ДРЕЙФОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я могу отвязаться и дрейфовать за волнорез... а там завести мотор.	Mollerò la cima, sfrutterò la corrente... e poi accenderò il motore.
Мы построим плот и будем дрейфовать в Тихом океане, как на "Кон-Тики", или заберёмся на самую высокую гору - на Аннапурну.	Costruiremo una zattera e andremo alla deriva come il Kon-Tiki.
Я не хочу дрейфовать бесцельно, впустую!	Non mi sono arruolato per fluttuare senza senso nel vuoto!
Вопрос таков: Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери - не хочу?	Perché i Borg hanno lasciato una delle loro navi e tutta la tecnologia contenuta alla deriva nello spazio, a disposizione di chiunque?
Почему Доминион оставил ваш катер спокойно дрейфовать на орбите лагеря?	Perché il Dominio avrebbe lasciato il suo runabout in orbita intorno al campo?
К какому берегу? Месяцами будем дрейфовать.	Ci vorranno mesi.
Ты не понимал, что делал, а теперь еще ведешь себя так, будто хочешь, чтоб мы пустили тебя дрейфовать!	Non avevi idea di quello che stavi facendo. e stai facendo credere che abbiamo vinto, così nessuno ti mandi alla deriva!
Мы отправляем тебя дрейфовать, идиот!	Vi stiamo mandando alla deriva, idiota!
Он мог дрейфовать до Новой Шотландии.	Sarebbe potuto finire in Nuova Scozia.
"Вместе с "Магдаленой" пираты забрали невесту и все богатство, бросив Франциско и его команду дрейфовать в океане в спасательной лодке".	Il pirata fuggi' con il Magdalena, la moglie e tutte le ricchezze, lasciando Francisco ed il suo equipaggio alla deriva su una scialuppa.
Не дрейфовать.	Non farti coinvolgere.
Мы выйдем из сверхсветовой преждевременно и будем дрейфовать.	Allora usciremo dall'iperguida in anticipo e andremmo alla deriva.
Если купол продолжит расширяться, континенты начнут дрейфовать со скоростью света...	Se la cupola continua ad espandersi, i continenti muteranno alla velocita' della luce...
Да, сомнительное удовольствие дрейфовать на пути кораблей.	Gia', non e' divertente andare alla deriva lungo una rotta di navigazione.
И я, как старейшина племени, должен забраться на льдину и дрейфовать на ней пока не умру в полярной ночи. Хорошая идея.	Ed io, in quanto anziano della tribu', dovro' scalare un banco di ghiaccio e andare incontro alla morte nella notte artica.

ДРЕЙФОВАТЬ перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

дрейфовать

Перевод:

несов. мор.

essere / andare alla deriva тж. перен.

Перевод слов, содержащих ДРЕЙФОВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ДРЕЙФОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дрейфовать

Перевод:

мор.

drift

Русско-белорусский словарь 1

дрейфовать

Перевод:

несовер. мор. дрэйфаваць

Русско-белорусский словарь 2

дрейфовать

Перевод:

дрэйфаваць

Русско-новогреческий словарь

дрейфовать

Перевод:

дрейф||овать

сов и несов παρασύρομαι ἀπό τό ρεῦμα, ἀπό τό κῦμα ἐπιπλέω.

Русско-казахский словарь

дрейфовать

Перевод:

несов., мор.1. (уклоняться от курса) дрейфтеу (алған беттен желдің, ағыстың күшімен ауытқуы);2. (оставаться на месте) бір орында қалқып тұру

Русско-киргизский словарь