ИСКЛЮЧЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
будет голосовать за его исключение	votera 'la sua esclusione
бы сделать исключение	fare un'eccezione
быть, исключение	essere l'eccezione
готов сделать исключение	disposto a fare un'eccezione
для меня исключение	eccezione per me
для меня исключение	un eccezione per me
для меня исключение	un'eccezione
для меня исключение	un'eccezione per me
для неё исключение	un'eccezione per lei
его исключение	sua esclusione
его сделать исключение в	fare un'eccezione per
его сделать исключение в этот	fare un'eccezione per questo
его сделать исключение в этот раз	fare un'eccezione per questo caso
единственное исключение	l'eccezione
единственное исключение	l'unica eccezione

ИСКЛЮЧЕНИЕ - больше примеров перевода

ИСКЛЮЧЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Госпожа директор желала избавить вас от общения с провинившейся Но из-за предстоящего визита делается исключение Мануэла фон Майнхардис выйдет из изолятора	Sarebbe desiderio della signora direttrice che evitaste contatti con la ragazza in questione, ma in considerazione dell'importante visita si dovrà fare un'eccezione e Manuela von Meinhardis uscirà dall'infermeria.
Все обязаны уважать закон и порядок, и ты не исключение!	Ho detto che qui avremmo fatto rispettare la legge e dicevo sul serio.
А мужчины- миссионеры, один я исключение.	- Gli uomini sono tutti i missionari, fatta eccezione per me.
Если я сделаю одно исключение, мне придется сделать тысячу.	Non posso fare eccezioni.
Я не исключение.	Io non faccio eccezione.
Сам знал пару таких, но это ведь исключение.	Ne ho conosciuti un paio che erano a posto, ma è l'eccezione.
-и она исключение.	-La consideriamo tutti un'eccezione.
— Он — исключение...	- Lui è un'eccezione...
Он - исключение, ваше превосходительство.	Questo è un eccezione, Eccellenza.
Сегодня - исключение.	- Oggi farai un'eccezione.
Ты показательное и желанное исключение из правил.	- Mi sorprendi di continuo.
У меня обычно разговоры с девушками не клеятся, но вы исключение, с вами разговариваешь как с членом правления.	Sa, di solito conversare con le donne mi mette a disagio, ma con lei è come stare con un consigliere d'amministrazione.
А нельзя сделать исключение для дорогого гостя?	Senti, non si potrebbe in via eccezionale in onore di un gentile ospite!
А почему сегодня должно быть исключение?	Tevye...
- Я не ищу друзей. - Но для тебя сделаю исключение.	- Farò un'eccezione nel suo caso.

ИСКЛЮЧЕНИЕ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

исключение

Перевод:

eccezione

- в виде исключения- за исключением

Русско-итальянский юридический словарь

исключение

Перевод:

(из правила) eccezione, esclusione, (из списка, счёта, реестра или из числа членов организации) radiazione

Большой русско-итальянский словарь

исключение

Перевод:

с.

1) eccezione f

нет правила без исключения — l'eccezione conferma la regola; ogni regola ha un'eccezione

за исключением предлог + Р — ad eccezione di, escluso, eccetto, salvo, escludendo; eccezion fatta книжн.; fatta eccezione per; a esclusione di

поедут все, за исключением больных — partiranno tutti ad eccezione dei malati / esclusi i malati

2) (действие от исключать) espulsione f, esclusione f

действовать методом исключения — procedere per esclusione

Перевод слов, содержащих ИСКЛЮЧЕНИЕ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский юридический словарь

исключение из правила

Перевод:

eccezione alla regola

Русско-итальянский политехнический словарь

исключение неизвестного

Перевод:

eliminazione dell'incognita

исключение параметра

Перевод:

eliminazione del parametro

исключение подстановкой

Перевод:

матем. eliminazione con sostituzione

исключение способом подстановки

Перевод:

матем. eliminazione con sostituzione

Перевод ИСКЛЮЧЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

исключение

Перевод:

с.

1. exclusion; (из учебного заведения и т. п.) expulsion; мат. elimination

2. (отклонение от нормы) exception

исключение из правил — an exception to the rule

в виде исключения — as an exception, by way of exception

без исключения — without exception

методом исключения — by process of elimination

♢ за исключением (рд.) — with the exception (of)

Русско-латинский словарь

исключение

Перевод:

- exceptio; amotio (ordinis) (из сословия); exclusio;

Русско-армянский словарь

исключение

Перевод:

{N}

բացառւթյւն

բացառւմ

վտարւմ

- за исключением

Русско-белорусский словарь 1

исключение

Перевод:

ср.

1) (действие) выключэнне, -ння ср.

2) (уклонение от нормы, отступление от правил) выключэнне, -ння ср.

вынятак, -тка муж.

без исключения — без выключэння

за (небольшим) исключением — за (невялікім) выключэннем (выняткам)

составлять исключение — з'яўляцца выключэннем

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

исключение

Перевод:

исключение

выключэнне, -ння- исключение столкновений

Русско-белорусский словарь 2

исключение

Перевод:

выключэнне; выключэньне; вынятак

Русско-болгарский словарь

исключение

Перевод:

исключение (особенность)

изключение с

- в виде исключения

Русско-новогреческий словарь

исключение

Перевод:

исключ||ение

с ι, (действие) ὁ ἀποκλεισμός, ἡ ἀπόκλειοη {-ις}, ἡ διαγραφή:

\~ение из списков ἡ διαγραφή ἀπό τους καταλόγους· 2, (отступление от правила) ἡ ἐξαίρεοη {-ις}:

в виде \~ения σάν ἐξαίρεση, κατ' ἐξαίρεσιν за \~ением ἐξαιρέσει, ἐκτός· без \~ения δίχως ἐξαίρεση, ἀνεξαιρέτως.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

исключение

Перевод:

исключение с η εξαίρεση; в виде \~я σαν εξαίρεση, κατ' εξαίρεση без \~й χωρίς εξαίρεση, ανεξαιρέτως за \~ем... εκτός...

