sottoscrizione

- подписка на заём- аварийная подписка- избыточная подписка- по подписке- объявить подписку- открыть подписку на облигации

ж.

1) sottoscrizione; abbonamento m (на газету и т.п.)

продажа книг по подписке — vendita dei libri per sottoscrizione

2) (обязательство) impegno m (scritto)

дать подписку — impegnarsi / obbligarsi con la firma

взять с кого-л. подписку — far firmare un impegno

подписка о невыезде юр. — avviso di garanzia

sottoscrizione a un prestito

sottoscrizione di azioni

libertà controllata, libertà vigilata, obbligo di dimora

1. subscription

принимается подписка на газеты — subscriptions to newspapers are taken / accepted

2. (письменное обязательство) engagement; written undertaking

дать подписку — make* a signed statement

он дав в этом подписку — he made a signed statement to the effect

дать подписку о невыезде — give* a written undertaking not to leave a place

{N}

բաժանորդագրւթյւն

ստորագրւթյւն

жен.

1) (действие) падпіска, -кі жен., падпісванне, -ння ср.

2) (письменное обязательство) падпіска, -кі жен.

выпісванне; выпісваньне; падпіска

ж

1. (на что-л.) ἡ ἐγγραφή / ἡ συνδρομή (на газету, журнал и т. п.)

2. (обязательство) ἡ ὑποχρέωση{-ις}, ἡ ὑπόσχεση {-ις}:

дать \~ку ἀναλαμβάνω γραπτή ὑποχρέωση.

1. prenumeration

на газетуelőfizetés

ж.

1. (действие) жазуу, жазылуу;

подписка на газеты и журналы газета жана журналдарга жазуу (жазылуу);

2. (письменное обязательство) подписка (бир иш боюнча кат жүзүндө милдеттенме алуу же берүү).

ж.

1) abonnement m (на газету и т.п.)

объявление о подписке — annonce f d'abonnement

здесь принимается подписка на газеты — ici on peut s'abonner aux journaux

2) (обязательство) engagement m, obligation f

дать подписку — s'engager à...

parakstīšanās, pasūtīšana; paraksts; abonēšana

абуне

abune

абуне

ж.

1) suscripción f

принимается подписка на журналы — se hacen suscripciones a (las) revistas

2) (обязательство) compromiso m, obligación f

подписка о невыезде — compromiso de no salir (al extranjero)

дать подписку — comprometerse, obligarse

захиалга

Rzeczownik

подписка f

prenumerata f

zbiórka f

prenumerata, subskrypcja;zobowiązanie;zbiórka, składka;

اشتراك ، آبونمان ؛ تعهد كتبي

1) писмена обавеза

2) претплата

(на газету) chango (ma-), uagizaji ед.

ж 1.язылу; п. на газеты газеталарга язылу; объявить подписку язылу игълан итү 2.имза бирү; дать подписку о невыезде бер җиргә дә китмәү турында имза бирү

подписка

обуна, обуна кардан, нависондан

ж.

1) Abonnement n (на газету); Subskription f (на многотомное издание и т.п.)

2) (письменное обязательство) schriftliche Verpflichtung

подписная цена — Abonnement(s)preis m (на газеты, журналы), Subskriptionspreis m (на книги)

подписное издание — Subskriptionslieferung f

ж

(на газету и т. п.) assinatura f; (на заем) subscrição f; (письменное обязательство) compromisso т, obrigação f (escrita)

předplatné