ДРЕЙФОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Будем дрейфовать до рассвета.	Continuaremos assim até amanhecer.
Я могу отвязаться и дрейфовать за волнорез... а там завести мотор.	Posso soltar e ser arrastado para lá do paredão, antes de ligar os motores.
Мы построим плот и будем дрейфовать в Тихом океане, как на "Кон-Тики", или заберёмся на самую высокую гору - на Аннапурну.	Faremos uma jangada e vogaremos pelo Pacífico, como a Kon-Tiki.
Мы начинаем дрейфовать.	Nós estamos a começar a inclinar, senhor.
Он обречен дрейфовать.	Vai andar à deriva.
Ну, в мои планы не входит просто дрейфовать здесь, надеясь, что кто-то придет и спасет нас.	Eu não pretendo ficar só flutuando aqui esperando que alguém venha nos resgatar.
"Вояджер" слишком большой, чтобы скрыться, но шаттл с соответствующей модуляцией щитов и отключенными двигателями может дрейфовать через нее, не опасаясь обнаружения.	A Voyager é muito grande. Mas uma nave auxiliar, com a modulação certa nos escudos e mantendo baixa potência, poderia passar direto sem que a detectassem.
Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери - не хочу?	Por que os Borgs deixaram uma de suas naves e toda sua tecnologia à deriva no espaço ao alcance de qualquer um?
Почему Доминион оставил ваш катер спокойно дрейфовать на орбите лагеря?	Porque deixaria o Dominion o vosso runabout orbitar o acampamento sem vigia?
Но если мы будем и дальше дрейфовать в этом направлении, то мы пройдем мимо островов.	Se conseguirmos controlar a deriva com o leme, mantendo-a nesta direcção, passamos ao largo das ilhotas.
Ты можешь дрейфовать в течение нескольких недель и просто умереть!	Poderias ficar à deriva e morrer sozinho. É o que queres?
Исследовать значит дрейфовать, Эрик.	À descoberta é à deriva, Eric.
- Мы не можем оставить вас дрейфовать без топлива.	Não podemos deixá-los vagando sem combustível.
Месяцами будем дрейфовать.	Isso poderia levar meses.
Он мог дрейфовать до Новой Шотландии.	Podia ter ido parar à Nova Escócia.

Перевод слов, содержащих ДРЕЙФОВАТЬ, с русского языка на португальский язык

Перевод ДРЕЙФОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дрейфовать

Перевод:

мор.

drift

Русско-белорусский словарь 1

дрейфовать

Перевод:

несовер. мор. дрэйфаваць

Русско-белорусский словарь 2

дрейфовать

Перевод:

дрэйфаваць

Русско-новогреческий словарь

дрейфовать

Перевод:

дрейф||овать

сов и несов παρασύρομαι ἀπό τό ρεῦμα, ἀπό τό κῦμα ἐπιπλέω.

Русско-казахский словарь

дрейфовать

Перевод:

несов., мор.1. (уклоняться от курса) дрейфтеу (алған беттен желдің, ағыстың күшімен ауытқуы);2. (оставаться на месте) бір орында қалқып тұру

Русско-киргизский словарь