(выполнение работы строго по правилам в ущерб количеству продукции, замедление темпов работы в связи с тщательным выполнением инструкций) sciopero bianco

заведующий учебной частью

Перевод:

(в школе) direttore didattico

заверить копию

Перевод:

autenticare una copia

Русско-итальянский медицинский словарь

заболевание

Перевод:

1) affezione

2) malattia

3) patologia

заболевание крови

Перевод:

1) affezione del sangue

2) emopatia

заболевание лимфатических желёз

Перевод:

malattia delle ghiandole linfatiche

заболевание половых органов

Перевод:

malattia dell'apparato sessuale

заболевание с неясной этиологией

Перевод:

malattia dovuta a cause sconosciute

Русско-итальянский политехнический словарь

з-д

Перевод:

сокр. от завод

fabbrica, stabilimento

з.

Перевод:

I сокр. от запад

ovest, O 2

II сокр. от западный

dell'ovest; occidentale

III сокр. от золотник

cassetto di distribuzione

з.д.

Перевод:

сокр. от западная долгота

longitudine ovest

забанкетная канава

Перевод:

дорож. fossa laterale (di scolo)

заберег

Перевод:

м.

(прибрежный лёд) ghiaccio m costiero

забетонированный

Перевод:

incastrato in calcestruzzo; coperto {rivestito} di calcestruzzo

забивание

Перевод:

с.

1) conficcamento m; battitura f

2) (засорение) intasamento m, ostruzione f

- забивание гвоздей- забивание лётки- забивание ошибок- забивание свай- забивание фильтра

забивание лётки

Перевод:

метал. tappatura f del foro di colata

забивание ошибок

Перевод:

вчт. cancellazione f degli errori

забивать

Перевод:

1) (con)ficcare, infiggere; (гвозди) chiodare; (сваи) palafittare

2) (засорять) intasare; ostruire

3) (скот) macellare

забивка

Перевод:

ж.

1) conficcamento m; battitura f

2) (засорение) intasamento m, ostruzione f

забивная свая

Перевод:

palo battuto {di costipamento}

Большой русско-итальянский словарь

за

Перевод:

I предл. + В, + Т

1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) (обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi (con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa (di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

II предл. + В

1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временного или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...

III предл. + Т

1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) (указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello

IV в знач. сказ.

(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd

V с. разг.

(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

за всё про всё

Перевод:

прост.; = на всё про всё in tutto

заплатил за всё про всё тысячу рублей — ho pagato in tutto solo mille rubli

за вычетом

Перевод:

кого-чего предл. + Р

1) ad eccezione di..., tolto...

2) al netto di...; previa deduzione...; eccezion fatta per...

явились все за вычетом заболевших — sono venuti tutti ad eccezione dei malati

за двоих

Перевод:

per due

работать за двоих — lavorare per due

за дело

Перевод:

1) (поделом, не зря)

ему попало за дело — le ha prese non a caso: gli sta bene

2) (призыв к действию) all'opera!

Решение принято, теперь за дело! — La decisione e stata presa: rimbocchiamoci le maniche!

за десятерых

Перевод:

per dieci

ест за троих, работает за десятерых — mangia per tre lavora per dieci

за истечением времени

Перевод:

офиц.; = за истечением срока

за истечением срока

Перевод:

офиц.; = за истечением времени

за истечением срока заказ аннулирован — l'ordinazione è stata annullata per avvenuta scadenza

за чашкой чая

Перевод:

prendendo il tè

пригласить на чашку чая — invitare ad un tè

образует глаголы со значением 1) начала действия. Перев по-разному; часто описательно, с помощью mettersi / cominciare a + inf 2) распространение действия за какие-л. пределы 3) с част. "-ся" или без - доведение до крайней степени, излишества.

зааплодировать — mettersi a battere le mani

запеть — attaccare a cantare

забрести, зайти, забросить — gettare dentro / oltre

залечить — sanare / curare del tutto

заляпать, заработаться — immergersi nel lavoro

захлопотаться — affaccendarsi fino a perdere la nozione del tempo

II приставка

образует существительные и прилагательные со значением "нахождения по ту сторону или позади чего-л.". В итальянском языке им соответствуют слова на trans-.

закавказский — transcaucasico

III

первая часть сложных слов со значением "находящийся по ту сторону" (от чего-л.). В итальянском языке им соответствуют слова с элементом tra(n)s-; oltre.

заатлантический — oltre l'atlantico; transatlantico

заавансировать

Перевод:

сов. В бухг.

dare in acconto, anticipare vt

заалеть

Перевод:

сов.

cominciare a rosseggiare; см. тж. алеть

заалеться

Перевод:

сов.

cominciare a rosseggiare; см. тж. алеть

зааплодировать

Перевод:

сов.

mettersi ad applaudire

заарканить

Перевод:

сов.

catturare vt, prendere al laccio тж. перен.

заартачиться

Перевод:

сов. (несов. артачиться) разг.

impuntarsi

заасфальтировать

Перевод:

сов.

asfaltare vt; aver asfaltato

заатлантический

Перевод:

прил.

transatlantico, oltre l'Atlantico

заахать

Перевод:

сов. (несов. ахать) разг.

lanciare degli "ahi"

Перевод З с русского языка на разные языки

Русско-казахский словарь

з

Перевод:

1. әліп (орыс алфавитінде "а" әріпінің ескі аты);2. азы мн. перен. әліп (негіз, бір нәрсенің басынан бастау, бастапқы мәлімет); начинать с зов әліппеден бастау;ни за не знать әліпті таяқ деп білмеу;- ни за түк түйсіксіз

Универсальный русско-польский словарь