НИКАКОЙ перевод на итальянский язык
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
НИКАКОЙ
Перевод:
мест. отриц.
1) (ни один из возможных) nessuno, alcuno
никакие угрозы их не сломят — nessuna minaccia potrà piegarli
никаких книг я не купил — non ho comprato nessun libro
нет никакого сомнения — non c'è alcun / nessun dubbio
какие у тебя с ним отношения? - никакие — che rapporti hai con lui? - nessun rapporto; niente rapporti
2) прост. (с отрицанием "не") per niente, in nessun modo, non affatto
никакой он мне не дядя — non è affatto mio zio; non è per niente mio zio
Ваню видел? - никакого Ваню я не видел — hai visto Vanja? - non ho visto nessun Vanja
3) разг. (плохой, незначительный) nullo, che non vale niente
учёный он никакой — non è per niente uno scienziato; come scienziato non vale nulla
и никаких (гвоздей)! прост. — no, no e no!
не поеду, и никаких! — io non parto: chiuso!
без никаких прост. — e basta!; e non voglio sentire storie!
кончай без никаких! — finiscila, non far storie!
Большой русско-итальянский словарь
НИКАКОЙ контекстный перевод и примеры
| НИКАКОЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| НИКАКОЙ фразы на русском языке | НИКАКОЙ фразы на итальянском языке |
| 20 лет, и никакой | vent'anni e un grande |
| 20 лет, и никакой губернатор | vent'anni e un grande governatore |
| А после этого никакой | E dopo non |
| А после этого никакой надежды | E dopo non avremo |
| абсолютно никакой | alcuna |
| больше нет никакой | non abbiamo altre |
| больше нет никакой | più alcun |
| больше нет никакой информации | non abbiamo altre informazioni |
| Больше никакой | Niente piu |
| Больше никакой крови | Basta sangue |
| больше никакой лжи | basta bugie |
| Больше никакой лжи | Basta con le bugie |
| Больше никакой лжи | Niente piu 'bugie |
| больше никакой музыки | piu 'musica |
| будет никакой войны | c'e 'nessuna guerra |
НИКАКОЙ - больше примеров перевода
| НИКАКОЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| НИКАКОЙ предложения на русском языке | НИКАКОЙ предложения на итальянском языке |
| Нет никакой тайны, есть скрываемая правда. | - Non esistono i segreti. Solo verità nascoste. |
| Никакой еды, напитков, так что допивайте пиво, ребята. | Niente cibo e bevande quindi finite le vostre birre. |
| У меня нет никакой чёртовой храбрости! | - Io non ce l'ho il coraggio! |
| Ничего ты не начал, Хоук, потому что нет никакой Лестницы. | - No, tu non salirai un bel niente, Hawk, - perché non esiste nessuna Scala da salire. - Lo capisci? |
| Никакой проекции! | Non c'è nessuna proiezione! |
| Думаешь, я тогда немного успокоюсь. Но это не так. Потому что ничего... никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал. | Penserai sia soddisfatta da questo, ma non lo sono, perche' niente... nessuna condanna, nessuna pena, nessuna vendetta, potra' mai rimediare a tutto quello che hai fatto. |
| Никакой наживки. | Niente esca. |
| "В то время как наши жёны делают втрое больше работы - не получая никакой зарплаты, кроме ворчания или злобных взглядов!" | Mentre le nostre mogli fanno tre volte il nostro lavoro, e non ricevono un soldo, soltanto rimproveri e sguardi cattivi. |
| "Никакой войны" | "Non c'è nessuna guerra... Non c'è nessuna guerra..." |
| - Нет никакой почты для нас, Химми? | - Silenzio! |
| Ни один из нас, не желает никакой войны, так что я иду домой. - А он уже давно там. | Nessuno dei due la voleva, quindi vado a casa. |
| Я - никакой... | Sono finito. |
| Ну, если тут нет никакой разницы, то.. ..я просто сяду здесь и буду ждать, когда они появятся. | Se non ti spiace, mi siederò qui. |
| И на это раз не будет никакой отсрочки исполнения приговора от губернатора. | E stavolta il Governatore non concederà la grazia in tempo. |
| Никакой благотворительности. | - No, niente beneficenza. |
НИКАКОЙ - больше примеров перевода