МАРАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
буду марать имя	infanghero 'il nome di un
марать	sporcarsi
марать руки	sporcare le mani
марать руки	sporcarmi le mani
марать руки	sporcarsi le mani
марать свои	sporcarsi le
хочет марать	vuole sporcarsi

МАРАТЬ - больше примеров перевода

МАРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нечего руки марать.	Non ne vale la pena.
Он не стоит того, чтобьι марать руки, право!	- Non possiamo mica sporcarci le mani, vero?
Если вам так хочется марать бумагу, я бы посоветовал посвятить свое время занятиям математикой.	Anziché scarabocchiare, faresti meglio a studiare matematica.
О, нет, он не хотел марать руки.	Non voleva sporcarsi le mani.
Моя жена, которая в глаза тебя не видела, умоляла не убивать тебя, просила отдать тебя правосудию и не марать руки.	Mia moglie, che non ti conosce nemmeno, ha cercato di salvarti. Mi ha implorato: "Lascia che lo punisca la legge, non ti sporcare le mani!"
Я ни на что не жаловался даже если мне приходилось марать руки на моем жизненном пути.	Ubriaco o sobrio e non mi lamento.
Не хочу руки марать.	non voglio sporcare le mie mani.
Но сейчас об тебя даже не стоит марать руки.	Ma fino a quel momento non varrà la pena ucciderti.
"ы даже не стоишь того, чтобы руки об теб€ марать, сынок.	Giovanotto, io manco mi ci sbuccio le mani con te.
А меня оставил тут, марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.	Mi ha lasciato qui a scribacchiare e a cavillare come un dannato civile.
Если воин вроде тебя будет считать коров и марать бумагу,	Un onesto guerriero come te che conta cartoni, e scarabocchia note?
Не хочу марать руки перед свадьбой. и укатай по-тихому.	Non mi va di spargere sangue prima del matrimonio. Ce ne occuperemo dopo la cerimonia quindi inseguilo e non farti scoprire.
Ты чё считаешь, я буду руки марать?	Credi che farei una cosa del genere?
Я не люблю марать руки.	Io preferisco non sporcarmi le mani.
Люди, которые стоят за этим, не хотят марать ручки, они предоставляют право другим делать за себя грязную работу, например, проникать в охраняемое помещение.	- La gente che sta dietro tutto questo non si vuole compromettere, quindi il lavoro sporco lo fa fare ad altri, cose tipo penetrare nella Security Associates.

Перевод слов, содержащих МАРАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

мараться

Перевод:

1) sporcarsi, imbrattarsi

мараться в грязи — imbrattarsi di fango

2) перен. sporcarsi, imbrattarsi

Перевод МАРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

марать

Перевод:

замарать, намарать (вн.)

1. (сов. замарать) разг. soil (d.), stain (d.), dirty (d.); (сажей) smut (d.); (перен.) sully (d.), stain (d.), tarnish (d.), blemish (d.)

замарать репутацию — sully one's reputation

2. (сов. намарать) (плохо рисовать) daub (d.); (плохо писать) scribble (d.)

♢ марать руки (о вн.) — soil one's hands (with)

марать бумагу — waste paper

Русско-латинский словарь

- turpare (canitiem pulvere); maculare; macula afficere; labem inferre; maculis aspergere; sordidare; spurcare (aliquem, aliquid; spurcari impuris moribus); polluere; attaminare; contaminare; linere; oblinere; ungere; inquinare; lutare;

• марать честь - inquinare alicujus famam;

Русско-армянский словарь

марать

Перевод:

{V}

մրոտել

Русско-белорусский словарь 1

марать

Перевод:

несовер.

1) (грязнить) пэцкаць, брудзіць

2) перен. (позорить) пляміць, ганьбіць, няславіць

марать честное имя — ганьбіць сумленнае імя

3) (плохо рисовать, писать) разг. крэмзаць, пэцкаць, мазаць

4) (вычёркивать) крэсліць, касаваць

марать бумагу — пэцкаць (мазаць) паперу

марать руки — пэцкаць рукі

Русско-белорусский словарь 2

марать

Перевод:

брудзіць; крэсліць; крэсьліць; пляміць; пэцкаць

Русско-новогреческий словарь

марать

Перевод:

марать

несов прям., перен разг λερώνω, μουντζουρώνω:

не стоит руки \~» δέν ἀξίζει νά λερώσεις τά χέρια σού ◊ \~ бумагу μουντζουρώνω τό χαρτί.

Русско-казахский словарь

марать

Перевод:

несов. разг.1. кого-что (пачкать) ластау, пышырату, былғау;- марать одежды киімді ластау;2. (плохо рисовать, плохо кисать) пышырату, шатпақтау;- марать стихи өлең шатпақтау;3. кого-что, перен. (бесчестить, грязнить) кір келтіру, қаралау;- марать честное имя адал атына кір келтіру;-марать руки обо что-либо қолын бірдеңемен ластап алу

Русско-киргизский словарь

марать

Перевод:

несов. разг.

1. кого-что (пачкать) булгоо, булгап салуу, шалтактатуу, ыпылас кылуу;

2. кого-что, перен. (бесчестить) булгоо, жаманатты кылуу;

марать честное имя жаманатты кылуу;

3. что, перен. жаман сүрөт тартуу, чиймайлоо, жаман жазуу;

марать стихи ыр деп бир болбогон нерсени жазуу.

Большой русско-французский словарь

марать

Перевод:

разг.

salir vt; souiller vt

марать одежду — souiller ses vêtements

марать строки в рукописи — barbouiller les lignes d'un manuscrit

••

марать бумагу — barbouiller du papier

марать стихи — faire de méchants vers, rimailler vi

марать руки обо что-либо — se salir les mains à qch

не хочу марать рук — je ne veux pas me compromettre

Русско-латышский словарь

марать

Перевод:

nosmērēt, notraipīt, noķēpāt, nosmulēt, aptraipīt; kleķ{er}ēt, ķēpāt, triept, smērēt; šņāpt laukā

Краткий русско-испанский словарь

марать

Перевод:

несов., вин. п., разг.

manchar vt, ensuciar vt

марать руки — mancharse las manos

не хочу марать рук перен. — no quiero comprometerme

••

марать бумагу — embadurnar papel

марать стихи — coplear vt, hacer versos malos

Русско-монгольский словарь

марать

Перевод:

гутаах доромжлох

Русско-польский словарь

марать

Перевод:

Ibrudzić (czas.)IIbrukać (czas.)IIIpowalać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

марать

Перевод:

Czasownik

марать

brudzić

bazgrać

Русско-норвежский словарь общей лексики

марать

Перевод:

besudle, grise til

Русско-сербский словарь

марать

Перевод:

мара́ть

1) прљати, флекати

2) срамотити

3) дрљати (рђаво сликати)

Русский-суахили словарь

марать

Перевод:

мара́ть

-tabanga, -chorachora

Русско-татарский словарь

марать

Перевод:

сөйл.1.буялту; м. платье күлмәкне буялту 2.күч.пычрату, кара ягу, пычрак ату; м. честное имя исемгә кара ягу 3.язылганны сызу

Русско-таджикский словарь

марать

Перевод:

марать

чиркин кардан, ифлос кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

марать

Перевод:

bulgamoq

Русско-португальский словарь

марать

Перевод:

нсв рзг

sujar vt, emporcalhar vt; manchar vt; прн (порочить) manchar vt, desonrar vt; (неряшливо писать, рисовать) rabiscar vi; (тк писать) garatujar vi