НЕДОЛГО контекстный перевод и примеры - фразы
НЕДОЛГО фразы на русском языке	НЕДОЛГО фразы на итальянском языке
было недолго	durato
Да, но недолго	Si ', ma per poco
длилось недолго	durato a lungo
Ему недолго осталось	Non gli resta molto tempo
ему осталось недолго	gli rimane molto tempo
ему осталось недолго	non gli rimane molto tempo
ждать недолго	non manca molto
здесь недолго	qui da molto
Мне недолго осталось	Non mi resta molto
мне осталось недолго	mi rimane molto
могу недолго держаться	posso evitare di
могу недолго держаться на плаву	posso evitare di annegare per un
могу недолго держаться на плаву	posso evitare di annegare per un po
Мы недолго	Non ci metteremo molto
недолго	durano molto

НЕДОЛГО - больше примеров перевода

НЕДОЛГО контекстный перевод и примеры - предложения
НЕДОЛГО предложения на русском языке	НЕДОЛГО предложения на итальянском языке
Недолго я был сам по себе.	Per un po' sono stato per conto mio.
В общем, ну, несмотря на то, что мы с тобой встречаемся совсем недолго...	Quindi, anche se ci stiamo... Frequentando da poco tempo...
Дело плохо. Он говорит, мне недолго осталось.	È piuttosto grave e dice che non mi resta molto da vivere.
- Недолго, мисс.	- E' un tragitto breve.
- Хорошо, только недолго. Мне жаль.	Avrei potuto riposare meglio.
Мы надеемся, осталось недолго.	Speriamo che sia l'ultima.
- Хорошо, недолго держали.	- Non ti hanno tenuto molto.
Немедленно катись в Нью-Йорк, или я, недолго думая, найду другого адвоката.	Scii subito a New York o assumerò immediatamente un altro avvocato.
Война продлится недолго.	La guerra non durerà molto.
Недолго ей осталось, товарищи.	Non sarà ancora per molto, compagni.
Жаль, что до вашего отъезда осталось так недолго.	Peccato che le restino così pochi giorni a Parigi.
Недолго, душечка!	E non è molto, carina.
Недолго!	E non è molto!
- В смысле, зная людей недолго.	- Persone che non conosci da molto.
Ты, может, думаешь, что так как я недолго тебя знаю...	Ora, potresti pensare che avendoti conosciuto da così poco tempo... lo...

НЕДОЛГО - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих НЕДОЛГО, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

недолговечность

Перевод:

ж.

breve {poca} durata f, fugacità f

Большой русско-итальянский словарь

недолговечность

Перевод:

ж.

1) breve / effimera esistenza, fugacita

2) (о физическом, материальном) non durabilità / durevolezza

недолговременный

Перевод:

прил.

di corta / breve durata, passeggero

недолговременное недомогание — malessere passeggero

недолговременное отсутствие — breve / fugace assenza

Перевод НЕДОЛГО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

недолго

Перевод:

1. нареч.

not long

он жил недолго — he did not live long

недолго думая — without thinking twice, without giving it a second thought, without hesitation

2. предик. разг.

недолго и — one can easily

недолго и простудиться — one can easily catch cold

тут и потонуть недолго — one can easily drown here

Русско-латинский словарь

недолго

Перевод:

- paulisper; parumper; tantisper; non longe;

Русско-белорусский словарь 1

недолго

Перевод:

1) нареч. нядоўга

2) безл. в знач. сказ. (легко, нетрудно) разг. лёгка, няцяжка

Русско-белорусский словарь 2

недолго

Перевод:

нядоўга

Русско-болгарский словарь

недолго

Перевод:

недълго, кратко

Русско-новогреческий словарь

недолго

Перевод:

недолго

нареч

1. λίγο καιρό, σύντομα, συντόμως:

она жила \~ δέν Εζησε πολύ καιρό· \~ думая χωρίς νά πολυ-σκεφθεί, μετά ἀπό σύντομη σκέψη·

2. (легко) разг:

в такую погоду \~ и простудиться μέ τέτοιο καιρό εὐκολα μπορείς νά κρυολογήσεις.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

недолго

Перевод:

недолго λίγο καιρό, όχι πολύ καιρό* я вас \~ задержу δε θα σας κρατήσω πολύ καιρό

Русско-казахский словарь

недолго

Перевод:

нареч.1. аз уақыт, көп емес;- недолго думая көп ойламай-ақ;2. в знач. сказ. разг. оп-оңай;- в такой реке и утонуть недолго мұндай өзенде суға кету оп-оңай

Русско-киргизский словарь

недолго

Перевод:

нареч.

1. (о времени) көп болбоо;

он недолго оставался дома ал үйүндө көп болгон жок;

2. разг. (легко) оңой эле, бат эле;

на таком ветру недолго и простудиться мындай шамалдан суук тийгизип алуу оңой эле;

недолго думая ойлонуп турбастан.

Большой русско-французский словарь

недолго

Перевод:

1) peu de temps; pas longtemps

недолго думая — sans réfléchir

2) (легко) разг.

так недолго и упасть — on peut facilement tomber comme ça

Русско-латышский словарь

недолго

Перевод:

īsu laiku, ne visai ilgi, neilgi; ātri vien, viegli

Краткий русско-испанский словарь

недолго

Перевод:

1) нареч. poco tiempo, poco rato, no largo

недолго думая — sin pensarlo mucho

он жил недолго — él vivió poco

2) в знач. сказ. разг. (легко) es fácil

недолго и простудиться — es fácil resfriarse (constiparse)

••

недолго и до беды — falta un pelo para una desgracia, puede ocurrir una desgracia

Универсальный русско-польский словарь

недолго

Перевод:

Przymiotnik

недолгий

niedługi

Przysłówek

недолго

niedługo

niewiele

Русско-персидский словарь

недолго

Перевод:

مدت كمي ، اندكي

Русско-сербский словарь

недолго

Перевод:

недо́лго

1) кратко

2) лако, брзо

недо́лго и до греха́ — лако и у грех запасти

недо́лго утону́ть — лако удавити се

Русский-суахили словарь

недолго

Перевод:

недо́лго

kiasi

Русско-татарский словарь

недолго

Перевод:

нар.1.аз гына, аз вакыт, озак(ка) (күп(кә)) ...мау; бой длился н. сугыш озак(ка) сузылмады; н. думая күп уйлап тормастан 2.сөйл.озак түгел, тиз; и утонуть н. батуың да бик тиз

Русско-таджикский словарь