1. (о желании, приказании и т. п.) fulfilment; (о работе, приказе и т. п.) execution; (о долге, обязанностях) discharge

проверка исполнения (работы, данного распоряжения и т. п.) — verification / control of execution (of work, of given orders, etc.)

приступить к исполнению своих обязанностей — enter upon one's duties

вернуться к исполнению своих обязанностей — return to one's duties

при исполнении своих обязанностей — when / while on duty

2. (о пьесе) performance; (о музыкальном произведении тж.) rendering, rendition

в исполнении кого-л. муз., театр. — performed / played by smb.; (о певце тж.) sung by smb.

♢ приводить в исполнение (вн.) — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)

приводить приговор в исполнение — execute, или carry out, a sentence

во исполнение (рд.) — to execute (d.)

• приводить в исполнение - expedire (consilia sua); exsequi (negotia);

• исполнение должности - perfunctio;

• исполнение всех желаний - omnium votorum expletio;

{N}

կատարւմ

1) выкананне, -ння ср.

здзяйсненне, -ння ср.

неоконч. выконванне, -ння ср.

проверка исполнения — праверка выканання

к исполнению канц. — да выканання

приступить к исполнению обязанностей — прыступіць да выканання абавязкаў

подлежать исполнению — падлягаць выкананню

приводить в исполнение — прыводзіць у выкананне

во исполнение канц. — у мэтах выканання

в исполнении кого-либо муз., театр. — у выкананні каго-небудзь

в экспортном исполнении — у экспартным выкананні

2) (осуществление) здзяйсненне, -ння ср.

исполнение желаний — здзяйсненне жаданняў

выкананне, -ння- исполнение базисных функций- исполнение горизонтальное- исполнение конструкционное- исполнение функциональное

выкананне; выкананьне; гранне; граньне; зрэалізаванне; зрэалізаваньне; спаўненне; спаўненьне; спраўджанне; спраўджаньне

изпълняване с, изпълнение с

с

1. ἡ πραγματοποίηση{-ις} / ἡ ἐκπλήρωση {-ις}, ἡ ἐκτέλεση {-ις} (приказания, долга и т. п.):

\~ желаний ἡ πραγματοποίηση τών πόθων· проверка \~ия ὁ Ελεγχος πραγματοποίησης· приступать к \~ию обязанностей ἀναλαμβάνω τά καθήκοντα· приводить в \~ ἐκτελώ, πραγματοποιώ·

2. муз., театр. ἡ ἐκτέλεση {-ις}, τό παίξιμο:

в чьем-л. \~ии σέ ἐκτέλεση τοῦ.

• музыкиelőadás

• обязанностейteljesítés

• végrehajtás

ср.

1. аткаруу, орундоо;

приступить к исполнению обязанностей милдеттерди аткарууга киришүү;

исполнение приказания буйрукту аткаруу;

проверка исполнения аткарылышын текшерүү;

2. (напр. о пьесе) аткаруу, ойноо;

в исполнении кого-л. бирөөнүн аткаруусунда;

приводить в исполнение аткаруу, иш жүзүнө ашыруу;

приговор приведён в исполнение өкүм иш жүзүнө ашырылды;

во исполнение чего-л. бир нерсени орундоо максаты менен.

с.

1) (процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation f

исполнение желания, обещания — accomplissement (или réalisation) d'un désir, d'une promesse

исполнение приказания, приговора — exécution d'un ordre, d'une sentence

проверка исполнения — contrôle m de l'exécution

к исполнению канц. — à exécuter

подлежать исполнению — être à exécuter

приводить в исполнение — mettre à exécution

привести приговор в исполнение — exécuter la sentence

приступить к исполнению своих обязанностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions

2) театр., муз. exécution f

исполнение сонаты — exécution d'une sonate

в исполнении кого-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn

3) (качество)

изделие в экспортном исполнении — marchandise f dans sa variante d'exportation

izpilde, izpildīšana, veikšana, izpildījums, pildīšana; atskaņojums, atskaņošana, tēlojums, izpildījums, tēlošana, izpildīšana; piepildīšanās

с.

1) (выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f (осуществление)

исполнение приказания — cumplimiento de la orden

исполнение желания, обещания — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

проверка исполнения — control del cumplimiento, verificación f

приводить в исполнение — poner en ejecución

привести приговор в исполнение — ejecutar la sentencia

приступить к исполнению своих обязанностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

при исполнении служебных обязанностей — en acto de servicio

к исполнению канц. — para su ejecución

во исполнение канц. — dando cumplimiento al...

об исполнении доложить канц. — dése cuenta del cumplimiento

2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f

гүйцэтгэл, биелүүлэлт, алах

Rzeczownik

исполнение n

wykonanie n

dokonanie n

zrealizowanie odczas. n

osiągnięcie n

spełnienie n

czyn m

przedstawienie n

wykonanie;

فقط مفرد : اجرا ، انجام ؛ بازي كردن ، نواختن ، خواندن

utøvelse, fullførelse

1) извршење, испуњење, остварење

2) извођење

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — на служби

1) (выполнение, осуществление) mtendo (mi-), tama (-), tekelezo (ma-), tengenezo (ma-), timizo (ma-), ufanyaji ед., utekelezaji ед., utendaji ед., utimizaji ед.;

исполне́ние чьих-л. обя́занностей — uwakili ед.;исполне́ние жела́ний — taufiki (-);исполне́ние зако́на — maendesho ya sheria мн.

2) (театр., спорт., муз.) tashihisi (-), uchezaji ед., mpigo (mi-), mwigo (mi-);

музыка́льное исполне́ние — upigaji muziki ед.

с 1.см. исполнить I; проверка исполнения үтәлешне тикшерү △ во и. (чего) (нәрсәне) үтәү йөзеннән

исполнение

иҷро(и), иҷро кардан(и), ба ҷо овардан(и); навохтан(и); иҷро шудан(и), ба вуҷуд омадан(и)

с.

1) Erfüllung f, Ausführung f; Verwirklichung f (осуществление)

приводить в исполнение — ausführen vt; vollstrecken vt, vollziehen vt (приговор)

2) (на сцене и т.п.) Darbietung f; Darstellung f (роли)

ado, bajarilish, bajarish, ijro

esecuzione, adempimento, espletazione, attuazione

исполнение контракта — esecuzione/adempimento di un contratto

- исполнение бюджета- исполнение договора- исполнение заказа- исполнение обязательства

adempimento, consunzione, esecuzione, esercizio

с.

esecuzione f; (выполнение) realizzazione f; adempimento m

- агрегатное исполнение- взрывобезопасное исполнение- исполнение в уменьшенном масштабе- герметичное исполнение- закрытое исполнение- защищённое исполнение- исполнение из унифицированных узлов- исполнение команды- комплексное исполнение- конструктивное исполнение- неразъёмное исполнение- стандартное исполнение- тропическое исполнение- экспортное исполнение

с.

esecuzione f, realizzazione f

привести в исполнение — eseguire vt

приступить к исполнению своих обязанностей — entrare in carica

во исполнение... офиц. — in osservanza di...

с

cumprimento m, execução f; (осуществление) realização f; exercício m; (роли, муз произведения) interpretação f

provedení

¤ исполение долга -- виконання обов'язку

¤ исполнение желаний -- здійснення бажань

¤ *во исполнение чего -- у на виконання чого

¤ канц. к исполнению -- до виконання

¤ привести в исполение -- виконати