ЗАБОТА перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАБОТА


Перевод:

1) (беспокойство) preocupación f, inquietud f

забота о будущем — preocupación por el futuro

без забот — sin preocupación

ему (и) заботы мало разг. — no le preocupan sus obligaciones; le importa todo un bledo

2) (попечение; хлопоты) preocupación f, solicitud f; cuidado m (уход); desvelo por

забота о человеке — preocupación por la persona

забота о больном — cuidado por el enfermo

заботы по хозяйству — preocupaciones domésticas

проявить заботу (о + предл. п.) — preocuparse (por)

достоин всяческой заботы — por la preocupación que merece

••

не моя (твоя и т.д.) забота — a mi (a ti, etc.) no me (no te, etc.) incumbe; no es de mi (de tu, etc.) incumbencia

не было заботы! — ¡no faltaba más que esto!

у него забот полон рот, он весь в заботах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)


Краткий русско-испанский словарь



ЗАБОРНЫЙ ←

→ ЗАБОТИТЬСЯ



ЗАБОТА перевод и примеры


ЗАБОТАПеревод и примеры использования - фразы
безопасность - мо € заботаseguridad es mi preocupación
безопасность - моя заботаseguridad es mi preocupación
большая заботаmayor preocupación
больше не моя заботаno me concierne
больше не моя заботаya no me concierne
больше не твоя заботаya no es tu trabajo
Ваша безопасность - моя заботаSu seguridad es mi preocupación
ваша заботаasunto suyo
ваша заботаde recaer sobre usted
ваша заботаha de recaer sobre usted
ваша заботаle incumbe
ваша заботаrespirando ha de recaer sobre usted
главная заботаmayor preocupación
главная заботаprimera preocupación
главная заботаprincipal preocupación

ЗАБОТА - больше примеров перевода

ЗАБОТАПеревод и примеры использования - предложения
- Это моя забота.Debería preocuparme.
Ёто мо€ забота.Esa es mi parte.
-Это не ваша забота!- ¡Eso no es asunto suyo!
Странно, с чего вдруг такая забота.Pensaba que no me estimabas demasiado.
Но это - не моя забота, мне вообще всё равноPero no me importa todo esto. Nada en absoluto.
Забота о здоровье наших фермеров является главной основой... для процветания индустрии... для Германского бизнеса и для внешнего экспорта.Mantener la salud de nuestros agricultores es el principio básico.... para la prosperidad de la industria... para los negocios alemanes y para las exportaciones al exterior.
Вся забота в том, чтобы начистить и отполировать.Su lealtad es mantenerme engrasado y brillante.
Это твоя забота.Eso es asunto tuyo.
Это единственная твоя забота.Sólo se piensa en ello.
Какая забота с вашей стороны.Qué considerado.
В любом случае, мистер Пинчен, это уже не ваша забота.Eso no debería preocuparle, Sr. Pyncheon.
Маленькая забота Чарли.Charlie está un poco nervioso.
Вот вся забота о фюрере!Así es como protegen a nuestro Führer.
И ещё, забота о нём - на вас.Mientras tanto, lo dejo a tu cargo.
- Ну, это уж ваша забота. Сделайте повеселее.Pero ése es su oficio, hacer que sea entretenido.


Перевод слов, содержащих ЗАБОТА, с русского языка на испанский язык


Перевод ЗАБОТА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

забота



Перевод:

ж. (о пр.)

1. (беспокойство) anxiety (for)

2. (хлопоты) trouble (about); (попечение) care (of, for)

забота о человеке — caring for people; concern for people's / public welfare

забота о благе каждого — concern for the good of each

заботы о будущем — concern for the future

забота о детях — care concern for children

быть окружённым заботой — be given every support / encouragement

это является нашей главной заботой — it is our particular concern

♢ без забот — carefree

ему заботы мало разг. — what does he care?

не было заботы! — as if we didn't have enough to worry about

не моя (твоя, его и т. д.) забота — (that's) none of my (your, his, etc.) affair; it's no skin off my (your, his, etc.) nose

Русско-латинский словарь

забота



Перевод:

- cura; curatio (corporis; hominum); tutela (tenuiorum); provisum;

• забота о сохранности гербария - cura herbarii conservandi;

• проявить заботу - curam adhibere;

• измученный заботами - curis sumptus;

• снедаемый заботами - aeger curis;

Русско-армянский словарь

забота



Перевод:

{N}

խնամք

ծանրւթյւն

հոգածւթյւն

հոգս

հոգսանախորժւթյւն

մտահոգւթյւն

պիտւյք

ցավ

- заботы

Русско-белорусский словарь 1

забота



Перевод:

жен. клопат, -ту муж.

