РАЗВЁРТЫВАНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Майор Кира и я закончили развертывание госпиталя на Новом Бэйджоре, первой баджорской колонии в Гамма-квадранте.	Il maggiore Kira e io abbiamo inaugurato l'ospedale di Nevv Bajor, la prima colonia bajorana nel Quadrante Gamma.
Развёртывание нежелательной почты. Выброс нежелательной почты в корзину.	Aprire la pubblicità non richiesta.
Полное развертывание.	Spiegamento completo.
Начинается развёртывание и прицеливание орудия	Preparazione per l'utilizzo dell'arma avviata.
Прикажете продолжать развертывание?	Dobbiamo ancora mandare le navette?
Рекомендую быстрое развертывание.	- Consiglio la distruzione immediata.
На ваших слайдах нет и намека на согласованное развертывание ни на одном из углов.	Le sue diapositive non suggeriscono alcuno schieramento convenuto sui marciapiedi.
Парень, если я могу осуществить быстрое развертывание спутниковой связи для дяди Сэма в любой точке планеты.... Как у вас дела, ребята?	Amico, se posso diffondere le comunicazioni satellitari per conto dello Zio Sam in tutto il mondo... cosa state facendo ragazzi?
Комитет считает возможным скорое развертывание.	Il comitato crede che uno schieramento più rapido sia possibile.
Я буду знать больше, когда начнётся развёртывание предварительных выборов весной,	Sapro' di piu' quando le primarie inizieranno a delinearsi in primavera.
Американское военное развертывание по всему миру гарантирует безопасность всей свободной торговли.	Il dispiegamento di forze militari americane nel mondo, assicura... la sicurezza del libero scambio per tutti quanti.
Я хочу знать, кого благодарить за развертывание портлендской спецоперации на моей территории без моего одобрения.	Voglio sapere chi ringraziare per aver creato un'operazione con base a Portland nel mio distretto senza la mia autorizzazione.
Сэм просто говорил тебе, что это было регулярное развертывание?	Sam le disse che era uno spostamento di routine?
Мне нужен спецназ. Полное тактическое развертывание.	Voglio una squadra tecnica dei Servizi Segreti.
ЦРУ попросило нас отслеживать развертывание северно-корейских сумбарин класса Санг-О.	La CIA ci ha chiesto di monitorare lo schieramento coreano dei loro sottomarini Sang-O.

РАЗВЁРТЫВАНИЕ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский юридический словарь

развертывание

Перевод:

svolgimento

Большой русско-итальянский словарь

развёртывание

Перевод:

с.

1) spiegamento m, distensione f; srotolamento; svoltolamento m (чего-л. свёрнутого)

2) воен. schieramento m, spiegamento m

развёртывание в цепь — schieramento a catena

3) (подготовка) allestimento m, approntamento m

4) (развитие; организация) svolgimento m, sviluppo m

развёртывание событий — sviluppi m pl

Перевод слов, содержащих РАЗВЁРТЫВАНИЕ, с русского языка на итальянский язык

Перевод РАЗВЁРТЫВАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

развёртывание

Перевод:

с.

1. (раскрывание — скатанного) unrolling, unwinding; (сложенного) unfolding; (завёрнутого) unwrapping

2. (развитие) development; expansion

3. воен. deployment

развёртывание новых ракет — deployment of new missiles

Русско-белорусский словарь 1

развёртывание

Перевод:

1) разгортванне, -ння ср., раскрыванне, -ння ср.

развінанне, -ння ср.

2) перен. разгортванне, -ння ср.

развёртывание перспективы — разгортванне перспектывы

3) перен. разгортванне, -ння ср.

развёртывание товарооборота — разгортванне тавараабароту

4) перен. (развитие) разгортванне, -ння ср.

развёртывание способностей — разгортванне здольнасцей

5) (выпрямление) выпростванне, -ння, ср., распростванне, -ння ср.

6) воен. разварочванне, -ння ср., разгортванне, -ння ср.

7) (поворот) заварочванне, -ння ср.

паварочванне, -ння ср.

разварочванне, -ння ср.

8) (разверчивание, расширение отверстия, раскручивание) раскручванне, -ння ср.

рассвідроўванне, -ння ср.

см. развёртывать

Русско-белорусский словарь 2

развёртывание

Перевод:

разгарненне; разгарненьне; разгортванне; разгортваньне

Русско-новогреческий словарь

развертывание

Перевод:

развертывание

1. (раскручивание) τό ξεδίπλωμα, τό ξετύλιγμα·

2. перен (развитие) ἡ ἀνάπτυξη {-ις}, ἡ ἐξέλιξη {-ις}:

\~ событий ἡ ἐξέλιξη τῶν γεγονότων

3. воен. ἡ ἀνάπτυξη {-ις}.

Русско-венгерский словарь

развертывание

Перевод:

действияkifejlés

Русско-киргизский словарь

развёртывание

Перевод:

ср.

1. (чего-л. свёрнутого) ачуу, жаюу, жазылуу, жайылуу, жайылтуу;

2. воен. кеңитилип түзүлүү, кеңитип түзүү;

3. перен. (развитие) кең түрдө уюштуруу, жайылтуу, кеңири жайылтуу;

развёртывание социалистического соревнования социалисттик мелдешти кеңири жайылтуу.

Большой русско-французский словарь

развёртывание

Перевод:

с.

1) déploiement m, déroulement m

2) (развитие) développement m

3) воен. déploiement m

Русско-латышский словарь

attīšana, atvīstīšana, iztīstīšana, iztīšana, izvīstīšana, ritināšana vaļā, tīstīšana ārā, tīstīšana vaļā, tīšana ārā, tīšana vaļā, vīstīšana ārā, vīstīšana vaļā, atritināšana; šķiršana vaļā, vēršana vaļā, atvēršana, atšķiršana; izvēršana; pārformēšana, pārveidošana; vēršana plašumā, izvēršana; izraisīšana, attīstīšana, izvēršana; pagriešana; atgriešana {vaļā}, griešana vaļā, skrūvēšana vaļā, atskrūvēšana; izrīvēšana

Универсальный русско-польский словарь

развёртывание

Перевод:

Rzeczownik

развёртывание n

rozwinięcie n

rozwijanie odczas. n

uruchamianie odczas. n

Русский-суахили словарь

развёртывание

Перевод:

1) (газеты и т.п.) ukunguaji ед.2) (развитие) maendeleo мн.

Русско-португальский словарь

развертывание

Перевод:

развёртывание

(скатанного) desenrolamento m; (завернутого) desembrulho m; прн desencadeamento m, lançamento m; (развитие) desenvolvimento m; (расширение) ampliação f; воен (по фронту) desdobramento m; (размещение - об оружии) instalação f