прил.
1) (сырой, влажный) umido, bagnato
мокрая одежда — abiti umidi / bagnati
трава мокрая от дождя — erba umida di pioggia
мокрый снег — neve umida
мокрая погода — tempo umido
мокрый от пота — bagnato / molle / madido книжн. di sudore
2) сказ.
мокро: здесь мокрый — c'e umidita
в лесу осенью мокрый — nel bosco d'autunno c'è umido
на полу мокрый — il pavimento è bagnato
••
мокрый как мышь / цуцик — bagnato come un pulcino
глаза на мокром месте у кого-л. разг. — avere la lacrima facile; avere le lacrime in tasca
мокрого места не останется от кого-л. разг. — fare polpette di qd
мокрое дело прост. жарг. — accoppamento, ammazzamento
МОКРЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
МОКРЫЙ фразы на русском языке | МОКРЫЙ фразы на итальянском языке |
был мокрый | era bagnato |
весь мокрый | bagnato |
весь мокрый | tutto bagnato |
весь мокрый? | bagnato? |
весь мокрый? | tutto bagnato? |
ещё мокрый | ancora bagnato |
мокрый | bagnato |
Мокрый асфальт | E 'grigio antracite |
Мокрый асфальт | grigio antracite |
мокрый и | bagnato e |
мокрый круг | giro bagnato |
мокрый круг | giro sul bagnato |
мокрый круг | sul bagnato |
мокрый купальник | bagnato |
мокрый песок | la sabbia bagnata |
МОКРЫЙ - больше примеров перевода
МОКРЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
МОКРЫЙ предложения на русском языке | МОКРЫЙ предложения на итальянском языке |
Какой же ты мокрый. | - Sei bagnato fradicio! |
Не возражаете, если я сниму майку, я весь мокрый от пота? | Ti dispiace se mi metto comodo? |
Проблема в том, что после выпуска "Кавалера-дуэлянта" никто не придет посмотреть, как я прыгаю из здания Woolworth в мокрый ковер. | Il guaio è che dopo Il Cavaliere Spadaccino non verrebbe a vedermi nessuno, anche se saltassi dal Woolworth Building! |
Мокрый от пота, с перекошенным лицом. | Allora lui è venuto fuori, con la faccia tesa e tutto sudato. |
Весь пол мокрый. | Pulisco io. |
Бедняга, ты весь мокрый. Скорее переоденься. | Sei tutto bagnato, cambiati. |
Он мокрый. В доме слишком сыро. | ( Omero ) E' quel bastardo del carbonaio che ci piscia sopra. |
Весь мокрый. Вот он. | (in francese) E' arrivato ed è tutto bagnato! |
Спасибо, но я всё равно уже мокрый. | Ah, ormai sono già bagnato. |
Смотри, ты весь мокрый, как мышь. | Sei tutto sudato. |
Фу, я весь мокрый и замерз. Мама? | Sono bagnato e ho tanto freddo. |
- В спальном мешке мне приснился мой первый "мокрый" сон. | Ho fatto il mio primo sogno erotico in un sacco a pelo. |
Послушай, мне нужно переодеться. Я весь мокрый. | Senti, mi devi cambiare, sono tutto bagnato. |
Хватит воды, я весь мокрый. | Basta con l'acqua. Non voglio che mi affoghi. |
- Ну, вот, я уже весь мокрый. | Dail |
МОКРЫЙ - больше примеров перевода