1. exclusion; (из учебного заведения и т. п.) expulsion; мат. elimination

2. (отклонение от нормы) exception

исключение из правил — an exception to the rule

в виде исключения — as an exception, by way of exception

без исключения — without exception

методом исключения — by process of elimination

♢ за исключением (рд.) — with the exception (of)

{N}

բացառւթյւն

բացառւմ

վտարւմ

- за исключением

ср.

1) (действие) выключэнне, -ння ср.

2) (уклонение от нормы, отступление от правил) выключэнне, -ння ср.

вынятак, -тка муж.

без исключения — без выключэння

за (небольшим) исключением — за (невялікім) выключэннем (выняткам)

составлять исключение — з'яўляцца выключэннем

выключэнне, -ння- исключение столкновений

выключэнне; выключэньне; вынятак

исключение (особенность)

изключение с

- в виде исключения

1. undantag

med undantag för--за исключением кого-л., чего-л. undantaget som bekräftar regeln--исключение, которое подтверждает правило

2. undantag -et

• из ряда чего-тоtörlés

• напр: из правилаkivétel

• kizárás

ср.

чыгаруу, чыгарып таштоо, алып таштоо;

исключение из списков тизмеден чыгаруу;

в виде исключения исключение кылып, исключение катарында;

все без исключения бардыгы;

за исключением -дан башкасы;

пришли все за исключением Асана Асандан башкасынын баары келди.

с.

1) (удаление) exclusion f, expulsion f

исключение из списков — radiation f des listes

2) мат. élimination f

3) (из правила, из нормы и т.п.) exception f

в виде исключения — à titre d'exception

за (несколькими) исключениями — à quelques exceptions près

без исключения — sans exception

- за исключением

izslēgšana; svītrošana, atskaitīšana, izņemšana; izņēmums

с.

1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)

2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

за исключением — a excepción de, excepto

в виде исключения — como excepción

без исключения — sin excepción

3) мат. eliminación f

гаргах, үл оруулах

Rzeczownik

исключение n

wyjątek m

wydalenie odczas. n

wyłączenie odczas. n

wydalenie odczas. n

wyjątek;

اخراج ، خارج كردن ؛ استثناء ؛ حذف

unntagelse; utelukkelse

изузимање, изузетак, искључење

исключе́ние из пра́вил — одступање од правила

в ви́де исключе́ния — као изузетак

по ме́тоду исключе́ния — уз методу редикције

1) (единственный случай) jambo lа peke yake (mambo), kivuo (vi-), mpembuo (mi-)2) (из организации и т.п.) utengo ед., kufukuzwa

с 1 см. исключить 1. 2.чыгарма; нет правила без исключения чыгармасыз кагыйдә булмый; ни для кого не может быть исключения беркемгә чыгарма ясалырга мөмкин түгел

исключение

хориҷ кардан(и), баровардан(и); мустасно, истисно

с.

1) (из организации) Ausschließung f

2) (из правил и т.п.) Ausnahme f

без исключения — ohne Ausnahme, ausnahmslos

в виде исключения, как исключение — ausnahmsweise

за исключением кого/чего-л. — см. исключая

istisno, mustasno

eccezione

- в виде исключения- за исключением

(из правила) eccezione, esclusione, (из списка, счёта, реестра или из числа членов организации) radiazione

с.

1) esclusione f

2) матем. eliminazione f

- исключение неизвестного- исключение параметра- исключение подстановкой- исключение способом подстановки

с.

1) eccezione f

нет правила без исключения — l'eccezione conferma la regola; ogni regola ha un'eccezione

за исключением предлог + Р — ad eccezione di, escluso, eccetto, salvo, escludendo; eccezion fatta книжн.; fatta eccezione per; a esclusione di

поедут все, за исключением больных — partiranno tutti ad eccezione dei malati / esclusi i malati

2) (действие от исключать) espulsione f, esclusione f

действовать методом исключения — procedere per esclusione

с

(удаление) exclusão f; cancelação f; (из учебного заведения) expulsão f; мат eliminação f; (из правил, из нормы) exce(p)ção f

vyloučení

¤ исключение из школы -- виключення зі школи

¤ без исключения -- без винятку

¤ за (небольшим) исключением -- за (невеликим) винятком

¤ составлять исключение -- бути винятком, становити виняток

1) матем., техн. (действие) виключення, (неоконч. - ещё) виключання; вилучення, (неоконч. - ещё) вилучання; виведення, (неоконч. - ещё) виводження; усунення, (неоконч. - ещё) усування

- последовательное исключение

2) (уклонение от норм) виняток, -тку