(беспокойство) турбота, -ты жен.

проявить заботу о ком-либо — паклапаціцца аб кім-небудзь (пра каго-небудзь)

без забот, без заботы — без клапот, без турбот

Русско-белорусский словарь 2

забота



Перевод:

дакука; дбанне; дбаньне; клопат; руплівасць; руплівасьць; рупнасць; рупнасьць; турбота

Русско-новогреческий словарь

забота



Перевод:

забот||а

ж

1. (беспокойство) ἡ φρον-τίδα {-ϊς}, ἡ μέριμνα, ἡ ἐγνοια·

2. (попечение) ἡ φροντίδα {-ίς}, ἡ περιποίηση {-ις}· ◊ без забот ξέγνοιαστος, ἀμέριμνος· это моя \~ εἶναι δικιά μου δουλειά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

забота



Перевод:

забота ж 1) η φροντίδα, η μέριμνα 2) (уход) η περιποίηση
Русско-шведский словарь

забота



Перевод:

{bec'ym:er}

1. bekymmer

prognoserna inger bekymmer--прогнозы вызывают беспокойство barnen vållade sina föräldrar bekymmer--дети причиняли своим родителям много огорчений

{för_s'år:j}

2. försorg

dra försorg om någon--заботиться о ком-л. genom någons försorg--чьими-либо заботами

{²'åm:tang:ke}

3. omtanke

av omtanke om familjen beslöt han att inte ta några risker--ради семьи он решил не рисковать

{}

4. omsorg

Русско-венгерский словарь

забота



Перевод:

• gond

• gondoskodás

Русско-казахский словарь

забота



Перевод:

1. қам, қамқорлық;- забота о человеке адам туралы қам;- забота о благосостоянии народа халықтың әл-ауқаты туралы қамқорлық;2. заботы (хлопоты) қам, шаруа, жұмыс;- домашние заботы үйдің қамы, үй шаруасыему и заботы мало разг. оның уайымы аз (жоқ); забота о потомстве ұрпағына қамқорлық
Русско-киргизский словарь

забота



Перевод:

ж.

1. камкордук, кам, камылга, түйшүк; камкордук кылуу (заботливое отношение);

забота о будущем келечек жөнүндөгү камкордук;

забота о человеке адам жөнүндө камкордук кылуу;

забота о благосостоянии народа элдин жыргалчылыгы жөнүндө камкордук кылуу;

проявлять заботу камын көрүү, кам жеш, түйшүк тартуу;

2. заботы мн. (хлопоты) түйшүк, аракет, сарамжал;

домашние заботы үй сарамжалы;

без забот камсыз эле, камырабай;

ему и заботы мало разг. ал кенеп да койбойт.

Большой русско-французский словарь

забота



Перевод:

ж.

1) (беспокойство) souci m (de qn, de qch)

предмет забот — préoccupation f

без забот — sans souci

ему (и) заботы мало разг. — il s'en moque

это (уж) твоя забота — c'est à toi de t'en occuper

это не твоя забота — ça ne te regarde pas

2) (попечение, уход; хлопоты) soin m (de qn, de qch)

забота о человеке — souci m de l'homme

забота о благосостоянии населения — souci du bien-être de la population

заботы по хозяйству — soins ménagers

••

не было заботы! разг. — il ne manquait plus que cela!

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

забота



Перевод:

1) (беспокойство) къайгъырув, къасевет, тюшюндже

забота о будущем - келеджекни къайгъырув

2) (дело, задача) иш, вазифе

домашние заботы - эв ишлери

это не твоя забота - бу сенинъ ишинъ дегиль

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

забота



Перевод:

1) (беспокойство) qayğıruv, qasevet, tüşünce

забота о будущем - kelecekni qayğıruv

2) (дело, задача) iş, vazife

домашние заботы - ev işleri

это не твоя забота - bu seniñ işiñ degil

Русско-крымскотатарский словарь

забота



Перевод:

жен.

