cura

ж.

1) (беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazione

он живёт / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni

2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premura

окружить кого-л. заботой — rivolgere mille premure a qd

3) мн. (хлопоты) fatiche, lavoro sistematico

центр создан заботами учёных — il Centro è stato creato grazie alle fatiche di scienziati

••

не было заботы разг. — ci voleva anche questa

не моя забота разг. — e una cosa che non mi riguarda

что за забота! разг. — non mi fa un baffo!

мне бы ваши заботы! — fossero questi i miei grattacapi! ho da pensare a ben altro!

вашими заботами — grazie

cura dei figli

1. (беспокойство) anxiety (for)

2. (хлопоты) trouble (about); (попечение) care (of, for)

забота о человеке — caring for people; concern for people's / public welfare

забота о благе каждого — concern for the good of each

заботы о будущем — concern for the future

забота о детях — care concern for children

быть окружённым заботой — be given every support / encouragement

это является нашей главной заботой — it is our particular concern

♢ без забот — carefree

ему заботы мало разг. — what does he care?

не было заботы! — as if we didn't have enough to worry about

не моя (твоя, его и т. д.) забота — (that's) none of my (your, his, etc.) affair; it's no skin off my (your, his, etc.) nose

• забота о сохранности гербария - cura herbarii conservandi;

• проявить заботу - curam adhibere;

• измученный заботами - curis sumptus;

• снедаемый заботами - aeger curis;

{N}

խնամք

ծանրւթյւն

հոգածւթյւն

հոգս

հոգսանախորժւթյւն

մտահոգւթյւն

պիտւյք

ցավ

- заботы

жен. клопат, -ту муж.

(беспокойство) турбота, -ты жен.

проявить заботу о ком-либо — паклапаціцца аб кім-небудзь (пра каго-небудзь)

без забот, без заботы — без клапот, без турбот

дакука; дбанне; дбаньне; клопат; руплівасць; руплівасьць; рупнасць; рупнасьць; турбота

ж

1. (беспокойство) ἡ φρον-τίδα {-ϊς}, ἡ μέριμνα, ἡ ἐγνοια·

2. (попечение) ἡ φροντίδα {-ίς}, ἡ περιποίηση {-ις}· ◊ без забот ξέγνοιαστος, ἀμέριμνος· это моя \~ εἶναι δικιά μου δουλειά.

1. bekymmer

prognoserna inger bekymmer--прогнозы вызывают беспокойство barnen vållade sina föräldrar bekymmer--дети причиняли своим родителям много огорчений

2. försorg

dra försorg om någon--заботиться о ком-л. genom någons försorg--чьими-либо заботами

3. omtanke

av omtanke om familjen beslöt han att inte ta några risker--ради семьи он решил не рисковать

4. omsorg

• gond

• gondoskodás

ж.

1. камкордук, кам, камылга, түйшүк; камкордук кылуу (заботливое отношение);

забота о будущем келечек жөнүндөгү камкордук;

забота о человеке адам жөнүндө камкордук кылуу;

забота о благосостоянии народа элдин жыргалчылыгы жөнүндө камкордук кылуу;

проявлять заботу камын көрүү, кам жеш, түйшүк тартуу;

2. заботы мн. (хлопоты) түйшүк, аракет, сарамжал;

домашние заботы үй сарамжалы;

без забот камсыз эле, камырабай;

ему и заботы мало разг. ал кенеп да койбойт.

ж.

1) (беспокойство) souci m (de qn, de qch)

предмет забот — préoccupation f

без забот — sans souci

ему (и) заботы мало разг. — il s'en moque

это (уж) твоя забота — c'est à toi de t'en occuper

это не твоя забота — ça ne te regarde pas

2) (попечение, уход; хлопоты) soin m (de qn, de qch)

забота о человеке — souci m de l'homme

забота о благосостоянии населения — souci du bien-être de la population

заботы по хозяйству — soins ménagers

••

не было заботы! разг. — il ne manquait plus que cela!

1) (беспокойство) къайгъырув, къасевет, тюшюндже

забота о будущем - келеджекни къайгъырув

2) (дело, задача) иш, вазифе

домашние заботы - эв ишлери

это не твоя забота - бу сенинъ ишинъ дегиль

1) (беспокойство) qayğıruv, qasevet, tüşünce

забота о будущем - kelecekni qayğıruv

2) (дело, задача) iş, vazife

домашние заботы - ev işleri

это не твоя забота - bu seniñ işiñ degil

жен.

1) (беспокойство) къайгъырув, къасевет, тюшюндже

забота о будущем — келеджекни къайгъырув

2) (дело, задача) иш, вазифе

домашние заботы — эв ишлери

это не твоя забота — бу сенинъ ишинъ дегиль

1) (беспокойство) preocupación f, inquietud f

забота о будущем — preocupación por el futuro

без забот — sin preocupación

ему (и) заботы мало разг. — no le preocupan sus obligaciones; le importa todo un bledo

2) (попечение; хлопоты) preocupación f, solicitud f; cuidado m (уход); desvelo por

забота о человеке — preocupación por la persona

забота о больном — cuidado por el enfermo

заботы по хозяйству — preocupaciones domésticas

проявить заботу (о + предл. п.) — preocuparse (por)

достоин всяческой заботы — por la preocupación que merece

••

не моя (твоя и т.д.) забота — a mi (a ti, etc.) no me (no te, etc.) incumbe; no es de mi (de tu, etc.) incumbencia

не было заботы! — ¡no faltaba más que esto!

у него забот полон рот, он весь в заботах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)

зовнил, сэтгэл зовох

Rzeczownik

забота f

troska f

opieka f

kłopot m

troska;kłopot;

مواظبت ، دلسوزي ؛ گرفتاري ؛ تشويش ، اضطراب

bekymring; omsorg

брига, старање

1) (уход, опека) kabidhi (-), tegemeo (ma-), tunzo (-; ma-), uangaliaji (ma-), uangalizi ед., utunduizi ед., utunzaji ед., kimu (-)2) (хлопоты) hangaiko (ma-), pilikapilika (-), sokomoko (ma-;-), udhia ед.;

ме́лкие забо́ты — vijambo мн.

ж 1.кайгырту; з. о своём будущем киләчәгең турында кайгырту; окружить ребёнка заботой бала турында кайгырту 2.борчу, мәшәкать, эш △ (вот) не было заботы бүтән кайгы юк иде

ж.

1) (беспокойство) Sorge f (о ком/чем-л.) um A

без забот — sorgenlos

2) (внимание) Fürsorge f, Sorge f (о ком/чем-л. für A)

ж

(беспокойство) cuidado m, preocupação f, desassossego m; (попечение; хлопоты) cuidado m, solicitude f, desvelo m; (дело) cuidado m, assunto m, coisa f

starost

¤ 1. без забот -- без турбот, без клопоту

¤ поглощенный заботами -- заклопотаний, поринулий у турботи

¤ 2. окруженный заботой -- оточений піклуванням

¤ отеческая забота -- батьківське піклування

¤ проявлять заботу о ком-то -- піклуватися про кого-що (ким-чим)