Русско-шведский словарь

исключение

Перевод:

{²'un:danta:g}

1. undantag

med undantag för--за исключением кого-л., чего-л. undantaget som bekräftar regeln--исключение, которое подтверждает правило

{}

2. undantag -et

Русско-венгерский словарь

исключение

Перевод:

• из ряда чего-тоtörlés

• напр: из правилаkivétel

• kizárás

Русско-казахский словарь

исключение

Перевод:

1. см исключить шығару;2. ерекшелік;- в виде исключения ерекшелік ретінде;- все без исключения бірі қалмастан, бәрі түгел;- за исключением қоспағанда, басқалары

Русско-киргизский словарь

исключение

Перевод:

ср.

чыгаруу, чыгарып таштоо, алып таштоо;

исключение из списков тизмеден чыгаруу;

в виде исключения исключение кылып, исключение катарында;

все без исключения бардыгы;

за исключением -дан башкасы;

пришли все за исключением Асана Асандан башкасынын баары келди.

Большой русско-французский словарь

исключение

Перевод:

с.

1) (удаление) exclusion f, expulsion f

исключение из списков — radiation f des listes

2) мат. élimination f

3) (из правила, из нормы и т.п.) exception f

в виде исключения — à titre d'exception

за (несколькими) исключениями — à quelques exceptions près

без исключения — sans exception

- за исключением

Русско-латышский словарь

исключение

Перевод:

izslēgšana; svītrošana, atskaitīšana, izņemšana; izņēmums

Краткий русско-испанский словарь

исключение

Перевод:

с.

1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)

2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

за исключением — a excepción de, excepto

в виде исключения — como excepción

без исключения — sin excepción

3) мат. eliminación f

Русско-монгольский словарь

исключение

Перевод:

гаргах, үл оруулах

Русско-польский словарь

исключение

Перевод:

Irelegacja (f) (rzecz.)IIwyjątek (m) (rzecz.)IIIwykluczenie (n) (rzecz.)IVwyłączenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

исключение

Перевод:

Rzeczownik

исключение n

wyjątek m

wydalenie odczas. n

wyłączenie odczas. n

wydalenie odczas. n

Русско-польский словарь2

исключение

Перевод:

wyjątek;

Русско-персидский словарь

исключение

Перевод:

اخراج ، خارج كردن ؛ استثناء ؛ حذف

Русско-норвежский словарь общей лексики

исключение

Перевод:

unntagelse; utelukkelse

Русско-сербский словарь

исключение

Перевод:

исключение с.

изузимање, изузетак, искључење

исключе́ние из пра́вил — одступање од правила

в ви́де исключе́ния — као изузетак

по ме́тоду исключе́ния — уз методу редикције

Русский-суахили словарь

исключение

Перевод:

исключе́ние

1) (единственный случай) jambo lа peke yake (mambo), kivuo (vi-), mpembuo (mi-)2) (из организации и т.п.) utengo ед., kufukuzwa

Русско-татарский словарь

исключение

Перевод:

с 1 см. исключить 1. 2.чыгарма; нет правила без исключения чыгармасыз кагыйдә булмый; ни для кого не может быть исключения беркемгә чыгарма ясалырга мөмкин түгел

Русско-таджикский словарь

исключение

Перевод:

исключение

хориҷ кардан(и), баровардан(и); мустасно, истисно

Русско-немецкий словарь

исключение

Перевод:

с.

1) (из организации) Ausschließung f

2) (из правил и т.п.) Ausnahme f

без исключения — ohne Ausnahme, ausnahmslos

в виде исключения, как исключение — ausnahmsweise

за исключением кого/чего-л. — см. исключая

Русско-узбекский словарь Михайлина

исключение

Перевод:

istisno, mustasno

Русско-португальский словарь

исключение

Перевод:

(удаление) exclusão f; cancelação f; (из учебного заведения) expulsão f; мат eliminação f; (из правил, из нормы) exce(p)ção f

Большой русско-чешский словарь

исключение

Перевод:

vyloučení

Русско-чешский словарь

исключение

Перевод:

vyškrtnutí, odchylka, disjunkce, vyřazení, výmaz, výjimka, vyloučení, vyobcování, vylučování, eliminace, excepce, inhibice

Большой русско-украинский словарь

исключение

Перевод:

сущ. ср. родадействие/процесс лит.от глагола: исключатьвиключення

¤ исключение из школы -- виключення зі школи

сущ. ср. родауклонение от нормы, отступление от правилавиняток імен. чол. роду

¤ без исключения -- без винятку

¤ за (небольшим) исключением -- за (невеликим) винятком

¤ составлять исключение -- бути винятком, становити виняток

Русско-украинский политехнический словарь

исключение

Перевод:

1) матем., техн. (действие) виключення, (неоконч. - ещё) виключання; вилучення, (неоконч. - ещё) вилучання; виведення, (неоконч. - ещё) виводження; усунення, (неоконч. - ещё) усування