строі, -рояў ед. нет

2) (группа лиц, выполняющих предписание) нарад, -да муж.

быть в наряде воен. — быць у нарадзе

нарад-заданне, род. нарад-задання и нарада-задання муж.

нарад-заказ, род. нарад-заказа муж.

(вырядить) выстраіць

(одеть) адзець, мног. паадзяваць, апрануць, мног. паапранаць

(послать) паслаць, выправіць, мног. павыпраўляць

совер. прыбрацца, мног. папрыбірацца, убрацца, мног. паўбірацца, (вырядиться) выстраіцца

(одеться) адзецца, мног. паадзявацца, апрануцца, мног. паапранацца

сравнит. ст.

1) нареч. прыгажэй, багацей

шыкоўней, больш шыкоўна, пышней

см. нарядно

2) прил. больш прыбраны, больш убраны

больш выстраены

прыгажэй (багацей, шыкоўней, больш шыкоўна, пышней) адзеты (апрануты, апранены)

прыгажэйшы

багацейшы

шыкоўнейшы, больш шыкоўны

пышнейшы

см. нарядный

нареч. (красиво) прыгожа

(роскошно) багата

(шикарно) шыкоўна

пышна

жен. прыбранасць, -ці жен., убранасць, -ці жен.

выстраенасць, -ці жен.

прыгожасць, -ці жен.

багацце, -цця ср.

шыкоўнасць, -ці жен.

пышнасць, -ці жен.

прыбраны, убраны

(выряженный) выстраены

(нарядно одетый) прыгожа (багата, шыкоўна, пышна) адзеты (апрануты, апранены), прыбраны, убраны

(красивый) прыгожы

(роскошный) багаты

(шикарный) шыкоўны

(пышный) пышны

нареч. поруч

(наравне) нараўне, нароўні

(одинаково) аднолькава

(вместе) разам

нарадчык, -ка муж.

нарадчыца, -цы жен.

паўбіраць; прыбраць; упрыгожыць

прыбрацца; упрыгожыцца

прыбранасць; прыбранасьць

убраны; упрыгожаны; шыкоўны

(одежда) costume; поэт. attire, apparel; мн. finery sg., smart clothes

1. (поручение) order

2. (документ) warrant

3. воен. (группа солдат) detail, duty detail

4. воен. (задание) duty

расписание нарядов — roster

{N}

զւգարան

վերակարգ

м (одежда) ἡ στολή, ἡ ἐνδυμασία, ὁ στολισμός, τό ντύσιμο.

м

1. (распоряжение) ἡ διαταγή / τό Ενταλμα, ἡ ἐντολή (документ)·

2. воен. ἡ ἀγγαρεία, ἡ ὑπηρεσία / τό ἀπόσπασμα (группа людей).

1. stass

de kom i bästa söndagsstassen--они надели свои самые нарядные платья, они расфуфырились

2. utstyrsel

• на товарыkiutalás

• одежда,туалетöltözet

• ордерutalvány

наряд I

м.

(одежда) кийим; костюм.

наряд II

м.

1. (поручение) наряд (буйрук; бир жумушту иштөө тууралу так көрсөтүлгөн буйрук);

бригадир дал нам наряд на уборку сена бригадир бизге чөп жыюуга наряд берди;

2. (документ) наряд (бир материалды берүү тууралу жазып берилген документ; ордер);

наряд на получение дров отун алууга наряд;

3. воен. наряд (милдеттүү бир кызмат аткаруу);

4. наряд (наряд аткаруучу бир нече киши);

наряд милиции милициянын наряды.

(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)

свадебный наряд — toilette nuptiale

шутовской наряд — affublement m

дорогой наряд — toilette luxueuse (или de prix)

1) (поручение) ordre m

2) (документ) ordre m écrit

выписать наряд — élivrer un ordre écrit

3) воен. corvée f; groupe m (отряд)

наряд милиции — groupe de la milice

наряд вне очереди — courvée exceptionnelle

быть в наряде — être de service (или de corvée)

rota, tērps; norīkojums; patruļa, grupa, nodaļa; norīkojums; darba uzdevums

эльбисе; кийим; урба

elbise; kiyim; urba

эльбисе; кийим; урба

(одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f

1) (распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m

2) (документ) factura f, carta f, orden f

выписать наряд — hacer una factura

3) воен. (задание) servicio m

наряд на дежурство — servicio de guardia

быть в наряде — estar de servicio (de guardia, de relevo)

4) воен. (отряд) grupo m, destacamento m

засал, гоёл

Rzeczownik

наряд m

strój m

ubiór m

suknia f

zlecenie n

dyżur m

لباس ، زينت دستور ، دستورالعمل ، فاكتور ؛ دسته كشيك ، گشتي

1.(одежда) stas, puss2.(задание, поручение) ordre

1) одећа, одело

2) наредба, распоред рада

3) налог за пријем или отправку робе

4) воен одред

1) (одежда) lebasi ед., mvao (mi-), pambo (ma-), urembo (rembo; ma-), valio (ma-);

по́лный наря́д — kiswa (vi-)

2) воен. zamu (-)

м I.1.кием, кием-салым. матур кием: свадебный н. туй киеме 2.(матур) кыяфәт, күренеш лес в осеннем наряде урман көзге кыяфәткә кергән II.наряд; н. на погрузку йөк төяүгә наряд; н. милиции милиция наряды; быть в наряде хәрб.нарядта булу

м.

(одежда) Kleidung f; Tracht f (национальный)

hasham, kiyim

commessa, ordine

- наряд-заказ- наряд-заказ на выполнение услуг- наряд на выполнение работы- наряд на отгрузку- наряд на работу

bolla

м.

ordine m; (на груз) polizza f, fattura f

1) (одежда) costume, abito

шутовской наряд — costume di pagliaccio

во всех нарядах хороша — e bella qualsiasi abito vesta

2) (нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioni

свадебный наряд — abito nuziale

у неё только наряды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti

осенний наряд леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco

1) (документ) ordine scritto, polizza f, fattura f

наряд-заказ — ordine m

2) воен. comandata f

наряд милиции — pattuglia di polizia

быть в наряде — essere di pattuglia

3) (воинское задание) corve f, comandata f

м

(одежда) roupa f, traje m; (о природе) roupagem f; (распоряжение) ordem f; (документ) ordem escrita; vale m; воен (задание) serviço m; воен (дежурные) pessoal de serviço; patrulha f

oblečení

(на работу) виряд, -ду