1. (сов. раскаяться) (в пр.) repent (d., of)

он сам теперь кается — he is sorry for it himself now (ср. раскаиваться)

2. (сов. покаяться) (дт., перед тв. в пр.) confess (to; d.)

3. как вводн. сл.:

я, каюсь, мало об этом думал — I confess, или I am sorry to say, I scarcely gave it a thought

несовер. каяцца

каяцца

несов

1. (раскаиваться) μετανοώ, μετανοιώνω, μεταμελοϋμαν

2. (сознаваться) ὁμολογώ:

\~ в своих ошибках Ομολογώ, ἀναγνωρίζω τά λάθη μου.

несов. в чём

1. (приносить покаяние) өкүнүү тобо кылуу;

2. (сознаваться) кылган катасын экинчи кайталабаска сөз берүү, тобо кылуу;

3. в знач. вводн. сл. каюсь тобо кылдым, мойнума алам;

каюсь, я мало об этом думал бул жөнүндө аз ойлонгондугума өкүнүп, мойнума алам.

1) se repentir (de qch); regretter qch (сожалеть)

2) (сознаваться) avouer vi

каяться в своих ошибках — reconnaître ses fautes, faire amende honorable

3) (исповедоваться)

каяться в грехах — se repentir de ses péchés

4) в знач. вводн. сл.

я, каюсь, забыл об этом — j'avoue l'avoir oublié

atzīt, nožēlot; nožēlot grēkus

несов.

1) (раскаиваться) arrepentirse (непр.); sentir (непр.) vi (сожалеть)

2) (признать вину, ошибку) reconocer (непр.) vt

каяться в своих ошибках — reconocer sus faltas

3) церк. confesar(se) (непр.)

каяться в грехах — confesar sus pecados

••

каюсь вводн. сл. — confieso

я каюсь, забыл об этом — confieso haberme olvidado de esto

Czasownik

каяться

kajać się

żałować

wyznawać

kajać się, przyznawać się, żałować;

1) кајати се

2) признавати своју кривицу

-tubu;

ка́яться пе́ред бо́гом — -tubia Mungu;тот, кто ка́ется — mwungama (wa-)

үкенү, тәүбә итү

каяться

тавба кардан, пушаймон шудан, афсӯс хӯрдан, таассуф кардан

o'kinmoq

нсв

arrepender-se; retratar-se; (сознаваться) confessar vt

přiznávat se

Деепричастная форма: каявшись, каясь

Дієприслівникова форма: каявшись, каючись