1) (беспокойство) къайгъырув, къасевет, тюшюндже

забота о будущем — келеджекни къайгъырув

2) (дело, задача) иш, вазифе

домашние заботы — эв ишлери

это не твоя забота — бу сенинъ ишинъ дегиль

Русско-монгольский словарь

забота



Перевод:

зовнил, сэтгэл зовох

Русско-польский словарь

забота



Перевод:

Idbać (czas.)IIfrasunek (m) (rzecz.)IIIniepokój (m) (rzecz.)IVobawa (f) (rzecz.)Vopieka (f) (rzecz.)VIpiecza (f) (rzecz.)VIIstaranie (n) (rzecz.)VIIIstaranność (f) (rzecz.)IXtroska (f) (rzecz.)Xtroszczyć (czas.)XIzapobiegliwość (f) (rzecz.)XIIzmartwienie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

забота



Перевод:

Rzeczownik

забота f

troska f

opieka f

kłopot m

Русско-польский словарь2

забота



Перевод:

troska;kłopot;

Русско-чувашский словарь

забота



Перевод:

сущ.жен.1. (син. беспокойство) шӳхӑш, хумхану (ӗҫ пиркй); ӗҫпуҫ (тумалли); жить без забот ним шухӑшсӑр пурӑн; у нас много забот пйрӗн ӗҫпуҫ нумай2. (син. внимание, попечение) тим, тӑрӑшу; тимленй, тӑрӑшнй, пӑхнй; проявлять заботу о ветеранах ветерансемшӗн тараш ♦ не моя забота манӑн ӗҫ мар
Русско-персидский словарь

забота



Перевод:

مواظبت ، دلسوزي ؛ گرفتاري ؛ تشويش ، اضطراب

Русско-норвежский словарь общей лексики

забота



Перевод:

bekymring; omsorg

Русско-сербский словарь

забота



Перевод:

забо́та ж.

брига, старање

Русский-суахили словарь

забота



Перевод:

забо́та

1) (уход, опека) kabidhi (-), tegemeo (ma-), tunzo (-; ma-), uangaliaji (ma-), uangalizi ед., utunduizi ед., utunzaji ед., kimu (-)2) (хлопоты) hangaiko (ma-), pilikapilika (-), sokomoko (ma-;-), udhia ед.;

ме́лкие забо́ты — vijambo мн.

Русско-татарский словарь

забота



Перевод:

ж 1.кайгырту; з. о своём будущем киләчәгең турында кайгырту; окружить ребёнка заботой бала турында кайгырту 2.борчу, мәшәкать, эш △ (вот) не было заботы бүтән кайгы юк иде

Русско-немецкий словарь

забота



Перевод:

ж.

1) (беспокойство) Sorge f (о ком/чем-л.) um A

без забот — sorgenlos

2) (внимание) Fürsorge f, Sorge f (о ком/чем-л. für A)

Русско-итальянский автомобильный словарь

забота



Перевод:

cura

Русско-итальянский юридический словарь

забота



Перевод:

cura

Большой русско-итальянский словарь

забота



Перевод:

ж.

1) (беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazione

он живёт / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni

2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premura

окружить кого-л. заботой — rivolgere mille premure a qd

3) мн. (хлопоты) fatiche, lavoro sistematico

центр создан заботами учёных — il Centro è stato creato grazie alle fatiche di scienziati

••

не было заботы разг. — ci voleva anche questa

не моя забота разг. — e una cosa che non mi riguarda

что за забота! разг. — non mi fa un baffo!

мне бы ваши заботы! — fossero questi i miei grattacapi! ho da pensare a ben altro!

вашими заботами — grazie

Русско-португальский словарь

забота



Перевод:

ж

(беспокойство) cuidado m, preocupação f, desassossego m; (попечение; хлопоты) cuidado m, solicitude f, desvelo m; (дело) cuidado m, assunto m, coisa f

Большой русско-чешский словарь

забота



Перевод:

starost

Русско-чешский словарь

забота



Перевод:

starost, starostlivost
Большой русско-украинский словарь

забота



Перевод:

сущ. жен. рода1. беспокойство о чем-либотурбота2. внимание к потребностям, нуждам кого-либопіклування

¤ 1. без забот -- без турбот, без клопоту

¤ поглощенный заботами -- заклопотаний, поринулий у турботи

¤ 2. окруженный заботой -- оточений піклуванням

¤ отеческая забота -- батьківське піклування

¤ проявлять заботу о ком-то -- піклуватися про кого-що (ким-чим)


2020 Classes.Wiki