραγματοποιώ·

2. муз., театр. ἡ ἐκτέλεση {-ις}, τό παίξιμο:

в чьем-л. \~ии σέ ἐκτέλεση τοῦ.

1. exekution

2. förrättning

3. uppförande

4. uppfyllelse

gå i uppfyllelse--исполниться

• музыкиelőadás

• обязанностейteljesítés

• végrehajtás

ср.

1. аткаруу, орундоо;

приступить к исполнению обязанностей милдеттерди аткарууга киришүү;

исполнение приказания буйрукту аткаруу;

проверка исполнения аткарылышын текшерүү;

2. (напр. о пьесе) аткаруу, ойноо;

в исполнении кого-л. бирөөнүн аткаруусунда;

приводить в исполнение аткаруу, иш жүзүнө ашыруу;

приговор приведён в исполнение өкүм иш жүзүнө ашырылды;

во исполнение чего-л. бир нерсени орундоо максаты менен.

с.

1) (процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation f

исполнение желания, обещания — accomplissement (или réalisation) d'un désir, d'une promesse

исполнение приказания, приговора — exécution d'un ordre, d'une sentence

проверка исполнения — contrôle m de l'exécution

к исполнению канц. — à exécuter

подлежать исполнению — être à exécuter

приводить в исполнение — mettre à exécution

привести приговор в исполнение — exécuter la sentence

приступить к исполнению своих обязанностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions

2) театр., муз. exécution f

исполнение сонаты — exécution d'une sonate

в исполнении кого-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn

3) (качество)

изделие в экспортном исполнении — marchandise f dans sa variante d'exportation

izpilde, izpildīšana, veikšana, izpildījums, pildīšana; atskaņojums, atskaņošana, tēlojums, izpildījums, tēlošana, izpildīšana; piepildīšanās

с.

1) (выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f (осуществление)

исполнение приказания — cumplimiento de la orden

исполнение желания, обещания — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

проверка исполнения — control del cumplimiento, verificación f

приводить в исполнение — poner en ejecución

привести приговор в исполнение — ejecutar la sentencia

приступить к исполнению своих обязанностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

при исполнении служебных обязанностей — en acto de servicio

к исполнению канц. — para su ejecución

во исполнение канц. — dando cumplimiento al...

об исполнении доложить канц. — dése cuenta del cumplimiento

2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f

гүйцэтгэл, биелүүлэлт, алах

Rzeczownik

исполнение n

wykonanie n

dokonanie n

zrealizowanie odczas. n

osiągnięcie n

spełnienie n

czyn m

przedstawienie n

wykonanie;

فقط مفرد : اجرا ، انجام ؛ بازي كردن ، نواختن ، خواندن

utøvelse, fullførelse

1) извршење, испуњење, остварење

2) извођење

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — на служби

1) (выполнение, осуществление) mtendo (mi-), tama (-), tekelezo (ma-), tengenezo (ma-), timizo (ma-), ufanyaji ед., utekelezaji ед., utendaji ед., utimizaji ед.;

исполне́ние чьих-л. обя́занностей — uwakili ед.;исполне́ние жела́ний — taufiki (-);исполне́ние зако́на — maendesho ya sheria мн.

2) (театр., спорт., муз.) tashihisi (-), uchezaji ед., mpigo (mi-), mwigo (mi-);

музыка́льное исполне́ние — upigaji muziki ед.

с 1.см. исполнить I; проверка исполнения үтәлешне тикшерү △ во и. (чего) (нәрсәне) үтәү йөзеннән

исполнение

иҷро(и), иҷро кардан(и), ба ҷо овардан(и); навохтан(и); иҷро шудан(и), ба вуҷуд омадан(и)

с.

1) Erfüllung f, Ausführung f; Verwirklichung f (осуществление)

приводить в исполнение — ausführen vt; vollstrecken vt, vollziehen vt (приговор)

2) (на сцене и т.п.) Darbietung f; Darstellung f (роли)

ado, bajarilish, bajarish, ijro

с

cumprimento m, execução f; (осуществление) realização f; exercício m; (роли, муз произведения) interpretação f

provedení

¤ исполение долга -- виконання обов'язку

¤ исполнение желаний -- здійснення бажань

¤ *во исполнение чего -- у на виконання чого

¤ канц. к исполнению -- до виконання

¤ привести в исполение -- виконати