commessa, ordine

- наряд-заказ- наряд-заказ на выполнение услуг- наряд на выполнение работы- наряд на отгрузку- наряд на работу

м.

ordine m; (на груз) polizza f, fattura f

1) (одежда) costume, abito

шутовской наряд — costume di pagliaccio

во всех нарядах хороша — e bella qualsiasi abito vesta

2) (нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioni

свадебный наряд — abito nuziale

у неё только наряды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti

осенний наряд леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco

1) (документ) ordine scritto, polizza f, fattura f

наряд-заказ — ordine m

2) воен. comandata f

наряд милиции — pattuglia di polizia

быть в наряде — essere di pattuglia

3) (воинское задание) corve f, comandata f

commessa di lavoro

ordine d'imbarco

commessa di lavoro

ordine di esecuzione di lavoro

commessa di servizi

м.

ordine m di fabbricazione

сов.

1) В (одеть) abbigliare vt, agghindare vt

нарядить невесту — vestire la sposa coll'abito nuziale

нарядить ёлку — addobbare l'albero di natale

2) (для маскарада и т.п.) travestire vt

•

- нарядиться

abbigliarsi, agghindarsi

нар.

elegantemente, con eleganza

нарядно одеться — agghindarsi

ж.

eleganza, sciccheria f разг.

прил.

1) (красиво одетый) agghindato, elegante

нарядные девушки — ragazze agghindate

2) (красивый, красиво убранный - об одежде) elegante, chic

нарядное платье — un vestito elegante

нарядная ёлка — un albero di Natale ben addobbato

нар. с Т

accanto a, al pari di; ugualmente; assieme con

выступает наряду с лучшими спортсменами — gareggia con i migliori atleti

наряду с Т предлог — accanto a, contemporaneamente con, oltre a, insieme con

наряду с лечением проводится профилактика — insieme alle terapie viene svolta la profilassi

наряду с мастерами в бассейне тренируются школьники — oltre agli atleti di punta nella piscina si allenano anche alunni delle scuole

наряду (и наряду) с этим, наряду с тем союз книжн. (в то же время, одновременно) — e nello stesso tempo, e inoltre

добр и наряду с этим твёрд — è buono ma nello stesso tempo severo

(одежда) costume; поэт. attire, apparel; мн. finery sg., smart clothes

1. (поручение) order

2. (документ) warrant

3. воен. (группа солдат) detail, duty detail

4. воен. (задание) duty

расписание нарядов — roster

{N}

զւգարան

վերակարգ

строі, -рояў ед. нет

2) (группа лиц, выполняющих предписание) нарад, -да муж.

быть в наряде воен. — быць у нарадзе

нарад; строй; убранне; убраньне

м (одежда) ἡ στολή, ἡ ἐνδυμασία, ὁ στολισμός, τό ντύσιμο.

м

1. (распоряжение) ἡ διαταγή / τό Ενταλμα, ἡ ἐντολή (документ)·

2. воен. ἡ ἀγγαρεία, ἡ ὑπηρεσία / τό ἀπόσπασμα (группа людей).

1. stass

de kom i bästa söndagsstassen--они надели свои самые нарядные платья, они расфуфырились

2. utstyrsel

• на товарыkiutalás

• одежда,туалетöltözet

• ордерutalvány

наряд I

м.

(одежда) кийим; костюм.

наряд II

м.

1. (поручение) наряд (буйрук; бир жумушту иштөө тууралу так көрсөтүлгөн буйрук);

бригадир дал нам наряд на уборку сена бригадир бизге чөп жыюуга наряд берди;

2. (документ) наряд (бир материалды берүү тууралу жазып берилген документ; ордер);

наряд на получение дров отун алууга наряд;

3. воен. наряд (милдеттүү бир кызмат аткаруу);

4. наряд (наряд аткаруучу бир нече киши);

наряд милиции милициянын наряды.

(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)

свадебный наряд — toilette nuptiale

шутовской наряд — affublement m

дорогой наряд — toilette luxueuse (или de prix)

1) (поручение) ordre m

2) (документ) ordre m écrit

выписать наряд — élivrer un ordre écrit

3) воен. corvée f; groupe m (отряд)

наряд милиции — groupe de la milice

наряд вне очереди — courvée exceptionnelle

быть в наряде — être de service (или de corvée)

rota, tērps; norīkojums; patruļa, grupa, nodaļa; norīkojums; darba uzdevums

эльбисе; кийим; урба

elbise; kiyim; urba

эльбисе; кийим; урба

(одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f

1) (распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m

2) (документ) factura f, carta f, orden f

выписать наряд — hacer una factura

3) воен. (задание) servicio m

наряд на дежурство — servicio de guardia

быть в наряде — estar de servicio (de guardia, de relevo)

4) воен. (отряд) grupo m, destacamento m

засал, гоёл

Rzeczownik

наряд m

strój m

ubiór m

suknia f

zlecenie n

dyżur m

لباس ، زينت دستور ، دستورالعمل ، فاكتور ؛ دسته كشيك ، گشتي

1.(одежда) stas, puss2.(задание, поручение) ordre

1) одећа, одело

2) наредба, распоред рада

3) налог за пријем или отправку робе

4) воен одред

1) (одежда) lebasi ед., mvao (mi-), pambo (ma-), urembo (rembo; ma-), valio (ma-);

по́лный наря́д — kiswa (vi-)

2) воен. zamu (-)

м I.1.кием, кием-салым. матур кием: свадебный н. туй киеме 2.(матур) кыяфәт, күренеш лес в осеннем наряде урман көзге кыяфәткә кергән II.наряд; н. на погрузку йөк төяүгә наряд; н. милиции милиция наряды; быть в наряде хәрб.нарядта булу

м.

(одежда) Kleidung f; Tracht f (национальный)

hasham, kiyim

м

(одежда) roupa f, traje m; (о природе) roupagem f; (распоряжение) ordem f; (документ) ordem escrita; vale m; воен (задание) serviço m; воен (дежурные) pessoal de serviço; patrulha f

oblečení

(на работу) виряд, -ду